What is the translation of " IT IS EMPHASIZED " in Hebrew?

• יודגש כי

Examples of using It is emphasized in English and their translations into Hebrew

It is emphasized that part of the products on the website requires additional selection steps.
יצוין כי חלק מהמוצרים באתר דורשים גם לבצע פעולות בחירה נוספות}.

The Bible, explains Gard, refers to beauty in an ambivalent way- on the one hand, admiration for the natural is displayed, and on other hand, man's helplessness to resist it is emphasized.
התנ״ך, מסבירה גרד, מתייחס ליופי באופן אמביוולנטי- מצד אחד מוצגת ההערצה לטבעי, ומהצד האחר מודגשת אוזלת ידו של האדם לעמוד בפניו.

It is emphasized that lost items or file numbers cannot be replaced or recovered.
יודגש, כי לא ניתן להחליף או לשחזר פריטים או מספרים סידוריים שאבדו.

In this section of the indictment, it is emphasized that the former minister acted"with the intention of harming state security.".
בקטע זה בנוסח כתב האישום מודגש כי השר לשעבר פעל"בכוונה לפגוע בביטחון המדינה".

It is emphasized that the model was approved while ensuring quality of instruction and learning.
יודגש כי המודל אושר תוך הקפדה על איכות הוראה והלמידה.

Without derogating from what is mentioned hereinabove, it is emphasized that presentation of feedback data on the site or processing of the data and their presentation should not be considered in itself as opinion and/or recommendation and/or expressing an opinion and/or encouragement on the part of the Company with regard to the matters about which the feedback data was shown.
מבלי לגרוע מהאמור לעיל, יודגש כי אין לראות בהצגת נתוני המשוב באתר לכשעצמם או בעיבוד הנתונים המועלים בהם והצגתם משום חוות דעת ו/או המלצה ו/או הבעת דעה ו/או עידוד מטעם החברה ביחס לעניינים בקשר עימם הוצגו נתוני המשוב.

It is emphasized that there is an advantage in providing oil under the tongue by allowing dosage control.
מודגש כי ישנו יתרון במתן שמן מתחת ללשון בכך שמאפשר שליטה במינון.

It is emphasized that the price does not include payment of exit tax at airports in various countries around the world.
מודגש כי המחיר אינו כולל תשלום מס יציאה בשדות תעופה במדינות השונות.

It is emphasized that the term"pansexuality" describes only intimate relationships by mutual consent of adults.
מודגש כי המונח"פנסקסואליות" מתאר רק יחסים אינטימיים בהסכמה הדדית של מבוגרים.

It is emphasized that the current detailed information regarding the products is the information printed on the packaging thereof.
מודגש כי המידע המפורט העדכני על המוצרים הוא המידע הכתוב על אריזותיהם.

It is emphasized that changes may be made to these floor plans, either on the initiative of the developer or according to the requirements of the authorities.
יודגש כי ניתן לבצע כל שינוי בשרטוטים אלה, בין אם ביוזמת היזם או על פי דרישות הרשויות.

It is emphasized and clarified, that the contents on the site do not constitute advice and/ or professional opinion and/ or substitution for consultation with a specialist.
מודגש ומובהר כי התכנים באתר אינם מהווים עצה ו/או חוות דעת מקצועית ו/או תחליף להיוועצות עם מומחה.

In this context, it is emphasized that the partners may agree to a hearing before the religious system only if the religious system can have jurisdiction over their case in any case.
בהקשר זה יודגש כי בני הזוג יכולים להסכים להתדיין בפני הערכאה הדתית רק אם ממילא לערכאה הדתית יכולה להיות סמכות בעניינם.

It is emphasized that refunds, if any, will be subject to the airline's decision, and will be reimbursed to the customer only after the airline has effectively transferred the funds to B.D. Graiver.
יודגש כי ההחזרים, ככל שיהיו, כפופים להחלטת חברת התעופה והללו יושבו ללקוח רק לאחר שחברת התעופה תעביר את הכספים בפועל אל Smartair.

It is emphasized that the management of the site and/ or anyone acting on its behalf leaves for itself the exclusive right regarding the condition of the product and may act according to its discretion regarding the customer's credit.
יודגש כי הנהלת האתר ו/או מי מטעמה משאירה לעצמה את הזכות הבלעדית בדבר מצבו של המוצר ותהא רשאית לפעול על פי שיקול דעתה בדבר זיכויו של הלקוח.

It is emphasized that the credit card details will be and/ or will be maintained and/ or managed by the clearing company only and at its sole responsibility, the Site Operator does not store and/ or manage these specifications.
יודגש כי פרטי כרטיס האשראי יהיו מצויים ו/או יישמרו ו/או ינוהלו ע"י חברת הסליקה בלבד ובאחריותה בלבד, מפעיל האתר אינו שומר ו/או מנהל פרטים אלו.

It is emphasized that the issue described in the MOE announcement has not had any environmental impact and Noble continues to supply natural gas to the domestic and regional markets with the highest safety and environmental standards.
יודגש כי לנושא המתואר בהודעת משרד האנרגיה אין ולא היתה השפעה סביבתית, ונובל ממשיכה לספק גז טבעי לשווקים המקומים והאזוריים בסטנדרטים הסביבתיים והבטיחותיים הגבוהים ביותר.

It is emphasized that members of the Customers' Club are not entitled to further discounts over and above the discounts on the prices of accommodations which are published from time to time by the Dan Hotels on the Site, unless otherwise specified on the Site itself.
יודגש כי חברי מועדון הלקוחות אינם זכאים לקבל הנחות נוספות על ההנחות הקבועות במחירי הלינה אשר מפורסמות מפעם לפעם על ידי מלונות דן באתר, אלא אם פורט אחרת באתר עצמו.

It is emphasized that all communications with NITE made by means of this website will be directed to the attention of the relevant entities according to the sole discretion of NITE, and the information contained in such communications- including private or confidential information- will be conveyed for consideration by various entities for the purpose of dealing with the communication.
יודגש כי כל פנייה למרכז שתיעשה באמצעות אתר זה תועבר לטיפול הגורמים הרלוונטיים לפי שיקול דעתו הבלעדי של המרכז, והמידע הכלול בפנייה כזו, לרבות מידע אישי או מסווג, יועבר לעיונם של גורמים מגורמים שונים לצורך הטיפול בפנייה.

It is emphasized that the businesses whose details will be provided to User in response to his/her inquiry or request are not supervised or reviewed by MOT and are not under its responsibility, and MOT therefore is not responsible in any way for the service provided to any visitor, including the quality and nature of the physical facilities or the service, the prices charged, the visitor's satisfaction, etc.
יודגש כי העסקים שפרטיהם יימסרו למשתמשים, בהתאם לפניה של הם ולבקשה של הם, אינם מפוקחים ו אינם נבדקים על ידי משרד ה תיירות ו כן אינם תחת אחריות של הוא ו על כן אין ל משרד אחריות כלשהי על אספקת שירות ל ה מבקר, לרבות איכות וטיב ה מתקנים הפיזיים, קביעת מחירים, איכות וטיב ה שירות, מידת שביעות ה רצון של ה המבקר/ת ועוד.

Testing is focusing on catching out students and therefore it is emphasizing control, rather than giving them a chance to explore, test and evaluate their own ways of thinking.
שיטת המבחנים מתמקדת בתפיסת התלמיד בשגיאה ולפיכך מדגישה את השליטה בו, במקום לתת לו אפשרות לחקור.

It was emphasized that for years the government has been establishing designated towns for the Bedouin based on the understanding of their unique needs;
כי מזה שנים מקימה הממשלה ישובים יעודיים לבדואים על יסוד הבנת צרכיהם היחודיים;

Inter alia, it was emphasized that the installation was operating under threat warnings, and the threats under which the soldiers were operating were mentioned.
בין היתר, הודגש כי המוצב היה נתון תחת התרעה ונזכרו האיומים תחתיהם פעלו החיילים שם.

It was emphasized that the main goal was to reduce fat as a percentage of calories and not weight loss per se.
הודגש כי המטרה העיקרית הייתה להפחית את אחוז הקלוריות משומן ולא ירידה במשקל כשלעצמה.

An auto manufacturer has to prove that it's emphasizing cybersecurity during development.
יצרן הרכב צריך להוכיח שהוא שם דגש על אבטחת סייבר במהלך הפיתוח.

So too, it was emphasized that there are dozens of criteria and internal guidelines in each of the relevant offices which relate to specific programs operated in the framework of the project.
כמו כן, הודגש כי קיימים עשרות קריטריונים והנחיות פנימיות בכל אחד מהמשרדים הרלוונטיים הנוגעים לתכניות ספציפיות המופעלות במסגרת הפרוייקט.

Time and again during those first few centuries, it was asserted that those who had been disciples of the Apostles themselves were responsible for the continuing propagation of Christianity, and it was emphasized that they had known the immediate followers of the Lord Himself.
שוב ושוב במשך המאות הראשונות נטען שהללו שהיו תלמידיהם של השליחים עצמם היו אחראים להמשך התפשטות הנצרות, וכן הושם דגש שהם הכירו את הממשיכים הישירים של האדון עצמו.

In both cases the public necessity to establish a neighborhood on the expropriated area was established, and in both cases it was emphasized that the ownership of the lands was divided among many owners, something that would make it very difficult to achieve quick implementation of the building plans.
בשני המקרים נקבע הצורך הציבורי להקים שכונת מגורים על השטח המופקע, ובשני המקרים הודגש כי הבעלות בקרקעות מפוצלת בין בעלים רבים, דבר שיקשה במאוד על ביצוע מהיר של תוכניות הבניה.

In the response, it was emphasized that according to the fundamental position of the Attorney-General, the rule is that the Palestinian inhabitants in the territory of Judaea and Samaria should be allowed free access to the agricultural land that they own and that the IDF Commander is responsible to protect this right of access from hostile elements that seek to deny the Palestinians access to their land or to harm them.
בתגובה הודגש כי על פי עמדתו העקרונית של היועץ המשפטי לממשלה, הכלל הוא כי יש לאפשר לתושבים הפלסטינים באזור יהודה ושומרון גישה חופשית לאדמות החקלאיות שבבעלותם וכי שומה על המפקד הצבאי להגן על זכות גישה זו מפני גורמים עוינים המבקשים למנוע את כניסת התושבים לאדמותיהם או לפגוע בהם.