Examples of using It is emphasized in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is emphasized that the strike was"At random".
Under the amended provision undue preference is no longer accorded to the Christian religion and it is emphasized that the kindergarten shall promote common values.
Con arreglo a la disposición modificada, ya no It is emphasized as the most important site in Belize.
Destaca como el sitio más importante de Belice.Reference to the question of the membership of each Executive Board is made in paragraph 25, where it is emphasized that the most effective and broadest participation should be ensured.
La referencia a la cuestión de la composición de cada Junta Ejecutiva It is emphasized here that this obligation does not apply only to the former Yugoslav republics but to all United Nations Members.
Se hace hincapié aquí en que esa obligación incumbe no sólo a las repúblicas de la ex Yugoslavia sino a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.When it comes to the jurisdiction of the Republic of Serbia over the prosecution of those who have committed a criminal action,i.e. an offence as contained in the Optional Protocol, it is emphasized that.
En lo que respecta a la jurisdicción de la República de Serbia para juzgar a los que han cometido un acto penal, por ejemplo,un delito que figura en el Protocolo Facultativo, se hace hincapié en que.It is emphasized that no guarantees are given, directly or indirectly, concerning the completeness or correctness of any information on this website.
A destacar que no se dan garantías, directa o indirectamente, sobre la totalidad y exactitud de toda la información disponible en esta página web.Notwithstanding the importance of these efforts, it is emphasized once again that the ultimate goal must be a total ban on the production, transfer and use of land-mines.
A pesar de la importancia de esos esfuerzos, hay que destacar una vez más Secondly, it is emphasized that the position has been called for in the Plan of Action as an addition to the existing support provided to the Committee by the Secretariat.
En segundo lugar, destaca que en el Plan de Acción se pidió el puesto como adición al apoyo que actualmente presta la Secretaría al Comité.In reference to Goal 1, it is emphasized that the territories with the highest levels of poverty are those in which there are many indigenous peoples.
Con relación al primer Objetivo, se hace hincapié en que los territorios con los mayores niveles de pobreza son aquellos en los que hay muchos pueblos indígenas.It is emphasized that persons residing illegally in the country have the right to necessary medical care. This means that they still have the right to emergency medical care.
Se hace hincapié en que las personas que residen ilegalmente en el país tienen el derecho a recibir la atención médica necesaria, incluida la atención médica de emergencia.The amendments imply,among other things, that it is emphasized in the Act that if access is not in the best interest of the child, the court must determine that there shall not be access granted.
Entre otras cosas,las enmiendas destacan que la Ley establece que si el acceso no es para el interés superior del niño, el tribunal debe determinar que no se concede el acceso.It is emphasized that care should be exercised when investigating the child's point of view, and that consideration towards the child should be of prime concern.
Se hace hincapié en que debe ponerse mucho cuidado al averiguar el punto de vista del niño, y que la consideración hacia el niño debe ser la preocupación esencial.In article 6,paragraph 6, it is emphasized that each State party should ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
En el artículo 6,párrafo 6, se hace hincapié en que cada Estado parte velará por que su ordenamiento jurídico interno prevea medidas que brinden a las víctimas de la trata de personas la posibilidad de obtener indemnización por los daños sufridos.It is emphasized, however, that this would be without intruding upon the operational autonomy of the responsible parties for operational matters in those areas.
Sin embargo, hay que hacer hincapié en The communal economy is a democratic economy; it is emphasized that all individuals in society need to have a say on the processes of production, consumption and distribution since the subject of decision-making of the communal economy is society itself.
La economía comunal es una economia democrática; está enfatizado que todos los individuos en la sociedad necesitan tener una voz en los procesos de producción, consumo y distribución, ya que el sujeto de los procesos de decisión de la economía comunal es la sociedad misma.It is emphasized in article 246, paragraph 3, that coastal States shall, in normal circumstances, grant their consent for marine scientific research projects.
En el párrafo 3 del artículo 246 se insiste en que, en circunstancias normales, los Estados ribereños otorgarán su consentimiento para la realización de proyectos de investigación científica marina.It is emphasized that seven(7) of these aircraft were transport/personnel carriers and we would find it difficult to believe that they came only for parade reasons.
Es de resaltar que siete(7) It is emphasized that, Turkey is obliged by Article 5.1 to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas"under its jurisdiction or control.
Se hace hincapié en que Turquía, en virtud del artículo 5.1, tiene la obligación de destruir o asegurar la destrucción de todas las minas antipersonal en zonas minadas"bajo su jurisdicción o control.In the toolkit, it is emphasized that return is often a difficult process during which victims of trafficking face psychological, family-related, health, legal and financial problems.
En el manual se hace hincapié en que el regreso suele ser un proceso difícil en que las víctimas de la trata sufren problemas psicológicos, familiares, sanitarios, jurídicos y financieros.It is emphasized that PPPs are used as a benchmark for making international comparisons for economic policy making or economic analysis.
Se hizo hincapié en que los datos sobre la PPA It is emphasized that leisure and social activities should not take place exclusively outside the ordinary activities of the school but may form part of the daily school activities.
Se hace hincapié en que las actividades de esparcimiento y sociales no deben tener lugar exclusivamente fuera de las actividades normales de la escuela, sino que pueden formar parte de las actividades cotidianas de ésta.It is emphasized that the first and most crucial stage in the implementation of the Plan will be the translation of its broad and universal recommendations into concrete objectives for national action.
Se hace hincapié en que la primera y más importante etapa de la aplicación del Plan será traducir sus recomendaciones amplias y universales en objetivos concretos para la adopción de medidas en el plano nacional.It is emphasized that the success of this work is contingent on interaction between various specialists whose skills cover the areas of social work, psychology, education and therapy, medicine and legal aspects.
Hay que destacar It is emphasized that these charts are purely illustrative and should be interpreted as either a target for expenditure or as an agreed blueprint for the future structure of the organs of the Court.
Hay que recalcar It is emphasized that with the exception of United Nations operations with an executive mandate, a criminal investigation remains the responsibility of the Member States and not the Secretariat or United Nations Police.
Se hace hincapié en que, con la salvedad de las operaciones de las Naciones Unidas que cuentan con un mandato al respecto, las investigaciones penales siguen siendo responsabilidad de los Estados Miembros y no de la Secretaría o de la policía de las Naciones Unidas.It is emphasized, however, that priorities and timeframes may differ between countries, reflecting, for instance, the current state of chemicals management and the capacity to carry out a given measure in a given country.
Sin embargo, hay que subrayar It is emphasized in all UNODC material on victim identification that indicators are not in and of themselves proof of trafficking but constitute a signal that trafficking may be occurring or may have occurred.
En todos los materiales publicados por la ONUDD sobre la identificación de víctimas se hace hincapié en que, si bien los indicadores no constituyen en sí mismos prueba alguna de la trata de personas, sí constituyen un indicio de que It is emphasized that together with the completion of the population of the database encompassing geographical names and related information, the task of providing access to the State Catalogue among a wide range of users is also being pursued.
Se hace hincapié en que, junto con la finalización de la incorporación de los nombres geográficos e información complementaria en la base de datos,Consequently, it is emphasized in paragraph 14(b) of the resolution that when exercising his fact-finding functions, including through country visits, the Special Rapporteur shall give special attention to areas not covered by existing mandate holders.
Por tanto, en el apartado b del párrafo 14 de la resolución se hace hincapié en que, en el ejercicio de sus funciones de investigación, incluidas las visitas a los países, el Relator Especial prestará especial atención a las esferas no abarcadas por los titulares de otros mandatos.
