What is the translation of " RECENT PROBLEMS " in Greek?

• πρόσφατων προβλημάτων
• πρόσφατα προβλήματα

Examples of using Recent problems in English and their translations into Greek

Did he have any enemies or recent problems at work?
Είχε κάποιους εχθρούς ή πρόσφατα προβλήματα στην δουλειά;?

Recent problems in Venezuela show that these approaches cannot be permanent solutions.
Τα πρόσφατα προβλήματα στη Βενεζουέλα δείχνουν ότι αυτές οι προσεγγίσεις δεν μπορούν να είναι μόνιμες λύσεις.

Venturing in this corner of the world that for all its recent problems, compensates with its breathtaking beauty, Greece.
Αποτολμώντας σ' αυτή την γωνιά του κόσμου, που για όλα τα πρόσφατα προβλήματά της, αποζημιώνει με την εκπληκτική ομορφιά της, την Ελλάδα.

The recent problems in Georgia have been provoked in part by EU support for Kosovo.
Τα πρόσφατα προβλήματα στη Γεωργία προκλήθηκαν εν μέρει και εξαιτίας της υποστήριξης της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο.

Clive Lewis, Labour's former shadow defense secretary, says Conservative“hubris” has been“partly responsible” for their recent problems.
Ο Clive Lewis, πρώην γραμματέας άμυνας του Εργατικού Κόμματος, εκτιμά ότι η συντηρητική«ύβρις» είναι«εν μέρει υπεύθυνη» για τα πρόσφατα προβλήματά τους.

But considering the recent problems, it would be a very difficult challenge.
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα προβλήματα, θα ήταν μια πολύ δύσκολη πρόκληση.

Albanian internet provider Abbisnet has doubled its international capacity, enabling it to resolve recent problems involving low internet transfer.
Ο Αλβανικός πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου Abbisnet έχει διπλασιάσει τη διεθνή ικανότητά του, επιτρέποντας την επίλυση των πρόσφατων προβλημάτων σχετικά με τη χαμηλή ταχύτητα του διαδικτύου.

We all remember the recent problems caused by the introduction of unsafe toys into the EU market.
Όλοι θυμούμαστε τα πρόσφατα προβλήματα που προκλήθηκαν από την εισαγωγή επισφαλών παιχνιδιών στην αγορά της ΕΕ.

Turkish state-run mobile phone operator Aycell and Telecom Italia Mobile reached a preliminary agreement on a merger, following recent problems with the Italian company's Turkish branch.
Ο Τουρκικός κρατικός χειριστής κινητής τηλεφωνίας Aycell και η Telecom Italia Mobile έφθασαν σε προσύμφωνο συγχώνευσης, μετά από τα πρόσφατα προβλήματα με το υποκατάστημα της Ιταλικής επιχείρησης στην Τουρκία.

The recent problems there arouse the concern and interest of all Members of the European Parliament.
Τα πρόσφατα προβλήματα εκεί προκαλούν την ανησυχία και το ενδιαφέρον όλων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

It will be modified in a process that cannot be dissociated from recent problems involving alleged lobbying, which have affected Parliament.
Θα τροποποιηθεί μέσω μιας διαδικασίας που δεν μπορεί να αποκοπεί από τα πρόσφατα προβλήματα σχετικά με εικαζόμενες δραστηριότητες ομάδων συμφερόντων που επηρέασαν το Κοινοβούλιο.

With all the recent problems, they voted to postpone any decisions for a while… so they could choose more wisely this time.
Με όλα τα πρόσφατα προβλήματα,… ψήφισαν να αναβάλουν οποιαδήποτε απόφαση για λίγο… έτσι ώστε να μπορούν να επιλέξουν πιο συνετά αυτή τη φορά.

Kreshnik Miftari from the Centre for Strategic Studies told SETimes that the recent problems with the Serbian elections are provoking hard stances from Pristina and Belgrade.
Ο Κρέσνικ Μιφτάρι από το Κέντρο Στρατηγικών Μελετών δήλωσε στους SETimes πως τα πρόσφατα προβλήματα με τις σερβικές εκλογές προκαλούν σκληρές θέσεις από την Πρίστινα και το Βελιγράδι.

The recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign-debt iceberg in many advanced economies,” Roubini told readers of RGE Monitor.
Τα πρόσφατα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα αποτελούν απλώς την κορυφή του παγόβουνου των κρατικών χρεών πολλών ανεπτυγμένων οικονομιών», έγραψε ο Roubini στο διαδικτυακό τόπο RGE Monitor.

The need for transparency in business practice has been highlighted both by globalization, the growth of civil society interests and some recent problems in the corporate sector.
Η ανάγκη για διαφάνεια στην επιχειρηματική πρακτική έχει επισημανθεί τόσο λόγω της παγκοσμιοποίησης, της αναβάθμισης των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών και ορισμένων πρόσφατων προβλημάτων στον τομέα των επιχειρήσεων.

The Albanian government said that the recent problems have affected bilateral trade, as many merchants are staying away from the queues.
Η αλβανική κυβέρνηση είπε ότι τα πρόσφατα προβλήματα είχαν αντίκτυπο στο διμερές εμπόριο, καθώς πολλοί έμποροι μένουν μακριά από τις ουρές.

Issues relating to industrial and trade cooperation with third countries should be addressed quickly, particularly in the light of the recent problems encountered by European industries trying to access the US market, for example.
Ζητήματα που σχετίζονται με τη βιομηχανική και εμπορική συνεργασία με τρίτες χώρες πρέπει να επιλυθούν σύντομα, ιδίως υπό το πρίσμα των πρόσφατων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες, για παράδειγμα, στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν πρόσβαση στην αμερικανική αγορά.

This explains the recent problems in Scandinavia with respect to immigration, which is essentially an integration and policy problem- not a foreign-people problem..
Αυτό εξηγεί τα πρόσφατα προβλήματα στη Σκανδιναβία σε σχέση με τη μετανάστευση, τα οποία είναι ουσιαστικά προβλήματα ένταξης και πολιτικής- όχι πρόβλημα που δημιουργούν οι ξένοι.

The veterinary sector of the Commission has since been restructured and reinforced, both in the legislation and inspection fields, making possible an increase of activity related to the adoption of CSF contingency plans, taking into consideration the most recent problems encountered in the eradication of this disease.
Ο κτηνιατρικός τομέας της Επιτροπής έχει αναδιαρθρωθεί και ενισχυθεί έκτοτε, τόσο στον τομέα της νομοθεσίας και της επιθεώρησης με συνέπεια να αυξηθούν οι ενέργειες που σχετίζονται με την έγκριση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης και την αντιμετώπιση των πλέον πρόσφατων προβλημάτων σε σχέση με την εξάλειψη της ασθένειας.

The recent problems with Schengen, argue MEPs,"are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields", most crucially a common European asylum and migration system.
Σύμφωνα με τους ευρωβουλευτές, τα πρόσφατα προβλήματα με το Σένγκεν προέρχονται από την"απροθυμία να εφαρμοσθούν κοινές ευρωπαϊκές πολιτικές σε άλλους τομείς", και προπαντός ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου και μετανάστευσης μέχρι το 2012.

Based on existing systems which were created and launched by Parliament in 1996 and by the Commission in 2008, it seeks to address certain recent problems, although the argument for it in the report is the new powers entrusted to the European Parliament following the Treaty of Lisbon's entry into force.
Βάσει των υφιστάμενων συστημάτων που δημιουργήθηκαν και δρομολογήθηκαν από το Κοινοβούλιο το 1996 και από την Επιτροπή το 2008, η δημιουργία του κοινού μητρώου αποσκοπεί στην αντιμετώπιση ορισμένων πρόσφατων προβλημάτων, παρότι το επιχείρημα που παρουσιάζεται σε αυτήν την έκθεση είναι οι νέες εξουσίες που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπειτα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.

The recent problems with Schengen, argue MEPs,"are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields", most crucially a common European asylum and migration system.
Σύμφωνα με τους ευρωβουλευτές, τα πρόσφατα προβλήματα με το Σένγκεν προέρχονται από την«απροθυμία να εφαρμοσθούν κοινές ευρωπαϊκές πολιτικές σε άλλους τομείς», και προπαντός ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου και μετανάστευσης(η προθεσμία για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου έχει τεθεί για το 2012).

Parliament would unquestionably agree with the Commission that, in the light of recent problems with the operation of the Directive, a review is needed, and we would offer the following comments on the Commission's proposals, together with a number of additional suggestions for change.
Tο Kοινοβούλιο συμφωνεί αναμφισβήτητα με την Eπιτροπή, ότι υπό το φως των πρόσφατων προβλημάτων λειτουργίας της Oδηγίας, απαιτείται αναθεώρηση. Aπό μέρους μας έχουμε να κάνουμε τα παρακάτω σχόλια στις προτάσεις της Eπιτροπής, καθώς επίσης και ορισμένες συμπληρωματικές προτάσεις για αλλαγές.

(5)In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
(5)Επιπλέον, πρόσφατα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν σε σχέση με την εφαρμογή του πλαισίου έγκρισης τύπου αποκάλυψαν ιδιαίτερες αδυναμίες και καταδεικνύουν την ανάγκη θεμελιώδους αναθεώρησης προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ισχυρό, διαφανές, προβλέψιμο και βιώσιμο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο θα παρέχει υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.

This is not a recent problem.
Αυτό δεν είναι ένα πρόσφατο πρόβλημα.

This is evidence of a dynamic approach to the recent problem concerning Mattel.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει τη δυναμική προσέγγιση στο πρόσφατο πρόβλημα που προέκυψε με τη Mattel.

Then, there was the recent problem of the cost of storage.
Στη συνέχεια, παρουσιάστηκε το πρόσφατο πρόβλημα του κόστους αποθήκευσης.

It is not a recent problem.
Αυτό δεν είναι ένα πρόσφατο πρόβλημα.

The recent problem in Normandy of an infected animal being presented as a healthy animal highlights the resistance there is in the farming community to having their entire herds slaughtered.
Το πρόσφατο πρόβλημα στη Νορμανδία, με το μολυσμένο ζώο που παρουσιαζόταν ως υγιές, αναδεικνύει την αντίσταση της κοινότητας των κτηνοτρόφων στην προοπτική της σφαγής ολόκληρων των κοπαδιών τους.

The most recent problem was the failure of a Pratt& Whitney engine on an F-35 at a Florida air base on June 23; a fire broke out as the pilot was preparing for takeoff.
Το πιο πρόσφατο πρόβλημα ήταν η αστοχία του κινητήρα της Pratt& Whitney ενός F-35 στην αεροπορική βάση της Florida στις 23 Ιουνίου, στον οποίο ξέσπασε πυρκαγιά ενώ ο χειριστής προετοιμαζόταν για απογείωση.