Examples of using To explain to them in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I am trying to explain to them.
أحاول أن أشرح لهمOr try to explain to them that this[enough] is"enough" and this[enuf] is just simply wrong.
او حاولوا ان تشرحوا لهم ان[هذا كاف] تُكتب(على اليسار) اما الطريقة(على اليمين) هي خاطئةIt's very difficult to explain to them.
يكون من الصعب جدا… توضيح الأمر لهمI tried to explain to them why we need the gauntlet.
حاولت أن أشرح لهم مدى أهمية الصندوق الواقي لناLooking up at the sky with my kids and trying to explain to them that it goes on forever.
انظر إلى السماء مع أطفالي محاولا الشرح لهم بأن هذا سيستمر إلى الأبدI need you to explain to them why you're in this place.
ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكانLook, I know this will be difficult, but I need you to explain to them why you're in this place.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكانNow how to explain to them that if you love someone, just show it.
الآن كيف أشرح لهم أنه إذا كنت تحب شخصا ما، تظهر فقطDenial is the first emotion so be prepared to explain to them how you know that this is their child.
الانكار هو العاطفة الاولى لذا استعد للشرح لهم كيف تعرف انه ولدهمWe try to explain to them the walk-up window. And they are bewildered.
أننا نحاول أن نوضح لهم أن يذهبوا إلىالنافذةوأنهمقالواWe can run wipe with many different options, I'm going to explain to them that I have chosen.
يمكننا تشغيل مسح مع العديد من الخيارات المختلفة, أنا ذاهب إلى شرح لهم أن قد اختارتI tried to explain to them that I was like a daughter to Victoria, but.
A proposal has been made to the head of the Turner Foundation that a briefing beheld with senior programming staff of CNN to explain to them the issues of the Summit.
وقدم اقتراح إلى رئيس مؤسسة تيرنر Turner Foundation لعقد جلسةإحاطة مع كبار موظفي البرامج في شبكة CNN لكي يشرح لهم مسائل مؤتمر القمةI-I think we need to explain to them what"poor" means.
I-I أعتقد أننا بحاجة إلى أن نوضح لهم ما"الفقراء" يعنيIf you're trying to influence corporations to change their behavior, with regard to producing pollutants, one approach, the common approach,is to exhort them to be better, to explain to them what damage they're doing to the planet.
إذا كنتم تحاولون التأثير علي بعض المؤسسات للتغيير من سلوكهم, فيما يتعلق بإنتاج الأشياء الملوثة, المقاربة الأولى, القاسم مشترك,لتقنعهم وتحببهم ليكونوا أحسن, لتشرح لهم ما الأضرار التي يفعلوها للكوكبDo you think he wants to explain to them that this is his father?
هل تعتقد أنه يريد أن يشرح لهم أن هذا هو والده?In addition to facilitating the messages of the Secretary-General of the United Nations and CCW officeholders, drafting briefings and statements on universalization, and organising the regional and bilateral meetings, the CCW Implementation Support Unit hasmet with ten States not yet party to explain to them the objectives of the CCW and how they can join.
فبالإضافة إلى تيسير رسائل الأمين العام للأمم المتحدة ومسؤولي مكاتب الاتفاقية، وصياغة الإحاطات والبيانات المتعلقة بالعالمية، وتنظيم الاجتماعات الإقليمية والثنائية، التقت وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية بعشر دول ليست أطرافاً بعدلكي توضح لها أهداف الاتفاقية وكيفية الانضمام إليهاSo you need to explain to them this is it, or not only will we not protect them. .
لذلك عليك أن تشرح لهم أن هذا هو الوضع… أو ليس أننا لن نحميهم فحسبThat WHY we belong to MSF, to be able to treat"Les Miserables" of this world, not to explain to them once again that nobody is there for them. .
إذ إن سبب انضمامنا إلى منظمة أطباء بلا حدود هو أننتمكن من معالجة الأكثر ضعفاً في هذا العالم، لا أن نشرح لهم مرة بعد أخرى لماذا لا يوجد أحد لمساعدتهمHe did so in order to explain to them the activities of the Commission and its future plans.
وكان الغرض من هذه الزيارة هو أن يشرح لتلك الدول أنشطة اللجنة وخططها مستقبﻻDuring the CCW Conferences and Meetings of Experts,briefings were held for the sponsored delegates to explain to them the background and obligations of the CCW and its Protocols and how to join.
وفي أثناء مؤتمرات الاتفاقية واجتماعات الخبراء،عُقدت جلسات إحاطة لفائدة الوفود المستفيدة من الرعاية لكي توضَّح لهم خلفية الاتفاقية والتزاماتها وبروتوكولاتها وكيفية الانضمام إليهاI have been trying to explain to them that to revive an interest in Jules Gund and his work, a biography would be invaluable to us.
لقد حاولت أن اشرح لهم أنه لإحياء اهتمامٍ بجلوز جوند واعماله سيرة لحياته ستكون ثمينة لناThe Head of Mission conducted at least 10 regular meetings with Sudanese andSouth Sudanese Government officials to explain to them the mandate of the mission and the efforts being made by UNISFA to address security concerns.
أجرى رئيس البعثة ما لا يقل عن 10 اجتماعات منتظمة معالمسؤولين في حكومتي السودان وجنوب السودان ليشرح لهم ولاية البعثة والجهود التي تبذلها القوة الأمنية لمعالجة المخاوف الأمنيةIt's ok for your child to be sad, try to explain to them it's normal to be sad or upset about having Diabetes and give them the chance to talk about how they feel.
لا بأس في أن يشعر طفلك بالحزن، حاول أن تشرح له أن الشعور بالحزن أو الانزعاج أمر طبيعي حيال إصابته بالسّكري واعطه الفرصة للتحدث عما يشعر بهOn 9 September 1998, during his meeting with President José Eduardo dos Santos, he emphasized the need for the United Nations to remain in contact with Mr. Savimbi and his group, in orderto explain to them the serious dangers facing the peace process and, at the same time, ascertain their position and concerns on the future of the Lusaka Protocol.
وفي ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، وأثناء اجتماعه مع الرئيس خوسيه إدواردو دوس سانتوس، أكد على ضرورة أن تظل اﻷمم المتحدة علىاتصال مع السيد سافيمبي وجماعتـه، لكي يشرح لهم المخاطـر الشديـدة التي تواجـه عمليـة السـﻻم، ولكـي يتأكد في الوقت نفسه من موقفهم وشواغلهم إزاء مستقبل بروتوكول لوساكاSketch Your Future" is an annual conference targeting high school students,with an aim to explain to them the difference between school and university, and the nature of universities, colleges, departments and specializations, as well as job opportunities for which they can qualify.
مؤتمر"اختر كليتك" هو مؤتمر سنويموجه الى طلاب الثانوية العامة ليوضح لهم الفرق بين الدراسة في المدرسة والجامعة ويوضح Nevertheless, the Co-Chairmen contacted interested Governments andinternational organizations to explain to them the importance attached to the question of international guarantees for the implementation of an agreement.
وعلى الرغم من ذلك، اتصل الرئيسانالمشاركان بالحكومات والمنظمات الدولية المهتمة باﻷمر كي يوضحا لها اﻷهمية المعلقة على مسألة الضمانات الدولية بالنسبة لتنفيذ أي اتفاق يتم التوصل إليهIPU representatives hadalso met with the speakers of the two chambers of Parliament to explain to them the role and mandate of the Commission and to encourage them to interact directly with both the Government and the Commission, in order to ensure that the Parliament received adequate attention and figured high among the Commission ' s priorities.
وقد اجتمع ممثلو الاتحاد البرلمانيالدولي أيضاً مع رئيسي مجلسي البرلمان ليشرحوا لهما دور وولاية اللجنة وتشجيعهما على التفاعل بصورة مباشرة مع الحكومة واللجنة على حد سواء، لضمان حصول البرلمان على الاهتمام الكافي واتخاذه مكاناً لائقاً بين أولويات اللجنةWe owe that to our citizens and to our national legislative assemblies, as we need to explain to them how contributed funds are being spent and why they should work to enforce Council decisions nationally.
إننا مدينون بذلك لمواطنينا ولجمعياتنا التشريعية الوطنية، حيث يتعين علينا أن نشرح لهم كيف تنفق الأموال التي ساهموا بها ولماذا عليهم أن يعملوا لإنفاذ قرارات المجلس على الصعيد الوطني
