What is the translation of " UNDERLYING OBJECTIVE " in German?

• zugrunde liegenden Ziele
• grundlegendes Ziel
• eigentliches Ziel

Examples of using Underlying objective in English and their translations into German

Are there underlying objective standards that make it 15%?
Legte er objektive Maßstäbe zugrunde, die auf 15% schließen lassen?

On the other hand, it must be concluded that Article 1(3) has fallen short of achieving its underlying objective.
Andererseits aber drängt sich der Schluss auf, dass Artikel 1 Absatz 3 sein Ziel nicht erreicht hat.

This was done to enable the underlying objectives of the SAPARD instrument to be realised.
Damit sollte die Realisierung der dem Sapard-Instrument zugrunde liegenden Ziele ermöglicht werden.

Finally, some amendments should be rejected because they would not help to achieve the underlying objective of the proposal.
Schließlich sind einige Änderungsanträge abzulehnen, weil sie nicht dazu beitragen, die mit dem Vorschlag verfolgte Zielsetzung zu erreichen.

Main measures taken and underlying objectives of public intervention in this field.
Die wichtigsten massnahmen und die den öffeι itlichen interventionen in diesem Bereich zuc jrundeliegenden Ziele.

The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Das Aktionsprogramm zielt auf die Berechnung von Verwaltungskosten sowie auf die Ermittlung und Verringerung unnötiger Verwaltungslasten ab, ohne die den Rechtsvorschriften zugrunde liegenden Ziele zu unterlaufen6.

Main measures taken and underlying objectives of public intervention in this field.
Die wichtigsten Massnahmen und die den öffentlichen Interventionen in diesem Bereich zugrundeliegenden Ziele von.

However, during negotiations, the parties pursue a process of joint development in the maritime space and are able to set aside the legal dispute to focus on practical measures to secure each party's underlying objective, in particular when each party wishes to pursue different types of exploitation.
Jedoch, während der Verhandlungen, die Parteien verfolgen einen Prozess der gemeinsamen Entwicklung im maritimen Raum und sind in der Lage den Rechtsstreit beiseite legen auf, praktische Maßnahmen zu konzentrieren jede Partei zugrunde liegendes Ziel zu sichern, insbesondere dann, wenn jede Partei wünscht, verschiedene Arten von Ausbeutung zu verfolgen.

The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030,"A Decent Life for All.
Grundlegendes Ziel des neuen Handlungsrahmens sollte es sein, bis 2030 ein menschenwürdiges Leben für alle zu erreichen.

Option 3 will be the most effective to achieve the underlying objective compared to Options 1 and 2.
Im Vergleich zu den Optionen 1 und 2 ist Option 3 die wirksamste Möglichkeit, die zugrunde liegenden Ziele zu erreichen.

The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Das zugrunde liegende Ziel der Bürgerinitiative ist eine Senkung der Zahl der in Entwicklungsländern vorgenommenen Schwangerschaftsabbrüche.

That is the aim of the Community's regional policies and that is the underlying objective of assistance from the Community's Structural Funds.
Hier liegt das Ziel der Regionalpolitik der Gemeinschaft und dies ist die der Hilfe aus den Strukturfonds der Gemeinschaft zugrundeliegende Zielsetzung.

Although we support the underlying objective, we are still considering whether or not horizontal legislation would be the most effective solution.
Wenngleich wir der zugrundeliegenden Zielsetzung zustimmen, sind wir noch dabei zu prüfen, ob ein horizontaler Rechtsrahmen im gegenwärtigen Stadium die wirksamste Lösung wäre.

But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such- the latter burdens are clearly unnecessary.
In vielen Fällen können Belastungen allerdings ohne Beeinträchtigung der zugrunde liegenden Ziele vereinfacht und verringert werden und sind somit eindeutig unnötig.

The underlying objective of the CFP is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Grundlegendes Ziel der GFP ist es, eine Nutzung der lebenden aquatischen Ressourcen unter nachhaltigen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen zu gewährleisten.

The Court therefore found that the Fund has met its underlying objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
Daher stellte der Rechnungshof fest, dass der Fonds sein eigentliches Ziel, nämlich Solidarität mit den von Katastrophen betroffenen Mitgliedstaaten zu zeigen.

The underlying objective, through fear and intimidation, is ultimately to build public acceptance for the next stage of the Middle East"war on terrorism" which is directed against Syria and Iran.
Das grundlegende Ziel ist, durch Erzeugung von Angst und Einschüchterung ein Klima öffentlicher Akzeptanz gegenüber der nächsten Stufe des"Krieges gegen den Terrorismus" im Nahen Osten zu schaffen, der sich gegen Syrien und Iran richtet.

All applicants who replied to the survey are satisfied with the Fund; the Fund has therefore met its underlying objective of demonstrating solidarity with the Member States in times of disaster;
Alle Antragsteller, die im Rahmen der Umfrage geantwortet haben, sind mit dem Fonds zufrieden; dieser hat somit sein eigentliches Ziel, Solidarität mit den von Katastrophen betroffenen Mitgliedstaaten zu zeigen.

To examine the underlying objectives of public intervention in this field and identify when different objectives lead to the same or conflicting policies.
Prüfung der den öffentlichen Interventionen in diesem Bereich zugrunde liegenden Ziele und Untersuchung der Frage, ob verschiedenartige Ziele zu gleichartigen oder zu unterschiedlichen Maßnahmen führen.

Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Die Maßnahmen der Säule II werden von den Mitgliedstaaten kofinanziert, wodurch gewährleistet wird, dass die grundlegenden Ziele erreicht werden, und die Hebelwirkung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums verstärkt wird.

The underlying objective of the 1992 pensions reform was to bring about a lasting improvement in age-group solidarity and strengthen the confidence of the population in the longterm security of pensions.
Die Rentenreform 1992 hatte das grundlegende Ziel, die Generationensolidarität und das Vertrauen der Bevölkerung in die langfristige Sicherheit der Renten nachhaltig zu stärken.

However, the Commission considers that as a balance this compromise is still in line with the underlying objectives of protecting innovation while reinforcing generic competence and hence is ready to accept it.
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass dieser Kompromiss immer noch mit den zugrunde liegenden Zielen, Innovationen zu schützen und gleichzeitig den Generika-Wettbewerb zu stärken, in Einklang steht und daher akzeptiert werden kann.

But the underlying objective must be to serve the citizens of Europe, and the European ideal, by maintaining and strengthening the key role of the Commission as an independent public service acting as the guardian of the Treaties and the motor of the Union.
Das eigentliche Ziel dieser Reform muß jedoch sein, den Bürgern Europas und dem europäischen Ideal zu dienen, indem die zentrale Rolle der Kommission als unabhängiger öffentlicher Dienst, als Hüterin der Verträge und als Motor der Union gestärkt wird.

Draft all disclosure requirements in a way that explicitly states the underlying objective(s) and clearly links each specific item of information included in disclosure requirements with the related objectives..
Formulierung aller Angabevorschriften auf eine Art und Weise, die explizit die zugrunde liegenden Angabeziele benennt und jeden einzelnen Informationsaspekt, der sich aus einer Angabevorschrift ergibt, eindeutig mit einem Angabeziel in Beziehung setzt.

 The orientation debate which took place during today's meeting reinforced the willingness of Member States to work hard in the Council in order to formulate an effective legislative framework which will serve the underlying objective of enhancing road safety as well as contributing to the reduction of emissions in road transport.
Die Orientierungsdebatte auf der heutigen Sitzung bekräftigte die Bereitschaft der Mitgliedsstaaten, im Rat intensiv an der Schaffung wirksamer rechtlicher Rahmenbedingungen zu arbeiten, die dem zugrunde liegenden Ziel der Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit sowie der Verringerung der Emissionen im Straßenverkehr dienen.

There tend to be strong similarities between the underlying objectives of all UK programmes and the types of action which are funded, even where the presentation is very different.
Tendenziell gibt es starke Ähnlichkeiten zwischen den zugrundeliegenden Zielen aller Programme für das Vereinigte Königreich und den geförderten Aktionen.

Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Die Maßnahmen der Säule II werden von den Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen in Nummer 73 kofinanziert, wodurch gewährleistet wird, dass die grundlegenden Ziele erreicht werden, und die Hebelwirkung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums verstärkt wird.

I hope that honourable Members can agree with me that our underlying objectives are similar- indeed almost identical- and that even though we cannot accept all of the proposed amendments, we will endeavour to incorporate the objectives of many of the amendments in our revised proposal.
Ich hoffe, die Damen und Herren Abgeordneten stimmen mir zu, daß unsere zugrundeliegenden Ziele ähnlich- ja sogar fast identisch- sind. Wir werden, auch wenn wir nicht alle der vorgeschlagenen Änderungsanträge billigen können, versuchen, die Ziele vieler dieser Änderungsanträge in unseren überarbeiteten Vorschlag einzubeziehen.

As regard specific issues raised in his report, the Commission agrees with the encouragement to Member States to ensure that the underlying objectives of improved web accessibility are achieved, to raise awareness and speed up implementation of the Guidelines and to organise follow-up of the achievements in this field.
Was spezielle in seinem Bericht aufgeworfene Fragen betrifft, so ist auch die Kommission der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten aufgefordert werden sollten sicherzustellen, dass die grundlegenden Zielsetzungen eines besseren Zugangs zum Web erreicht und die Leitlinien stärker bekannt gemacht werden, dass ihre Umsetzung beschleunigt und eine Auswertung der Ergebnisse auf diesem Gebiet organisiert wird.

Pharmaceutical consumption- Trends in expenditure- Main measures taken and underlying objectives of public intervention in this field by B. ABEL­SMITH, Professor of Social Administration London School of Economics and Political Science P. GRANDJEAT, Conseiller Référendaire à la Cour des Comptes, Paris.
Der Verbrauch von Arzneimitteln- Entwicklung der Ausgaben- Die wichtigsten Massnahmen und die den öffentlichen interventionen in diesem Bereich zugrundeliegenden Ziele von B. ABEL-SMITH, Professor of Social Administration London School of Economics and Political Science P. GRANDJEAT, Conseiller Référendaire à la Cour des comptes, Paris.