What is the translation of " IT IS EMPHASIZED " in Hungarian?

• hangsúlyozzák
• hangsúlyozva van
• hangsúlyozzuk

Examples of using It is emphasized in English and their translations into Hungarian

It is emphasized that the Union is an economic organization.
Hangsúlyozta, hogy az Unió leginkább gazdasági szövetség.

For example, the ring is not silver(here it is emphasized that the ring was made not of silver).
Például a gyűrű nem ezüst(itt hangsúlyozzuk, hogy a gyűrű nem ezüstből készült).

It is emphasized in Fallout 2 that nobody knew who sent the first missile.
A Fallout 2-ben hangsúlyozva van, hogy nem tudni, ki lőtte az első rakétát.

One must however describe it as a childish fantasy when it is emphasized again and again:"How marvelously advanced we are today!".
De gyerekes gondolatnak éppen azt kell tartanunk, amikor ismételten hangsúlyozzák: milyen nagyszerűen messzire jutottunk.

It is emphasized, but ladies should study other areas of cultural and scientific life of society.
Hangsúlyozzák, de a hölgyeknek tanulmányozniuk kell a társadalom kulturális és tudományos életének más területeit.

They also offer incentives such as free bottles of the pills to encourage potential consumers to buy the most expensive package as it is emphasized that this would be the best value for money.
Ők is kínálnak kedvezményeket, mint ingyenes palack a tablettákat, hogy ösztönözze a potenciális fogyasztókat, hogy megvásárolja a legdrágább csomag, amely hangsúlyozza, hogy ez lenne a legjobb ár-érték arányt.

Compulsory figures called"school", it is emphasized that they are the alphabet of skating. In the 1950-1960 period.
Kötelező adatok az úgynevezett"iskola", azt hangsúlyozta, hogy ezek az ábécé korcsolyázás. A 1950-1960 időszakban.

Twice it is emphasized that Jesus would be the Son of God; evidently the Son of God did not exist before his conception.
Kétszer is hangsúlyozva van, hogy Jézus Isten Fia lesz születésekor, bizonyos, hogy Isten Fia nem létezett már megszületése előtt is.

Twice it is emphasized that Jesus would be the Son of God on his birth; evidently the Son of God did not exist before his birth.
Kétszer is hangsúlyozva van, hogy Jézus Isten Fia lesz születésekor, bizonyos, hogy Isten Fia nem létezett már megszületése előtt is.

In legal literature, it is emphasized that subjective rights are like a measure of the permitted behavior of individuals, groups of individuals, organizations, etc.
A jogi irodalomban hangsúlyozzák, hogy a szubjektív jogok olyanok, mint az egyének, az egyének, a szervezetek stb. Megengedett viselkedése.

It is emphasized that the EU appreciates a constructive approach on the part of Ukraine and expects that Russia will use its influence to fully implement the Minsk agreements.
Kijelentették: az unió nagyra értékeli Ukrajna konstruktív megközelítését, Oroszországtól pedig elvárja, hogy felhasználja befolyását annak érdekében, hogy a minszki megállapodások az érintet területen teljes mértékben végrehajthatók legyenek.

Further on in the book it is emphasized with clarity that we need the extraordinary instruments that God has prepared for this time as well as the sublime instruments who are Mary Most Holy and St. Joseph.
Később a könyvben egyértelműen hangsúlyozza a rendkívüli eszközök szükségességét, melyet Isten erre az időre készített, valamint a magasztos eszközökre, mint akik a Boldogságos Szűz Mária és Szent József.

In the Directives[6] it is emphasized that although the transition economy countries can learn a lot from the Western experience, they nevertheless need or rather enhance their own system within their own social, economic and cultural environment.
Az irányelvek[6] hangsúlyozzák, hogy az átmeneti gazdasággal küszködõ országok nagyon sok mindent elsajátíthatnak a Nyugat tapasztalataiból, de a saját rendszerüket csak a saját szociális, gazdasági és kulturális feltételeik alapján tudják kiépíteni, illetve tökéletesíteni.

It is emphasized that“therapeutically effective amount,” administered to a particular subject in a particular instance will not always be effective in treating the diseases described herein, even though such dosage is deemed a“therapeutically effective amount” by those skilled in the art.
Hangsúlyozzuk, hogy a terápiásan hatásos mennyiség egy adott alanynak, egy adott állapotban beadva nem minden esetben hatásos a betegség kezelésére a leírás szerint, még ha szakember az ilyen dózist terápiásan hatásos mennyiségnek tartja is.

It is emphasized that a therapeutically effective amount of a drug that is administered to a particular subject in a particular instance will not always be effective in treating the conditions/diseases described herein, even though such dosage is deemed to be a therapeutically effective amount by those of skill in the art.
Hangsúlyozzuk, hogy a terápiásan hatásos mennyiség egy adott alanynak, egy adott állapotban beadva nem minden esetben hatásos a betegség kezelésére a leírás szerint, még ha szakember az ilyen dózist terápiásan hatásos mennyiségnek tartja is.

As it is emphasized also by a detective's remembrance, József Schiess considered himself a convinced communist and he insisted that he had wanted to intimidate and terrorize the bourgeois society by his bombings, and that he had wanted to incite the members of KMP to do similar actions- since a lot of them sympathized with the propagandists by deed.
Mint az egyik nyomozó emlékezése is kihangsúlyozza, Schiess József meggyőződéses kommunistának tartotta magát, és azt hangoztatta, hogy az általa elkövetett bombarobbantásokkal a burzsoá társadalmat akarta megfélemlíteni és rettegésben tartani, a KMP tagjait pedig hasonló akciókra buzdítani.

As it is emphasized also by a detective's remembrance, József Schiess considered himself a convinced communist and he insisted that he had wanted to intimidate and terrorize the bourgeois society by his bombings, and that he had wanted to incite the members of KMP to do similar actions- since a lot of them sympathized with the propagandists by deed.
Megannyi külföldi elvtársi kiadványt, illetve leveleket találtak. Mint az egyik nyomozó emlékezése is kihangsúlyozza, Schiess József meggyőződéses kommunistának tartotta magát, és azt hangoztatta, hogy az általa elkövetett bombarobbantásokkal a burzsoá társadalmat akarta megfélemlíteni és rettegésben tartani, a KMP tagjait pedig hasonló akciókra buzdítani.

It is emphasized that the important work which is being carried out by New Acropolis in aid of culture and education throughout the world and, in particular, in the countries of Latin America, is a reflection of the awareness that its associated members have that culture and education are two fundamental pillars of peace, tolerance and harmonious coexistence.
Kiemeljük, hogy az az elkötelezett munka, amelyet az Új Akropolisz világszerte, és főleg a Latin-Amerikai országokban végez a kultúra és az oktatás-nevelés terén, annak tükre, hogy az egyesület tagjai azt vallják, hogy a kultúra és az oktatás-nevelés a két tartóoszlopa a békének, a toleranciának és az együttélésnek.

It was emphasized: we are people just like you.
Hangsúlyozta: olyan emberek vagyunk, mint te.

It was emphasized that participation was voluntary.
És kiemelte, hogy a részvétel önkéntes.

It was emphasized that relations between Bavaria and Uzbekistan has a long history.
Kiemelte, hogy Bajorországot és Magyarországot szoros kapcsolatok hosszú történet….

Stating that it is"impossible" to hold the congress in the current situation, it was emphasized that"the situation related to the new type of coronavirus changes very rapidly".
Megállapítva, hogy a jelenlegi helyzetben"lehetetlen" tartani a kongresszust, hangsúlyozták, hogy"az új koronavírus típushoz kapcsolódó helyzet nagyon gyorsan változik".

But in 1928 it was emphasized that not a decorative symbol but one's activity as a witness showed he was a Christian.
Ban azonban kihangsúlyozták, hogy nem egy dekoratív jelvény, hanem az egyén tanúkénti tevékenysége azonosít valakit keresztényként.

It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
Kiemelték, hogy egy ilyen európai mechanizmusnak tiszteletben kell tartania és elő kell segítenie az európai felsőoktatási intézmények sokszínűségét, és az intézmények eltérő szerepét tükröző kritériumokon kell alapulnia.

In the explanation for AD Plastik, it was emphasized that additional investment in safety and quality is confirmed by many certificates the company owns.
Az AD Plastik részére leírt indoklásban hangsúlyozták, hogy a biztonságba és a minőségbe fektetett beruházásokat számos tanúsítványok bizonyítják.

The adoption of the resolution was preceded by a one-hour debate at a plenary session on Tuesday, at which it was emphasized that Serbia had made great progress in the EU accession process, but that it should intensify work on structural reforms, protection of minorities and the implementation of the Brussels agreement.
A jelentés elfogadását kedden egy egyórás tárgyalás előzte meg, amelyen hangsúlyozták, hogy Szerbia nagy előrehaladást mutat az európai csatlakozás terén, de szerkezeti változtatásokra van még szükség: a kisebbségek jogai gyakorlása és, a Brüsszeli egyezmény betartása terén.

Accordingly, it was emphasized that re-introduction of internal border controls must remain only in special cases- serious, protracted problems- a measure of last reason, assistance of the EU and the Member States should be used before.
Ennek megfelelően kiemelték, hogy a határellenőrzés visszaállítására csak kivételesen, végső eszközként, az uniós és tagállami segítségnyújtás valamennyi lehetőségének igénybe vételét követően, kizárólag súlyos, elhúzódó problémák esetén kerülhet sor.

In Die Welt's compilation it was emphasized that the basis of the regulation of the church tax in Germany is that the beneficiary church is a public body- an institution of public interest, a legal entity- but Muslim communities do not have an organization that meets this condition.
A Die Welt összeállításában kiemelték: az egyházi adó németországi szabályozásának alapja, hogy a kedvezményezett egyház úgynevezett közjogi szervezet- közérdekű tevékenységet végző, jogi személyiséggel rendelkező intézmény-, a muszlim közösségeknek viszont nincsen olyan szervezetük, amely megfelel ennek a feltételnek.

It was emphasized that AD Plastik pays special attention to the identification of risky situations and to informing the workers about preventive activities, and a special commission for improving the safety and health of workers was established.
Kiemelték, hogy az AD Plastikban különös figyelmet szentelnek a kockázatos helyzetek felismerésének és a dolgozók tájékoztatásának a megelőző intézkedésekről, valamint egy különleges bizottság is létrejött a dolgozó védelmének és egészségének javítása érdekében.

Regarding the latter, it was emphasized by Tamás Szigeti that there are roughly 13,000 plastic bottles per hectare in the seas, crumbling into smaller and smaller pieces which enter the bodies of fish and other organisms, posing a huge risk in the long run, therefore, it is becoming increasingly important to test for microplastics regularly.
Ez utóbbi kapcsán Szigeti Tamás kiemelte, hogy a tengerekben körülbelül 13000 műanyagpalack/ha található, a folyamatosan egyre kisebb szemcsékké morzsolódó műanyagok pedig bekerülnek a halak, élőlények szervezetébe- ez hosszú távon óriási veszélyt jelent, éppen ezért egyre fontosabb a mikroműanyagok rendszeres vizsgálata.