What is the translation of " UNDERLYING OBJECTIVE " in Greek?

• υποκείμενο στόχο
• βασικό στόχο

Examples of using Underlying objective in English and their translations into Greek

At the outset the underlying objectives were.
Στην αρχή, οι στόχοι ήταν.

The underlying objective of the school is to build a robust community of high performing professionals and entrepreneurs.
Ο βασικός στόχος του σχολείου είναι να οικοδομήσει μια ισχυρή κοινότητα επαγγελματιών και επιχειρηματιών υψηλής απόδοσης.

Finally, some amendments should be rejected because they would not help to achieve the underlying objective of the proposal.
Τέλος, μερικές τροπολογίες πρέπει να απορριφθούν, γιατί δεν βοηθούν στην επίτευξη του υποκείμενου στόχου της οδηγίας.

Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB's external mandate should explicitly target poverty reduction.
Κατά συνέπεια, έχει καίρια σημασία οι στόχοι της εξωτερικής εντολής της ΕΤΕπ να επικεντρώνονται στη μείωση της φτώχειας.

The application of the sovereignty clause for humanitarian reasons should be encouraged, as this appears to correspond to the underlying objective of this provision.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η εφαρμογή της ρήτρας κυριαρχίας για ανθρωπιστικούς λόγους, καθώς φαίνεται ότι ανταποκρίνεται στο βασικό στόχο αυτής της διάταξης.

In line with this general definition, underlying objectives of the applicable EU legislation for pharmacovigilance are.
Με βάση τον γενικό αυτό ορισμό, οι κύριοι στόχοι της φαρμακοεπαγρύπνησης σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία της ΕΕ είναι οι εξής.

Any arrangements which supersede the protocol are not required to replicate its provisions in any respect, provided that the underlying objectives continue to be met.”.
Οι ρυθμίσεις που αντικατοπτρίζουν το πρωτόκολλο δεν υποχρεούνται να επαναλάβουν τις διατάξεις του σε καμία περίπτωση, υπό τον όρο ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι βασικοί στόχοι".

On the other hand, the underlying objective of the project was to create a sense of personal responsibility of the foreigner for his papers.
Από την άλλη, ο βαθύτερος στόχος του εγχειρήματος ήταν η δημιουργία μιας κουλτούρας προσωπικής ευθύνης του αλλοδαπού για τα χαρτιά του.

While many of the names and faces at the apex of the party leadership will change this fall, the underlying objectives of the Chinese political system will not.
Ενώ πολλά από τα ονόματα και τα πρόσωπα στην κορυφή της ηγεσίας του κόμματος θα αλλάξουν σε αυτό το συνέδριο, οι βασικοί στόχοι του κινεζικού πολιτικού συστήματος θα παραμείνουν ίδιοι.

The underlying objective is always that of making ourselves receptive to contamination between different languages, transversality, research and experimentation.
Ο υποκείμενος στόχος είναι πάντα να κάνουμε τον εαυτό μας δεκτικό στην μόλυνση μεταξύ διαφορετικών γλωσσών, την εγκάρσια μετατόπιση, την έρευνα και τον πειραματισμό.

This interaction will greatly contribute to the effective implementation of the underlying objectives of the Connecting Europe Facility for Europe's growth and economic recovery.
Η εν λόγω σύζευξη θα συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή των βασικών στόχων της Διευκόλυνσης«Συνδέοντας την Ευρώπη» για οικονομική ανάπτυξη και αντιμετώπιση της κρίσης.

The underlying objective of the NSRF is the achievement of real convergence with the EU through high rates of sustainable economic development.
Στόχος του Εθνικού Στρατηγικού Πλαισίου Αναφοράς(ΕΣΠΑ), όπως ονομάζεται επισήμως το σχέδιο, είναι η πραγματική σύγκλιση με την ΕΕ, μέσω υψηλών και βιώσιμων πραγματικών ρυθμών ανάπτυξης.

Such a finding is, moreover, borne out by the context of which Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 forms part and by its underlying objectives.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται άλλωστε από το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β΄, της οδηγίας 2001/29, καθώς και από τους σκοπούς από τους οποίους διαπνέεται η εν λόγω διάταξη.

The driving underlying objective of capitalists in a capitalist system is the endless accumulation of capital, wherever and however this accumulation may be achieved.
Ο κινητήριος βασικός στόχος των καπιταλιστών σε ένα καπιταλιστικό σύστημα είναι η ατελείωτη συσσώρευση του κεφαλαίου, οπουδήποτε και με οποιοδήποτε τρόπο αυτή η συσσώρευση μπορεί να επιτευχθεί.

And in fact you can calculate the incentive that the robot has to allow the human to switch it off, and it's directly tied to the degree of uncertainty about the underlying objective.
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να εκτιμήσουμε ότι το κίνητρο του ρομπότ να αφήσει τον άνθρωπο να το απενεργοποιήσει, είναι απευθείας συνδεδεμένο με τον βαθμό αβεβαιότητας για τον υποβόσκοντα σκοπό.

Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Τα μέτρα του Πυλώνα ΙΙ θα συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 73 των συμπερασμάτων, πράγμα που θα εξασφαλίσει την επίτευξη των υποκείμενων στόχων και θα ενισχύσει το αποτέλεσμα μόχλευσης της γεωργικής αναπτυξιακής πολιτικής.

In order to answer that question, it is necessary to refer to the scheme of the provisions of Chapter II, Section 3, of Regulation No 44/2001 and their underlying objectives.
Για να δοθεί απάντηση στο ως άνω ερώτημα, πρέπει να ληφθούν υπόψη η οικονομία των διατάξεων του τμήματος 3 του κεφαλαίου II του κανονισμού 44/2001 και οι σκοποί των διατάξεων αυτών.

The underlying objective in the field of competition policy in 1997 will be to secureeffective competition within the single market for the benefit of European consumers and citizens andcontribute to the competitiveness of European industry.
Πρωταρχικός στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού κατά το 1997 θα είναι η διασφάλιση συνθηκών ουσιαστικού ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά προς όφελος των Ευρωπαίων καταναλωτών και πολιτών, και επίσης η συμβολή στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.

The Commission did not opt for a word-by-word transposition but for what it calls a“teleological approach”, i.e. incorporation focusing on the Fiscal Compact's underlying objective: convergence to prudent levels of public debt.
Η Επιτροπή δεν επέλεξε την κατά γράμμα μεταφορά, αλλά την αποκαλούμενη«τελεολογική προσέγγιση», την ενσωμάτωση δηλαδή με επίκεντρο τον υποκείμενο στόχο του Δημοσιονομικού Συμφώνου, δηλαδή τη σύγκλιση σε συνετά επίπεδα δημόσιου χρέους.

The underlying objective of the Act is to promote mediation as a viable, effective and efficient alternative to court proceedings, thereby reducing legal costs, speeding up the resolution of disputes and reducing the stress and acrimony which often accompanies court proceedings.
Γενικός στόχος του νόμου είναι η προώθηση της διαμεσολάβησης ως βιώσιμης, αποτελεσματικής και αποδοτικής εναλλακτικής λύσης έναντι της προσφυγής στα δικαστήρια, ώστε να μειωθούν τα δικαστικά έξοδα, να επιταχυνθεί η επίλυση των διαφορών και να ελαττωθούν το άγχος και οι οξύτητες που συχνά συνοδεύουν τις ένδικες διαδικασίες.

The conferral of supervisory tasks on the ECB should be consistent with the framework of the ESFS and its underlying objective to develop the single rulebook and enhance convergence of supervisory practices across the whole Union.
(31) Η ανάθεση εποπτικών καθηκόντων στην ΕΚΤ θα πρέπει να είναι συνεπής με το πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοοικονομικής Εποπτείας(ESFS) και τον υποκείμενο στόχο της κατάρτισης ενιαίου εγχειριδίου κανόνων και της ενισχυμένης σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών σε ολόκληρη την Ένωση.

Underlines the importance of the principle of mutual recognition for ensuring market access to the single market for goods which are not harmonised at Union level, and in cases where Member States have national, very often different, rules on products, but with the same underlying objective;
Υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης για την εξασφάλιση της πρόσβασης στην ενιαία αγορά για αγαθά τα οποία δεν είναι εναρμονισμένα σε επίπεδο Ένωσης, και σε περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη έχουν εθνικούς, πολύ συχνά διαφορετικούς, κανόνες για προϊόντα, αλλά με τον ίδιο βασικό στόχο·.

The conferral of resolution tasks on the Board should be consistent with the framework of the European System of Financial Supervision(‘ESFS') and its underlying objective to develop the single rulebook and enhance convergence of supervisory and resolution practices across the Union as a whole.
Η ανάθεση εποπτικών καθηκόντων στην ΕΚΤ θα πρέπει να είναι συνεπής με το πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοοικονομικής Εποπτείας(ESFS) και τον υποκείμενο στόχο της κατάρτισης ενιαίου εγχειριδίου κανόνων και της ενισχυμένης σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών σε ολόκληρη την Ένωση.

Mr Rod highlights the participation of civil society as something new in the agreement and recognises the ever-important role of the State but, within States themselves, efficient parliaments are the best guarantee of preventing poverty, fighting corruption and of making our cooperation more effective, which is the underlying objective of the Cotonou Agreement.
Ο Rod τονίζει ως καινοτομία στη συμφωνία τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και αναγνωρίζει τον πάντοτε ουσιώδη ρόλο του κράτους, αλλά, στο εσωτερικό του κράτους, τα αποτελεσματικά κοινοβούλια είναι η καλύτερη εγγύηση για την αποτροπή της εξαθλίωσης, την καταπολέμηση της διαφθοράς και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας μας, που είναι ο υποκείμενος στόχος της Συμφωνίας του Κοτονού.

The conferral of resolution tasks on the Board should be consistent with the framework of the European System of Financial Supervision(‘ESFS') and its underlying objective to develop the single rulebook and enhance convergence of supervisory and resolution practices across the Union as a whole.
Η ανάθεση καθηκόντων εξυγίανσης στο Συμβούλιο Εξυγίανσης θα πρέπει να είναι συνεπής με το πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοοικονομικής Εποπτείας(ΕΣΧΕ) και τον υποκείμενο στόχο της κατάρτισης ενιαίου εγχειριδίου κανόνων και της ενισχυμένης σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών και των πρακτικών εξυγίανσης στην Ένωση συνολικά.

Whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations', although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το Ταμείο Αλληλεγγύης«πέτυχε τον βασικό στόχο του, ήτοι την επίδειξη αλληλεγγύης προς τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις καταστροφών», μολονότι παραμένει ως σημαντικότερο πρόβλημα η αδυναμία ταχείας κινητοποίησης του Ταμείου ως μηχανισμού διαχείρισης κρίσεων.

The conferral of supervisory tasks on the European Central Bank(ECB) for some of the Member States should be consistent with the framework of the European System of Financial Supervision set up in 2010 and its underlying objective to develop the single rulebook and enhance convergence of supervisory practices across the Union as a whole.
Η ανάθεση εποπτικών καθηκόντων στην ΕΚΤ θα πρέπει να είναι συνεπής με το πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοοικονομικής Εποπτείας(ESFS) και τον υποκείμενο στόχο της κατάρτισης ενιαίου εγχειριδίου κανόνων και της ενισχυμένης σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών σε ολόκληρη την Ένωση.

The orientation debate which took place during today's meeting reinforced the willingness of Member States to work hard in the Council in order to formulate an effective legislative framework which will serve the underlying objective of enhancing road safety as well as contributing to the reduction of emissions in road transport.
Η συζήτηση προσανατολισμού που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της σημερινής συνάντησης του ενίσχυσε την προθυμία των κρατών μελών να εργαστούν σκληρά στο Συμβούλιο, προκειμένου να διαμορφώσουν ένα αποτελεσματικό νομοθετικό πλαίσιο το οποίο θα εξυπηρετεί το βασικό στόχο του την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας, καθώς και τη συμβολή στη μείωση των εκπομπών στον τομέα των οδικών μεταφορών.