What is the translation of " IT IS EMPHASIZED " in Greek?

• τονίζεται
• υπογραμμίζεται

Examples of using It is emphasized in English and their translations into Greek

Here it is emphasized that only 2-valent vertices can be smoothed.
Εδώ τονίζεται ότι μόνο οι 2-δύναμες κορυφές μπορούν να λειανθούν.

Global warming has not increased natural disasters, it is emphasized by the 500 specialists.
Η παγκόσμια θέρμανση δεν έχει αυξήσει τις φυσικές καταστροφές, τονίζεται από τους 500 ειδικούς επιστήμονες.

It is emphasized that the ability of deletion is provided in each newsletter sent by the Conference.
Τονίζεται ότι δυνατότητα διαγραφής παρέχεται σε κάθε newsletter που σας αποστέλλει το Συνέδριο.

In the municipality of Sfakia's announcement it is emphasized that the proclamation of Kallikratis as a martyr village constitutes"moral justification".
Στην ανακοίνωση του Δήμου Σφακίων τονίζεται ότι η ανακήρυξη του Καλλικράτη ως μαρτυρικό χωριό αποτελεί«ηθική δικαίωση».

It is emphasized that the date of this pre-publication date is not eligible expenditure.
Τονίζεται ότι η ημερομηνία προδημοσίευσης της παρούσας δεν αποτελεί ημερομηνία έναρξης επιλεξιμότητας δαπανών.

Negative lessons serve to accentuate the positive or enhance the'"good", so that it is emphasized in the students' mind as"better" than it would have impressed him otherwise.
Τα αρνητικά μαθήματα χρησιμεύουν να τονίσουν το θετικό ή να ενισχύσουν το"" αγαθό", έτσι ώστε υπογραμμίζεται μυαλό των σπουδαστών" όπως"καλύτερα" από θα τον είχε εντυπωσιάσει ειδάλλως.

It is emphasized that the date of implementation of the above is set to be October 2, 2017.
Τονίζεται πως ως ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής των πιο πάνω έχει οριστεί η 2α Οκτωβρίου 2017.

They also offer incentives such as free bottles of the pills to encourage potential consumers to buy the most expensive package as it is emphasized that this would be the best value for money.
Προσφέρουν επίσης κίνητρα όπως δωρεάν μπουκάλια από τα χάπια για να ενθαρρύνει τους δυνητικούς καταναλωτές να αγοράσουν το πιο ακριβό πακέτο, όπως τονίζεται ότι αυτή θα ήταν η καλύτερη αξία για τα χρήματα.

It is emphasized that no contact information is disclosed to third parties advertised on the pages.
Τονίζεται ότι δεν γνωστοποιούνται πληροφορίες επικοινωνίας σε τρίτους που διαφημίζονται στις σελίδες.

Submission of Proposals It is emphasized that the date of this pre-publication date is not eligible expenditure.
Υποβολή Προτάσεων Τονίζεται ότι η ημερομηνία προδημοσίευσης της παρούσας δεν αποτελεί ημερομηνία έναρξης επιλεξιμότητας δαπανών.

It is emphasized that being born the only son of a billionaire, this is much less happiness!
Τονίζεται ότι το να γεννιέται ο μόνος γιος ενός δισεκατομμυριούχου, είναι πολύ λιγότερο ευτυχισμένη!

In the specified criteria for the award, it is emphasized that the winner of the Queen Sonja school prize is a primary or secondary school that.
Στην συγκεκριμένα κριτήρια για την απονομή, τονίζεται ότι ο νικητής του Queen Sonja σχολείο βραβείο είναι ένα δημοτικό ή στο γυμνάσιο ότι.

It is emphasized that no contact information is disclosed to third parties advertised on the pages.
Υπογραμμίζεται ότι δεν κοινοποιούνται στοιχεία επικοινωνίας σε τρίτα μέρη που διαφημίζονται στις σελίδες.

But again it is emphasized that"Segev is not Aldrich Ames," so nothing particularly tragic happened.
Αλλά και πάλι τονίζεται ότι"ο Segev δεν είναι ο Aldrich Ames" και έτσι δεν συνέβη τίποτα ιδιαίτερα τραγικό.

It is emphasized that the term"pansexuality" describes only intimate relationships by mutual consent of adults.
Τονίζεται ότι ο όρος"πανσεξουαλικότητα" περιγράφει μόνο τις οικείες σχέσεις με αμοιβαία συναίνεση των ενηλίκων.

In legal literature it is emphasized that subjective rights are like a measure of the permitted behavior of individuals, groups of individuals, organizations, etc.
Στη νομική βιβλιογραφία τονίζεται ότι τα υποκειμενικά δικαιώματα είναι σαν ένα μέτρο της επιτρεπόμενης συμπεριφοράς των ατόμων, των ομάδων ατόμων, των οργανώσεων κ. λπ.

It is emphasized that they affect not only European companies but also non-European Union entities that process Union citizens' data.
Τονίζεται ότι δεν αφορούν μόνο τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αλλά και τις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης οντότητες που διαχειρίζονται δεδομένα πολιτών της Ένωσης.

It is emphasized that the requirements specified in this standard are complementary(not alternative) to customer and.
Τονίζεται ότι, οι απαιτήσεις των προαναφερθέντων προτύπων είναι συμπληρωματικές(όχι εναλλακτικές) προς τις προδιαγραμμένες τεχνικές απαιτήσεις(προϊόντος ή υπηρεσίας).

Secondly, it is emphasized that the presence of God in the world is a mystery, is very discreet, likened to a lamp and not to a projector.
Δεύτερον, τονίζεται ότι η παρουσία του Θεού εις τον κόσμο είναι ένα μυστήριο, είναι πολύ διακριτική, παρομοιάζεται με ένα λυχνάρι και όχι με έναν προβολέα.

It is emphasized that the gender pay gap is a complex issue and there is a need to implement simultaneous measures in all relevant fields.
Υπογραμμίζεται ότι η μισθολογική διαφορά μεταξύ των δύο φύλων είναι πολύπλοκο ζήτημα και χρειάζεται να ληφθούν μέτρα ταυτόχρονα σε όλους τους σχετικούς τομείς.

It is emphasized that the use of logos, trademarks, visual artistic and distinctive features on the website is strictly forbidden.
Τονίζεται δε ότι απαγορεύεται αυστηρά η χρήση από τρίτους των λογότυπων, εμπορικών σημάτων, εικαστικών δημιουργικών και διακριτικών γνωρισμάτων που περιλαμβάνονται στην ιστοσελίδα.

It is emphasized that all Change Management Practitioners must be re-certified every 3-5 years after the initial certification through a brief review.
Τονίζεται ότι όλοι οι Change Management Practitioners πρέπει να επαναπιστοποιούνται κάθε 3-5 χρόνια μετά την αρχική πιστοποίηση, μέσω μιας σύντομης επανεξέτασης.

It is emphasized that an archetype is not predetermined in content; rather it is a possibility of representation which may be actualized in various ways.
Τονίζεται ότι τα αρχέτυπα δεν έχουν προκαθορισμένο περιεχόμενο· περισσότερο πρόκειται για μια δυνατότητα αναπαράστασης, η οποία μπορεί να υλοποιηθεί με διάφορους τρόπους.

It is emphasized that the processing of the mentioned above data is absolutely necessary and cannot be completed with any other milder means but only for the above security purposes.
Υπογραμμίζεται ότι η επεξεργασία των δεδομένων αυτών είναι απολύτως αναγκαία δεν μπορεί να υλοποιηθεί με άλλο ηπιότερο μέσο γίνεται μόνο για τους ως άνω σκοπούς ασφάλειας.

It is emphasized with relevant quotations, examples given by famous physicians that tobacco produces serious pathological states, as for example Albrecht von Haller,(1708-1777), who supported that tobacco produces"φθίση", tuberculosis.
Τονίζει με την παράθεση σχετικών παραδειγμάτων από διακεκριμένους ιατρούς, ότι ο καπνός προκαλεί σοβαρές παθολογικές καταστάσεις, όπως για παράδειγμα του Albrecht von Haller,(1708-1777), ο οποίος υποστήριζε ότι προκαλεί την«φθίσιν», την φυματίωση.

It is emphasized that the Nicosia Walls, which feature a circular fortification with eleven heart-shaped bastions spaced at equal distances and three gates, were designed by the then famous Italian engineer Giulio Savorgnano.
Υπογραμμίζεται ότι τα Τείχη της Λευκωσίας, τα οποία παρουσιάζουν ένα κυκλικό περίβολο με 11 καρδιόσχημους προμαχώνες τοποθετημένους σε ίσες μεταξύ τους αποστάσεις και τρεις πύλες, σχεδιάστηκαν από τον διάσημο τότε Ιταλό μηχανικό Giulio Savorgnano.

In addition, it is emphasized that, according to the supporters of the newly formed religious organization themselves,“they are free to go to divine services, no one forbids them(for example, last Sunday), but they are not allowed to when they come to commit a raider seizure”.
Επιπλέον, υπογραμμίζεται ότι, σύμφωνα με τους ίδιους τους υποστηρικτές της νεοσυσταθείσας θρησκευτικής οργάνωσης,«μπορούν άνετα να παρακολουθούν τις Θείες Λειτουργίες, κανείς δεν τους απαγορεύει(για παράδειγμα, την περασμένη Κυριακή), όμως δε τους αφήνουν όταν έρχονται με βία για να καταλάβουν τον ναό».

It is emphasized that the important work which is being carried out by New Acropolis in aid of culture and education throughout the world and, in particular, in the countries of Latin America, is a reflection of the awareness that its associated members have that culture and education are two fundamental pillars of peace, tolerance and harmonious coexistence.
Τονίζει ότι το σημαντικό έργο που πραγματοποιείται από τη Νέα Ακρόπολη για την ενίσχυση του πολιτισμού και της παιδείας στον κόσμο και συγκεκριμένα στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, αντικατοπτρίζει την ευαισθητοποίηση που τα σωματεία-μέλη δείχνουν σε ό, τι αφορά τον πολιτισμό και την παιδεία ως δύο βασικούς πυλώνες ειρήνης, ανεκτικότητας και αρμονικής συνύπαρξης.

Furthermore, it was emphasized that exchange at the European level is also needed.
Επιπλέον, υπογραμμίστηκε ότι απαιτείται ανταλλαγή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

It was emphasized: we are people just like you.
Τονίστηκε: είμαστε άνθρωποι σαν εσάς.