Examples of using Underlying objective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Underlying objective and the scope of the Basel Convention control system.
دال- الهدف الأساسي لنظام المراقبة التابع لاتفاقية بازل ونطاقهSeveral articles of the Treaty are particularly relevant to this underlying objective.
هناك مواد عديدة في المعاهدة لها صلة وثيقة بهذا الهدف اﻷساسيThe underlying objective of the convention will be to reduce the morbidity and mortality attributable to tobacco.
وسيكون الهدف الأساسي من هذه الاتفاقية هو خفض معدلات الاعتلال والوفيات التي تعزى إلى التبغThe purpose would be to determine whether there was a clear underlying objective of MFN clauses that will affect their interpretation.
وسيكون الغرض من هذه الورقة هو تحديد ما إذا كان هناك هدف أساسي واضح لأحكام الدولة الأكثر رعاية من شأنه أن يؤثر على تفسيرهاThe underlying objective of the framework convention will be to reduce the morbidity and mortality attributable to tobacco.
وسيكون الهدف الأساسي للاتفاقية الإطارية خفض معدلات الاعتلال والوفيات التي تعزى إلى التبغWithin democratic settings,performance improvements are perceived as an appealing goal and have been the underlying objective of government reforms in most nations.
وفي الخلفيات الديمقراطية، تعتبر تحسينات الأداء I support the underlying objective of the Group to deliver more effective, accountable and predictable international assistance in the aftermath of conflict.
وإنني أؤيد الهدف الأساسي للفريق المتمثل في تقديم مساعدة دولية في أعقاب النزاع تتسم بمزيد من الفعالية والمساءلة وقابلية التنبؤUgandan officials, including President Museveni, have recently indicated that, following the defeat of Allied Democratic Forces(ADF)rebels, the underlying objective of their intervention has been achieved.
وذكر المسؤولون الأوغنديون، بما في ذلك الرئيس موسيفيني مؤخرا، أنه في أعقاب هزيمة المتمردينالتابعين للقوات الديمقراطية المتحالفة، فإن الهدف الرئيسي لتدخل أوغندا قد تحققSuch an approach would seem best for achieving the underlying objective codification and progressive development of the topic, namely, fashioning rules for the protection of persons.
ويبدو هذا هو النهج الأمثل لتحقيق الهدف الأساسي المتعلق بتدوين الموضوع وتطويره على نحو تدريجي، ألا وهو صياغة قواعد خاصة بحماية الأشخاصTo avoid discouraging the availability of secured financing, it may be considered that preferential claims should only be provided to the extent that thereis no other effective means of satisfying the underlying objective of the preferential claims.
وبغية تجنب تثبيط توافر التمويل المضمون، قد يُعتبر أن المطالبات التفضيلية ينبغي أن لا تقدم إلا الى الحد الذي لا توجد فيه أيوسيلة فعالة أخرى للوفاء بالهدف الأساسي للمطالبات التفضيليةThe underlying objective of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 was to enable those countries to graduate out of the category at the earliest opportunity, and eventually to eliminate it.
والهدف الأساسي من برنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا هو تمكين هذه البلدان من الخروج في أبكر فرصة ممكنة من هذه الفئة وإزالتها في نهاية المطافAcknowledges that the eradication of poverty through the development of national capacities in developing countries should continue to be a core area of focus for the United Nations development system, and that its development programmes andprojects should attempt to address this greatest global challenge as their underlying objective;
تسلم بضرورة أن يظل القضاء على الفقر من خلال تنمية القدرات الوطنية في البلدان النامية أحد المجالات الرئيسية التي يتعين أن يركز عليها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأن يسعى الجهاز في برامجه ومشاريعه الإنمائية إلى التصديلهذا التحدي العالمي الأكبر باعتباره الهدف الأساسي لتلك البلدانIn addition, the underlying objective of the new global human order could provide a sound platform not only for achieving the Millennium Development Goals, but also for the promotion of development over the long term.
وعلاوة على ذلك، من شأن الهدف الأساسي للنظام الإنساني العالمي الجديد أن يوفر منهجا سليما ليس لتحقيق The General Assembly, in its resolution 67/226, affirmed that poverty eradication is the greatest global challenge and should continue to be a core area of focus for the United Nations development system, and that its development programmes andprojects should attempt to address this greatest global challenge as their underlying objective.
أكدت الجمعية العامة في قرارها 67/226 أن القضاء على الفقر هو أكبر تحد يواجه العالم، ويجب أن يظل أحد المجالات الرئيسية التي يتعين أن يركز عليها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأن يسعى الجهاز في برامجه ومشاريعهالإنمائية إلى التصدي لهذا التحدي العالمي الأكبر باعتباره الهدف الأساسي لتلك البرامج والمشاريعIn addition, the underlying objective of the new global human order could provide a sound platform not only for achieving the Millennium Development Goals, but also for the promotion of development over the long term.
وإضافة إلى ذلك، فإن الهدف الأساسي للنظام الإنساني العالمي الجديد يمكن أن يوفر منهاجا سليما ليس لبلوغ For the reasons set out in annex VII, the Secretary-General recommends that the implementation of the Nairobi pilot project should be postponed by two years in order to reassess it in the light of the degree to which othercomplimentary efforts may have contributed to the underlying objective of strengthening the quality and timeliness of response to allegations of misconduct.
وللأسباب المبينة An underlying objective will be to test and scale-up public-private initiatives that can increase employment and livelihoods opportunities using production technologies that are sustainable and markets that are inclusive.
وسيتمثل أحد الأهداف الأساسية في اختبار وتوسيع نطاق مبادرات القطاعين العام والخاص التي يمكن أن تزيد من فرص العمالة وسبل العيش باستخدام تكنولوجيات إنتاج مستدامة وأسواق شاملة للجميعIndeed it is opportune to use the United Nations in this manner,given that the underlying objective of the new global human order could provide a sound platform, not only for achieving the Millennium Development Goals, but also for the promotion of development over the long term.
والواقع أن الأمر المواتي هو استخدام الأمم المتحدةبهذه الطريقة، لأنه يمكن للهدف الأساسي لإنشاء نظام إنساني عالمي جديد أن يوفر منهاجا سليما، لا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، بل أيضا لتعزيز التنمية على المدى الطويلThe underlying objective of the TRAC-2 resource facility thus remains to" provide the Administrator with the flexibility to allocate resources to high-impact, high-leverage activities and to reward programme quality".
ومن ثم فإن الهدف الأساسي لمجمع موارد البند 2 لا يزال يتمثل في أن" يتيح لمدير البرنامج المرونة اللازمة لتخصيص الموارد للأنشطة العميقة الأثر والشديدة الفاعلية، وللمكافأة على جودة البرامجThe purpose of the" 2 per cent recovery and rehabilitation tax" is similar to,and consonant with, the underlying objective of the ongoing initiative of the African Union and its member States to establish the African Institute for Remittances in partnership with the World Bank, the European Commission, the African Development Bank and the International Organization for Migration.
والغرض من" ضريبة الإنعاش وإعادة التأهيل البالغة نسبتها 2في المائة" شبيه ومنسجم مع الهدف الأساسي للمبادرة الجارية للاتحاد الأفريقي ودوله الأعضاء الهادفة إلى إنشاء معهد أفريقي للتحويلات المالية، في إطار شراكة مع البنك الدولي والمفوضية الأوروبية ومصرف التنمية الأفريقي والمنظمة الدولية للهجرةThe underlying objective of paragraphs 33 and 34 of resolution 67/241 was to establish that interlocutory judgements, orders and rulings" imposing" financial obligations should not be executable until the time for appeals had expired.
إن الهدف الأساسي من الفقرتين 33 و 34 من قرار الجمعية العامة 67/241 هو تأكيد أن الأحكام والأوامر والقرارات العارضة التي" تفرض" التزامات مالية غير قابلة للتنفيذ إلى أن ينتهي الوقت المحدد للاستئنافThere was general agreement that the underlying objective was to ensure that, once a high standard for the quality of documents was set by subparagraph(a), the more sophisticated documents did not fall into the hands of smugglers at any stage of the production or issuance process.
واتفقت اﻵراء عموما على أن الهدف اﻷصلي هو ضمان عدم وقوع الوثائق اﻷكثر تطورا، متى تم وضع معيار عال لنوعية الوثائق طبقا للفقرة الفرعية أ، في أيدي المهربين في أي مرحلة من عملية اﻻعداد أو اﻻصدارThe underlying objective of the event is to establish a framework for the development of science and technology in the Islamic World by facilitating interaction among scientists and promoting the exchange of views and ideas on science and technology issues.
والهدف الأساسي من هذه الفعالية هو وضع إطار لتطوير العلوم والتكنولوجيا في العالم الإسلامي من خلال تيسير التفاعل بين العلماء وتشجيع تبادل الآراء والأفكار بشأن قضايا العلوم والتكنولوجياReform of the national education system. The underlying objective of education policy, articulated in the Social Framework, is to overhaul the national education system as part of the process of education reform and the governance agreement with a view to extending coverage and improving the quality of services.
إصلاح نظام التعليم الوطني- ينطوي الهدف الأساسي لسياسة التعليم المبين في الموجز الاجتماعي على تعديل نظام التعليم الوطني كجزء من عملية إصلاح التعليم واتفاق أساليب الحكم بهدف توسيع نطاق تغطية الخدمات وتحسين نوعيتهاThe underlying objective of the international activities of the SPM is to respond to global initiatives for the inclusion of gender in public policies and to realize upon, in Brazil, the commitments made to international bodies by the Federal Government with respect to Women ' s Human Rights.
والهدف الأساسي للأنشطة الدولية التي تضطلع بها الأمانة الخاصة لسياسات المرأة هو أن تستجيب للمبادرات العالمية بإدماج نوع الجنس في السياسات العامة، وأن تتحقق في البرازيل الالتزامات التي قطعتها الحكومة الاتحادية أمام الهيئات الدولية فيما يتعلق بحقوق الإنسان للمرأةIn this light, and in view of the links between the underlying objective of the Papua New Guinea initiative and related United Nations activities, Australia favours the exploration of ways in which the initiative could be harmonized with other processes currently under way, such as an agenda for development.
وفـــي هـــذا الضـــوء، وفي ضوء الصﻻت بين الهدف الرئيسي لمبــادرة بابــوا غينيـا الجديدة وأنشطة اﻷمـم المتحـدة ذات الصلــة، تحبــذ استراليا استطﻻع الطرق التي يمكن بها تحقيق التوافق بين المبـادرة والعمليات اﻷخرى الجارية حاليا مثل خطة التنميةThe underlying objective of this document is to improve the understanding of the status and trends of financial flows for Convention-related activities and their evolution from the previous reporting cycle(covering the 2008- 2009 biennium), as well as to inform on the most relevant findings and provide recommendations for future action.
والهدف الأساسي من هذه الوثيقة هو تحسين فهم حالة واتجاهات التدفقات المالية الموجهة للأنشطة المتصلة بالاتفاقية، وتطور هذه التدفقات منذ جولة الإبلاغ السابقة(التي شملت فترة السنتين 2008-2009)، فضلاً عن الإبلاغ عن أهم الاستنتاجات وتقديم توصيات للعمل في المستقبلThe underlying objective of the report, to contribute to the most effective allocation of responsibilities among United Nations organizations in the provision of high quality, timely and cost-effective development services for the benefit of programme countries, is fully shared by the Administrative Committee on Coordination.
وتتفق لجنة التنسيق اﻹدارية تماما مع الهدف الضمني للتقرير- وهو المساهمة في توزيع المسؤوليات فيما بين مؤسسات اﻷمم المتحدة توزيعا فعاﻻ إلى أقصى حد ممكن في سعيها لتقديم خدمات إنمائية ذات نوعية عالية وحسنة التوقيت وفعالة من حيث التكاليف لمصلحة البلدان المستفيدة من البرامجThe underlying objective of the cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and OAU has been to promote legal arrangements, policies, practices and other actions for the more effective provision of protection and assistance to refugees in Africa and for the identification of solutions to their plight.
كان الهدف اﻷساسي للتعاون بين مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ومنظمة الوحدة اﻻفريقية هو العمل على ايجاد الترتيبات القانونية والسياسات والممارسات وغيرها من اﻻجراءات الرامية الى توفير المزيد من الحماية والمساعدة الفعالتين لﻻجئين في افريقيا والى إيجاد الحلول لمحنتهمThe primary purpose and underlying objective of the resumed session, therefore, is to heighten international awareness of the vital role of public administration in development, particularly its role in the effectiveness and sustainability of development, and to highlight and gain consensus on the necessity of making public administration reform a high priority on the development agenda.
وعليه، فإن الغاية الرئيسية والهدف اﻷساسي الذي تتوخاه الدورة المستأنفة هو رفع مستوى الوعي الدولي بالدور الحيوي لﻹدارة العامة في التنمية وخاصة دورها في كفالة فعاليتها واستدامتها، وإبراز أهمية توافق اﻵراء وتحقيقه بشأن ضرورة إيﻻء إصﻻح اﻹدارة العامة اﻷولوية القصوى في الخطة اﻹنمائية
