What is the translation of " HARMONISATION PROCESS " in Portuguese?

• processo de harmonização

Examples of using Harmonisation process in English and their translations into Portuguese

After lengthy negotiation and harmonisation processes, the decisions were reached unanimously.
Após um processo moroso de negociações e de harmonização, a decisão foi tomada por unanimidade.

The differences between the regions are too significant to attempt a harmonisation process in this sector.
As diferenças entre as regiões são demasiado acentuadas para se prosseguir um processo de harmonização neste sector.

A few months later, this harmonisation process between the COMP/EMEA and the OOPD/FDA is formally on the agenda of the COMP.
Alguns meses mais tarde este processo de harmonização entre o COMP/EMEA e a OOPD/FDA está formalmente na agenda do COMP.

Thus it is very important that we employ the holistic approach on which the entire harmonisation process is based.
É por isso que é extremamente importante não perdermos de vista a perspectiva de conjunto em que assenta todo o processo de harmonização.

Finally, a Railways Agency to support the entire harmonisation process and to get it on track in the Savary report.
Por último, a criação uma Agência Ferroviária para acompanhar e encarrilar todo processo de harmonização, no relatório Savary.

There are, however, a number of quality issues which still require extra effort from certain Member States in order to complete the harmonisation process.
Há, contudo, alguns aspectos relativos à qualidade que ainda exigem um esforço suplementar de certos Estados-Membros a fim de se completar o processo de harmonização.

The second step of the harmonisation process resulted in the construction of'harmonised indices of consumer prices' HICPs.
A segunda fase do processo de harmonização culminou com a elaboração de«índices harmonizados de preços no consumidor» IHPC.

One cannot help but notice, however, that this European asylum system and the harmonisation process are struggling somewhat to see the light of day.
Porém, não podemos deixar de referir que este sistema europeu de asilo e o processo de harmonização estão a ter algumas dificuldades para ver a luz do dia.

The first step of the harmonisation process consisted in the production by March 1996 of a set of'interim indices of consumer prices' IICPs.
A primeira fase do processo de harmonização consistiu na elaboração, até Março de 1996, de um conjunto de«índices provisórios de preços no con sumidor» IPPC.

All Member States have, to varying degrees, adapted their measurement networks to the requirements of the first daughter Directive. This has helped the harmonisation process.
Todos os Estados-Membros adaptaram, em diferentes graus, as suas redes de medição às exigências da primeira directiva específica, contribuindo para o processo de harmonização.

At the outset, it was clear that the completion of the harmonisation process would last beyond the start of the EMU in January 1999.
Inicialmente, parecia óbvio que a conclusão do processo de harmonização continuaria para além do início da UEM em Janeiro de 1999.

In my opinion, the harmonisation process here has perhaps failed to press on further with necessary reforms, because digitalisation as well as enlargement are challenges that the policy must face up to.
Penso que o processo de harmonização talvez não tenha conseguido avançar com as reformas necessárias, porque a digitalização, tal como o alargamento, constituem desafios que a política tem de enfrentar.

At the same time, the Commission will have to present an assessment of the results from this harmonisation process in good time, in order to ensure that this has not caused any distortion of the market.
Simultaneamente, a Comissão terá de apresentar na devida altura uma avaliação dos resultados deste processo de harmonização, a fim de assegurar que isso não causou qualquer distorção do mercado.

The harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
O processo de harmonização exigiria tempo para a sua conclusão; o consequente número de vidas salvas só seria apreciado anos mais tarde e só parcialmente justificaria os enormes esforços e custos para os Estados-Membros.

All these instruments will constitute the first phase of the harmonisation process for the establishment of a Common European Asylum System, as committed in Tampere.
Todos estes instrumentos constituem a primeira fase do processo de harmonização, tendo em vista a criação de um sistema de asilo europeu comum, tal como solicitado no Conselho Europeu de Tampere.

This reaction, the most serious consequence for the Member States in terms of time, is intended to prevent the notified draft from adversely affecting a legislative harmonisation process which has commenced at Community level.
Esta reacção, com consequências mais graves em termos de prazos para os Estados-Membros, visa impedir que o projecto notificado prejudique um processo legislativo de harmonização iniciado a nível comunitário.

Finally, IFAD needs to support country-led donor coordination and aid harmonisation processes, as well as enhancing partnerships with multi-lateral and bi-lateral aid agencies.
Finalmente, o FIDA precisa apoiar os processos de coordenação de doadores e harmonização da assistência conduzidos pelo país, bem como melhorar as parcerias com organizações multilaterais e bilaterais.

While I agree with the proposals for coordinating the administrative systems for levying VAT, I do not agree, and neither does the Committee on Economic and Monetary Affairs, with the proposal to postpone the harmonisation process for five years.
Se estou de acordo com as propostas de coordenação dos sistemas administrativos da cobrança do IVA, já não o estou, nem o esteve a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, com a proposta de adiamento do processo de harmonização por cinco anos.

As the delegate of one developing country noted, there was a paradox that through a harmonisation process, the majority of the countries were being asked to align their law with the provisions of a minority.
Como observou o representante de um país em desenvolvimento, havia um paradoxo: por meio de um processo de harmonização, solicitava-se à maioria dos países que alinhassem suas leis às provisões de uma minoria.

We in Parliament have been working along these lines in order to contribute to development and growth in the important services sector in Europe, without ever losing sight of the social dimension that Europe must have and the need not to put off the harmonisation process indefinitely.
O Parlamento tem trabalhado neste sentido com o objectivo de contribuir para o desenvolvimento e para o crescimento do importante sector dos serviços na Europa, sem nunca perder de vista a dimensão social que a Europa deve ter e a necessidade de não protelar indefinidamente o processo de harmonização.

Secondly, a large scale and detailed harmonisation process through sectoral directives would be unnecessary, unrealistic and inconsistent with better regulation and subsidiarity principles.
Em segundo lugar, um processo de harmonização minuciosa de larga escala, através de directivas sectoriais, seria desnecessário, irrealista e inconsistente com o princípio de uma melhor regulamentação e com o princípio da subsidiariedade.

Mr President, I have no difficulty with the sensible exchange of information about criminal convictions between Member States, but only the politically blind could fail to recognise the proposals in the Costa report as part of the harmonisation process that is under way in the criminal justice system across Europe.
Senhor Presidente, não tenho qualquer problema em aceitar o intercâmbio de informações sensíveis sobre condenações penais entre os Estados-Membros, mas só quem for politicamente cego é que não verá que as propostas contidas no relatório Costa fazem parte do processo de harmonização que está em curso ao nível do sistema de justiça penal em toda a Europa.

Those who stand to gain most from such harmonisation processes are the consumers and the manufacturers, since a transparent system of labelling offers a higher level of consumer protection and more reliable control.
Quem ganhará mais com estes processos de harmonização serão os consumidores e os produtores, uma vez que um sistema transparente de rotulagem assegura um nível mais elevado de protecção do consumidor e um controlo mais fiável.

Not later than 31 December 2000, on the basis of relevant information communicated by the competent approval authorities, the Commission shall draw up a report on the application of the European type-approval procedures, paying particular, but not exclusive, attention to the impact on small and medium enterprises(SME) involved in multi-stage build, and if appropriate, shall propose the amendments required to improve the harmonisation process.
O mais tardar em 31 de Dezembro de 2000, a Comissão, com base nas informações relevantes comunicadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros, apresentará um relatório sobre a aplicação dos processos de recepção europeia, prestando especial atenção, mas não exclusivamente, ao impacto nas pequenas e médias empresas( PME) envolvidas na construção em várias fases e, se adequado, proporá as alterações necessárias para melhorar o processo de harmonização.

This proposal from the Commission, with the sensible amendments from the rapporteur, will take the harmonisation process forward by requiring a common code system for conditions under which any driver is authorised to use a vehicle.
A proposta da Comissão e as alterações equilibradas apresentadas pelo relator representam um passo em frente no processo de harmonização, ao exigirem a criação de um sistema de código comum, fornecendo indicações sobre as condições em que qualquer condutor está autorizado a utilizar um veículo.

In order to avoid excessive strain on the transport sectors and the economies of acceding countries, measures to ensure compliance should be introduced progressively, starting preferably before accession in a step-by-step approach linked to market opening though in air transport, full access to the market will have to be achieved by the date of accession, and the harmonisation process should not become an obstacle to the achievement of this goal.
Por forma a evitar tensões excessivas nos sectores dos transportes e nas economias dos países aderentes, deverão ser introduzidas progressivamente medidas destinadas a garantir o cumprimento do acervo comunitário, que deverão ter início preferencialmente antes da adesão, através de uma abordagem progressiva ligada à liberalização do mercado embora, no que se refere aos transportes aéreos, o acesso pleno ao mercado deva estar concluído na data da adesão, e o processo de harmonização não deva constituir um obstáculo para a realização deste objectivo.

Creation of a dedicated working group to further develop the harmonisation process with a view to minimising the impact of the regulatory changes, recognising the importance of convergence of technical regulations and standards as a tool to facilitate trade flows.
Criação de um grupo de trabalho específico para continuar a desenvolver o processo de harmonização com vista a minimizar o impacto das alterações regulamentares, reconhecendo a importância da convergência da regulamentação e das normas técnicas, como instrumento para facilitar os fluxos comerciais.

In addition to these initiatives, DG Enterprise and Industry is encouraging the technical harmonisation process in the field of cosmetics, as e.g. between EU- ASEAN and- MERCOSUR and intends to re-launch the discussions between the responsible authorities in USA, Canada and Japan under the Conference in International Harmonisation in the field of Cosmetics CHIC.
Além destas iniciativas, a DG Empresas e Indústria encoraja o processo de harmonização no domínio dos produtos cosméticos, nomeadamente entre União-ASEAN e- MERCOSUL, e tenciona relançar os debates entre as autoridades responsáveis nos Estados Unidos, no Canadá e no Japão, no quadro da conferência sobre harmonização internacional no domínio dos produtos cosméticos CHIC.

The process of harmonisation between the three institutions was a very important, happy and instructive experience for us.
O processo de harmonização entre as três Instituições foi para nós uma experiência muito importante, feliz e instrutiva.

Continuation of the process of harmonisation of national reports in order to produce clearer, more transparent summary tables;
Prossecução do processo de harmonização dos relatórios nacionais com o objectivo de produzir quadros recapitulativos mais claros e transparentes;