What is the translation of " RED STRING " in Greek?

• κόκκινο κορδόνι
• κόκκινη χορδή
• κόκκινη κλωστή
• κόκκινου κορδονιού
• κόκκινο νήμα

Examples of using Red string in English and their translations into Greek

The Red String of Fate?
Το Κόκκινο Κορδόνι της Μοίρας;?

Did you ever hear that story about the red string?
Κουσες ποτέ, άκουσες ποτέ την ιστορία με το κόκκινο κορδόνι;?

What's the red string for?
Η κόκκινη κλωστή για τι είναι;?

Three Chinese coins are specially stitched with special red string.
Τρεις κινεζικές κέρματα ραμμένες ειδικά με ειδικές κόκκινο κορδόνι.

You have to cut your red string, Bo. You're gone.
Πρέπει να κόψεις το κόκκινο κορδόνι σου, Μπο.

The red string of fate comes from an ancient East Asian belief.
Η κόκκινη χορδή της μοίρας προέρχεται από μια αρχαία πεποίθηση της Ανατολικής Ασίας.

Someone, somewhere tied a Red String of Fate around all of us.
Κάποιος, κάπου, έδεσε ένα Κόκκινο Κορδόνι της Μοίρας γύρω από όλους μας.

It is made from cotton jeans in blue-white stripes, decorated with a dark blue hem and a red string.
Είναι κατασκευασμένη από βαμβακερό τζιν ύφασμα με μπλέ-άσπρες ρίγες, διακοσμημένο με μπλέ σκούρο ρέλι και κόκκινο κορδόνι.

Look… whatever you do, don't cut the red string of fate yourself.
Κοίτα, ό, τι κι αν κάνεις μην κόψεις εσύ το Κόκκινο Κορδόνι της Μοίρας.

The myrrh for the car is contained in a small practical bottle with a wooden lid hanging from a red string.
Το αγιορείτικο μύρο για το αυτοκίνητο περιέχεται σε μικρό πρακτικό μπουκαλάκι με ξύλινο καπάκι από το οποίο κρέμεται ένα κόκκινο κορδόνι.

Guests have to use the red string to find out where they are sitting.
Οι επισκέπτες πρέπει να χρησιμοποιήσουν το κόκκινο κορδόνι για να μάθουν πού κάθονται.

Like so many old legends, the story behind the red string is a bit tricky.
Όπως και πολλοί παλιοί θρύλοι, η ιστορία πίσω από το κόκκινο νήμα είναι κάπως προβληματική.

According to this myth, the Gods tie a red string around the ankles of those that are destined to meet each other or help each other in a certain way.
Σύμφωνα με αυτόν τον μύθο, οι Θεοί συνδέουν μια κόκκινη χορδή γύρω από τους αστραγάλους εκείνων που προορίζονται να συναντηθούν ή να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον με κάποιο τρόπο.

He had a black hood covering his face and a red string around his neck.
Είχε μια μαύρη κουκούλα που κάλυπτε το πρόσωπό του κι ένα κόκκινο κορδόνι στο λαιμό του.

The legend says that the Gods tie a red string around the ankles of those souls that are destined to meet each other or help each other in a certain way.
Σύμφωνα με αυτόν τον μύθο, οι Θεοί συνδέουν μια κόκκινη χορδή γύρω από τους αστραγάλους εκείνων που προορίζονται να συναντηθούν ή να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον με κάποιο τρόπο.

Like many old legends, the story behind the red string is somewhat problematic.
Όπως και πολλοί παλιοί θρύλοι, η ιστορία πίσω από το κόκκινο νήμα είναι κάπως προβληματική.

It is made from cotton jeans with blue-white stripes, decorated with a red button, which closes on top with a red string.
Είναι κατασκευασμένη από βαμβακερό τζιν ύφασμα με μπλέ-άσπρες ρίγες, διακοσμημένο με κόκκινο κουμπί, ενώ κλείνει από πάνω με κόκκινο κορδόνι.

In Japanese culture it is said that the red string is tied around the pinky finger.
Στην ιαπωνική κουλτούρα λέγεται ότι το κόκκινο κορδόνι είναι δεμένο γύρω από το ροζ δάχτυλο.

However, at the edge of this fairy tail red string, which trespasses legend and reality, folklore doctrine and profound research, food collector's instinct as well as the instinct of self-preservation, lays life and death itself.
Ωστόσο, επάνω στη κόκκινη κλωστή αυτού του παραμυθιού που διαπερνά το μύθο και την πραγματικότητα, τη λαϊκή δοξασία και την ενδελεχή έρευνα, το ένστικτο του τροφοσυλλέκτη και το ένστικτο της αυτοσυντήρησης, ακροβατεί η ζωή και ο θάνατος.

When each child is born, the Gods tie an invisible red string around their ankle.
Όταν κάθε παιδί γεννιέται, οι Θεοί δένουν μια αόρατη κόκκινη κλωστή γύρω απ' τον αστράγαλό του.

It continues in the form of an invisible red string which flows from your smallest finger and intertwines with the red strings of others- connecting your heart to theirs.
Συνεχίζει με τη μορφή μιας αόρατης κόκκινης κλωστής, η οποία«ρέει» από το μικρό σας δάχτυλο και«μπλέκεται» με τα αντίστοιχα«νήματα» των άλλων ανθρώπων, συνδέοντας την καρδιά σας με τη δική τους.

During the early 16th century, in order to distinguish the most important documents that required immediate discussion at the highest levels of government from those of less significance, Charles' ministers began tying important papers together with red string or red ribbon.
Κάποια στιγμή στις αρχές του 16ου αιώνα, για να διακρίνουν τα πιο σημαντικά έγγραφα που απαιτούσαν άμεση συζήτηση στα ανώτατα επίπεδα της κυβέρνησης(όπως το Συμβούλιο της Επικρατείας), από εκείνους με λιγότερη σημασία, οι υπουργοί του Καρόλου άρχισαν να συνδέουν σημαντικά έγγραφα μαζί με το κόκκινο κορδόνι ή κορδέλα.

In Japanese culture it is said the red string is tied around the pink finger.
Ροζ υπόσχεση; Στην ιαπωνική κουλτούρα λέγεται ότι το κόκκινο κορδόνι είναι δεμένο γύρω από το ροζ δάχτυλο.

Sometime during the early 16th century, in order to distinguish the most important documents that required immediate discussion at the highest levels of government(such as the Council of State), from those of less significance, Charles' ministers began tying important papers together with red string or ribbon.
Κάποια στιγμή στις αρχές του 16ου αιώνα, για να διακρίνουν τα πιο σημαντικά έγγραφα που απαιτούσαν άμεση συζήτηση στα ανώτατα επίπεδα της κυβέρνησης(όπως το Συμβούλιο της Επικρατείας), από εκείνους με λιγότερη σημασία, οι υπουργοί του Καρόλου άρχισαν να συνδέουν σημαντικά έγγραφα μαζί με το κόκκινο κορδόνι ή κορδέλα.

No, the reverse swastika on the window… and the red string around his wrist are protective devices.
Όχι, η ανάποδη σβάστικα στο παράθυρο… και το κόκκινο κορδόνι στον καρπό του ήταν για προστασία.

It continues in the form of an invisible red string, which''flows'' out of your pinkie and goes on to intertwine with the red strings of other people- connecting your heart with theirs.
Συνεχίζει με τη μορφή μιας αόρατης κόκκινης κλωστής, η οποία«ρέει» από το μικρό σας δάχτυλο και«μπλέκεται» με τα αντίστοιχα«νήματα» των άλλων ανθρώπων, συνδέοντας την καρδιά σας με τη δική τους.

When you find the one that holds the other end of the red string, this doesn't mean that the going will be easy.
Ακόμα κι αν βρείτε το άτομο στην άλλη άκρη του μοιρολατρικού κόκκινου κορδονιού, αυτό δεν σημαίνει ότι θα είναι εύκολο να μείνετε μαζί.

If you find the person on the other end of the red string, that doesn't mean it will be ease to stay together.
Ακόμα κι αν βρείτε το άτομο στην άλλη άκρη του μοιρολατρικού κόκκινου κορδονιού, αυτό δεν σημαίνει ότι θαθα είναι εύκολο να μείνετε μαζί.

Even if you find the person on the other end of the fateful red string, that doesn't mean staying together will be easy.
Ακόμα κι αν βρείτε το άτομο στην άλλη άκρη του μοιρολατρικού κόκκινου κορδονιού, αυτό δεν σημαίνει ότι θα είναι εύκολο να μείνετε μαζί.

David Mayer de Rothschild can be seen wearing the“red string” Kabbalah bracelet which is a symbol for Mars and the red Gevurah.
Ο David Mayer de Rothschild παρουσιάζεται σε πολλές φωτογραφίες ότι φοράει το βραχιόλι της Kabbalah"κόκκινο κορδόνι", το οποίο είναι ένα σύμβολο για τον Άρη και το κόκκινο Gevurah.