What is the translation of " TO EXPLAIN TO THEM " in Greek?

• να τους εξηγήσω
• να τους εξηγήσει

Examples of using To explain to them in English and their translations into Greek

I am trying to explain to them.
Προσπαθώ να τους εξηγήσω.

To explain to them, how wonderful it is, to have many children!
Να τους εξηγήσουν, πόσο υπέροχο είναι, να έχουμε πολλά παιδιά!

And He begin to explain to them.
Και άρχισε να της εξηγεί.

Those present became very frightened and shocked; they then asked him to explain to them.
Ἐτρόμαξαν οἱ παριστάμενοι καὶ ἐφοβήθηκαν πολύ, γι' αὐτὸ τὸν παρακάλεσαν νὰ τοὺς ἐξηγήσῃ.

I sent Calvez to explain to them.
Έστειλα τον Κάλβεζ να τους εξηγήσει.

I tried to explain to them but they didn't understand anything.
Προσπάθησα να τους εξηγήσω, αλλά δεν κατάλαβαν τίποτα.

And then when I try to explain to them.
Και μετά, όταν προσπαθώ να τους εξηγήσω.

We try to explain to them the walk-up window.
Προσπαθήσαμε να τους εξηγήσουμε την διαδικάσια παραγγελίας και αυτοί.

That's what we tried to explain to them.”.
Αυτό προσπαθήσαμε να τους εξηγήσουμε».

Then we have to explain to them,‘Well he's somehow killing you.'.
Τότε πρέπει να τους εξηγήσουμε: ναι, βασικά σε σκοτώνει όντως κατά κάποιον τρόπο.

In simple term, i tried to explain to them.
Με απλά λόγια προσπάθησα να του εξηγήσω.

I tried to explain to them… that it's usually after someone dies that you show up to try and help… but that doesn't exactly apply in this case, does it?
Προσπάθησα να τους εξηγήσω… ότι συνήθως έρχεσαι για να βοηθήσεις όταν κάποιος έχει ήδη πεθάνει… αλλά αυτό δεν ισχύει σ' αυτήν την περίπτωση, έτσι;?

No, just give me a chance to explain to them.
Όχι, δώσε μου ευκαιρία να τους εξηγήσω.

I tried my best to explain to them, but they didn't listen.
Έβαλα τα δυνατά μου να τους εξηγήσω, αλλά δεν ακούν.

You need good clear ways to explain to them.
Χρειαζόσαστε έξυπνες μεθόδους για να εξηγήσετε.

They pay 5 people for every congressman to explain to them, persuade them that they should pass legislation that is favourable to the financial industry.
Πληρώνουν 5 άτομα για κάθε βουλευτή να τους εξηγήσει, τους πείθουν ότι θα πρέπει να περνάνε νομοθεσίες που είναι ευνοϊκές για τον οικονομικό κλάδο.

This is something you have to explain to them?
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να τους εξηγήσεις;?

We may be under separate legal obligations to explain to them that we are controlling their personal information, even if it comes to us from you.
Εμείς επίσης μπορεί να είμαστε υπό συγκεκριμένες νομικές υποχρεώσεις για να τους εξηγήσουμε ότι ελέγχουμε τις προσωπικά αναγνωρίσιμες πληροφορίες τους, ακόμη και αν προέρχονται από εσάς..

Those present became very frightened and shocked; they then asked him to explain to them.
Ετρόμαξαν οι παριστάμενοι και εφοβήθηκαν πολύ, γι' αυτό τον παρακάλεσαν να τους εξηγήσει.

Uh, no, she has to explain to them what happened.
Χμ, όχι, πρέπει να εξηγήσει τους τι συνέβη.

He was no friend of theoretical talk, but as his fame among his few admirers grew he did sometimes try to explain to them in a few words what he wanted to do.
Δεν του άρεσαν οι θεωρητικές κουβέντες, όταν όμως απέκτησε έναν μικρό κύκλο θαυμαστών, προσπαθούσε καμιά φορά να τους εξηγήσει με λίγα λόγια τι επιδίωκε.

You never had the opportunity to explain to them why you had to do what you did.
Ποτέ δεν είχατε την ευκαιρία να εξηγήσετε σε αυτούς… γιατί έπρεπε να κάνετε αυτό που κάνατε.

Commenting on social behavior, she referenced a reddit thread that posed the question"If someone from the 1950s suddenly appeared today, what would be the most difficult thing to explain to them about life today?
Μια ερώτηση που προκαλεί μια σκέψη στο AskReddit αναρτήθηκε:"Αν κάποιος από τη δεκαετία του 1950 εμφανίστηκε ξαφνικά σήμερα, ποιο θα ήταν το πιο δύσκολο πράγμα να του εξηγήσω για τη ζωή σήμερα;?

Charly Pache: I really hope they will, we will take the necessary time and efforts to explain to them what is our proposal and why it is so important.
Charly Pache: Ελπίζω πραγματικά ότι θα το κάνουν, θα πάρουμε όσο χρόνο χρειαστεί και θα κάνουμε τις απαραίτητες προσπάθειες για να τους εξηγήσουμε ποιά είναι η πρότασή μας και γιατί είναι τόσο σημαντική.

This is why many of your ancient civilizations interpreted us as visiting your world on flying mythical dragons, birds and beasts, because we went to great lengths to explain to them and to show them that our craft are fully conscious beings who you can fly around inside and Live inside.
Αυτός είναι ο λόγος που πολλοί από τους αρχαίους πολιτισμούς σας ερμήνευαν όταν επισκεπτόμασταν τον κόσμο σας ότι πετούσαμε με μυθικούς δράκους, πουλιά και ζώα, επειδή αναπτυχθήκαμε πολύ στο να τους εξηγήσουμε και να τους δείξουμε ότι τα σκάφη μας είναι πλήρως συνειδητά όντα που μπορείτε να πετάξετε γύρω μέσα σε αυτά, ζώντας μέσα σε αυτά.