What is the translation of " TO EXPLAIN TO THEM " in Portuguese?

• para explicar-lhes
• para lhes explicar

Examples of using To explain to them in English and their translations into Portuguese

I want to explain to them that he's fine.
Quero que lhes explique que não há qualquer problema.

Had children, no money, and had to explain to them why?
Tiveram filhos, sem dinheiro, e tiveram que explicar-lhes porquê?

I tried to explain to them why we need the gauntlet.
Tentei explicar-lhes porquê precisamos da manápula.

You might want to save the song-and-dance routine for the shareholders when you try to explain to them, the sketchy deal with china.
É melhor guardares essa conversa para os accionistas quando tentares explicar-lhes o acordo incompleto com a China.

Do you think he wants to explain to them that this is his father?
Achas que quer explicar-lhes que este é o pai dele?

You don't want Alice to come here And deal with all the traumatic shit of her childhood And you're trying to explain to them.
Não quer que a Alice chegue e tenha de lidar com… as experiências traumáticas da infância dela e… está a tentar explicar-lhes que isso pode ser prejudicial.

And then you will have to explain to them why you failed.
E entao voce vai ter que explicar-lhes porque voce falhou.

Try to explain to them what it is really worth using data.
Tente explicar a elas o quanto elea realmente valem usando dados.

Well, we have no more excuses or hesitation to be able to mount our antennas and pull out the tongue to explain to them that breaks….
Bem, nós não temos mais desculpas ou hesitação para ser capaz de montar nossas antenas e puxe a língua para explicar-lhes o que quebra….

You need to explain to them that this will not make a good tattoo.
Você precisa explicar para eles que isso não vai ser uma boa ideia.

They will understand if the government really uses their power to explain to them and giving them some other alternatives to live on.
Eles vão entender, se o governo realmente usar o seu poder para explicar a eles e oferecer outras alternativas para se viver.

 How to explain to them that Dad doesn't practice our religion?
Como explicar a eles que o papai não segue a nossa religião?

When they do that and they're there and someone else decides it, not the other team, it's really hard to explain to them because they put so much into it.”.
Quando eles fazem isso e estão lá e alguém decidi por eles, não a outra equipa, é realmente difícil de explicar-lhes porque eles esforçaram-se tanto.”.

Then I am patient to explain to them how to ride it properly.
Então eu sou paciente, explicar-lhes como montá-lo corretamente.

If they are interested, you can set them up as something like"apprentices," taking time to explain to them why you do what you do.
Se elas estiverem interessadas, você pode promovê-las à condição de"aprendizes," tomando tempo para explicar a elas por que você faz o que você faz.

You're gonna have to explain to them that's why you ended this debate.
Vais ter de lhes explicar que foi por isso que terminaste o debate.

Yesterday evening, here even in Strasbourg, employee representatives again met the groups to explain to them their points of view and to sound the alert.
Ontem à noite, mesmo aqui em Estrasburgo, representantes dos trabalhadores voltaram a reunir-se com os grupos a fim de lhes expor os seus pontos de vista e de accionar o alerta.

We try to explain to them, here, that they have to report, but they are afraid, there's no way.
A gente tenta explicar para elas, aqui, que tem que denunciar, mas elas têm medo, não adianta.

And having said that I do not know if the Pope went to visit them in the hospital to explain to them that we must accommodate all, because"refugee" equal good» cf.
E tendo dito que eu não sei se o Papa fui visitá-los no hospital para explicar-lhes que devemos acomodar todos, porque"refugiado" igual boa» CF.

I was ready to explain to them Not all gays want to change gender, know how to match colors and listen to Lady Gaga.
Estava pronto a explicar-lhes que nem todos os gays querem mudar de sexo, ou sabem condizer cores e ouvem a Lady Gaga.

And having said that I do not know if the Pope went to visit them in the hospital to explain to them that we must accommodate all, because“refugee” equal good» cf. WHO, WHO, etc….
E tendo dito que eu não sei se o Papa fui visitá-los no hospital para explicar-lhes que devemos acomodar todos, porque“refugiado” igual boa» CF. Quem, Quem, etc….

Take your time to explain to them how Europe works and how our policies affect their everyday lives, and try to give people a realistic picture of what Europe means and why being a European matters.
Demorem o tempo que for necessário a explicar-lhes o funcionamento da Europa e de que modo as nossas políticas afectam a vida quotidiana, tentem dar aos cidadãos uma imagem realista do que é a Europa e das razões por que é importante ser Europeu.

With the aid of John Lesley, bishop of Ross, he gained the consent of these high personages to the conspiracy, and then in 1571 he visited the Duke of Alva at Brussels, Pope Pius V at Rome, and Philip II at Madrid to explain to them his scheme and to gain their assistance.
Com a ajuda de John Lesley, bispo de Ross, obteve o consentimento de todos as pessoas envolvidas na conspiração, e passou a agir; em 1571 visitou o Duque de Alba, em Bruxelas, o Papa Pio V, em Roma, e Filipe II, em Madri, para explicar-lhes o plano e conquistar sua assistência.

If an individual is willing to listen, I will try to explain to them on a scientific basis of how I think it's better for them."- Dr. Ellsworth Wareham source.
Se um indivíduo estiver disposto a ouvir então eu vou tentar explicar-lhes científicamente o que eu acho que é melhor para eles".- Dr Ellsworth Wareham fonte.

And we will be trying to bring the parties to New York to sit down in a quiet room in a private setting with no press and actually explain what they want to the members of the U. N. Security Council, and for the members of the U.N. Security Council to explain to them what they want.
E nós vamos tentar trazer as partes a Nova Iorque para sentar-nos em uma sala tranquila em um ambiente privado sem mídia e explicar de verdade o que eles querem para os membros do Conselho de Segurança da ONU, e para que os membros do Conselho de Segurança expliquem para eles do que eles precisam.

It might be as well for the Commission to send a few experts to explain to them that, on their Russian border, the problem of Russian tanks cannot be solved with anti-personnel land mines.
Seria talvez conveniente que a Comissão enviasse alguns peritos para lhes explicar que, na fronteira com a Rússia, o problema dos tanques russos não se resolve com minas antipessoais.

To supply suggestions on how to deal with babies, the professionals try to understand the reasons that make the parents believe that their infant is or is not well and use the"language of mothers" to explain to them that"… although sometimes everything seems to be fine, in the future, there may be some sequelae.
Para fornecer sugestões de como lidar com o bebê, os profissionais procuram entender o motivo que leva os pais a acharem que o bebê está ou não está bem e utilizam a"linguagem das mães" para explicar a elas que"… apesar de algumas vezes parecer estar tudo bem, no futuro, pode-se apresentar alguma seqüela.

We must also address our people in order to explain to them, and thus to make them understand, the hardship that literally forces these refugees to make their way to Europe.
Temos também de nos dirigir às nossas populações para lhes explicar e lhes fazer assim compreender o desespero que leva precisamente esses refugiados a procurarem a Europa.

I have been invited to Aberdeen Airport next Monday and I wondered whether the President-in-Office could give me advice as to what to say to the people there, or would he like to accompany me to explain to them what is going to happen to their fare structure and to the jobs they fear they will lose?
Fui convidado para ir ao aeroporto de Aberdeen na próxima segunda-feira, e perguntei a mim próprio se o senhor presidente me poderia aconselhar sobre o que dizer às pessoas desse aeroporto, ou se me quereria acompanhar para lhes explicar o que vai acontecer à sua estrutura de preços das passagens e aos postos de trabalho que receiam perder?

Even less will serve to explain to them that between syphilis and l'AIDS there is no scientific link clinical, there is no connection, because the latter disease is not born as a result of degenerative previous, but it develops in a completely autonomous.
Ainda menos servirá para explicar-lhes que entre sífilis e l'SIDA não há nenhuma ligação científica clínica, não há nenhuma conexão, porque o último doença não nasce como resultado da anterior degenerativa, mas desenvolve de uma forma completamente autônoma.