Examples of using Underlying objective in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several articles of the Treaty are particularly relevant to this underlying objective.
And fully support the underlying objective of an early stabilization of public debt.
Speakers identified ownership of the review process by States as the underlying objective.
Según los oradores, la asunción de responsabilidad por los Estados con respecto al proceso de examen era el objetivo básico.The underlying objective of the framework convention will be to reduce the morbidity and mortality attributable to tobacco.
El objetivo básico del convenio marco será reducir la morbilidad y la mortalidad atribuibles al tabaco.The reduction of poverty has always been an underlying objective of the ILO's standard-setting and operational activities.
La reducción de la pobreza ha sido siempre un objetivo básico de las actividades normativas y operacionales de la OIT.The underlying objective of the commemorations is to create awareness of children's rights amongst the population.
El objetivo básico de las conmemoraciones es lograr en la población una mayor conciencia acerca de los derechos del niño.It is building on sections of the satellite accounts and the underlying objective is to integrate parameters that reflect the depletion of natural capital into economic decisions.
Su fundamento son algunas secciones de las cuentas subsidiarias y su objetivo fundamental es integrar los parámetros que indiquen el agotamiento del capital natural en las decisiones económicas.The underlying objective of establishing the rule of law and enacting new legislation had been to ensure a life in dignity for all citizens.
El objetivo básico de crear el estado de derecho y promulgar nuevas leyes ha sido el de procurar una vida digna a todos los ciudadanos.The management arrangements for the coming programme should reflect this important underlying objective; the Government will work together with these partners as much as possible in implementing the programme.
Los dispositivos de gestión para el próximo programa deberán tener en cuenta este importante objetivo básico; el Gobierno colaborará con sus asociados, en la medida de lo posible, en la ejecución del programa.I support the underlying objective of the Group to deliver more effective, accountable and predictable international assistance in the aftermath of conflict.
Apoyo el objetivo subyacente del Grupo de proporcionar asistencia internacional más eficaz, responsable y previsible después de un conflicto.To avoid discouraging the availability of secured financing,it may be considered that preferential claims should only be provided to the extent that there is no other effective means of satisfying the underlying objective of the preferential claims.
Para no desalentar la práctica de la financiación garantizada,convendría disponer que los créditos privilegiados sólo gozarán de prelación frente a la garantía en la medida en que no haya ningún otro medio eficaz para satisfacer el objetivo subyacente de dichos créditos.INTRODUCTION An underlying objective of the WTO is to promote economic development through effective participation in world trade.
INTRODUCCIÓN Un objetivo fundamental de la OMC es promover el desarrollo económico mediante una participación efectiva en el comercio mundial.The act is being played out not because Addis Ababa harbours legitimate concerns that have not been addressed exhaustively, but because its underlying objective is"to induce fatigue and wear down the mediators" by means of successive dilatory tactics.
Esa forma de proceder no responde a que Addis Abeba albergue inquietudes legítimas que no hayan sido atendidas exhaustivamente, sino a que su objetivo subyacente consiste en"provocar cansancio y producir desgaste en los mediadores" mediante el uso de sucesivas tácticas dilatorias.The underlying objective of this working paper is to share with States Parties the EU's views on how the BWC regime could evolve.
El objetivo básico de este documento de trabajo es compartir con los Estados partes las opiniones de la Unión Europea sobre la posible evolución del régimen relativo a la Convención.Improvement of Health and Education Facilities and Services in Afghanistan To improve health and education infrastructures and related services in Afghanistan by training teachers andmedical staff, with the underlying objective of reducing displacement and migration of Afghans.
Mejoras en las instalaciones y servicios sanitarios y educativos- Afganistán Mejorar las infraestructuras sanitarias y educativas así como los servicios conexos en el Afganistán mediante la capacitación de profesores ypersonal médico, con el objetivo subyacente de reducir los desplazamientos y la migración de afganos.The underlying objective of a cartel is to reduce the quantity of a product that is sold and thus raise price above the level that would otherwise prevail.
El objetivo subyacente de un cártel es reducir la cantidad vendida de un producto y dar lugar a un aumento de precios sobre el nivel que de otro modo prevalecería.Such an approach would seem best for achieving the underlying objective codification and progressive development of the topic, namely, fashioning rules for the protection of persons.
Ese parecería ser el mejor criterio para lograr el objetivo subyacente de codificación y desarrollo progresivo del tema, es decir, la elaboración de normas para la protección de las personas.The underlying objective of the least developed countries in these negotiations is to seek to do away with tariff(peaks and escalation) and non-tariff barriers.
El objetivo subyacente de los países menos adelantados en esas negociaciones es tratar de eliminar los aranceles(crestas y escaladas) y las barreras no arancelarias.PRINCIPLES FOR STAKEHOLDER ENGAGEMENT 7.1 The underlying objective of EIB's principles on stakeholder engagement is to ensure stakeholders are heard, and that their concerns will be adequately addressed.
PRINCIPIOS PARA LA PARTICIPACIÓN DE LAS PARTES INTERESADAS 7.1 Los principios del BEI relativos a la participación de las partes interesadas tienen como objetivo básico garantizar que estas sean escuchadas y que sus preocupaciones sean atendidas adecuadamente.The underlying objective of the Programme is to provide for complex and coordinated actions as well as measures(prevention, intervention, postvention) aimed at eradicating violence.
El objetivo básico del Programa era adoptar medidas complejas y coordinadas así como medidas(prevención, intervención y postvención) para erradicar la violencia.An underlying objective of this policy has been to modernize and improve the quality of healthcare facilities that are available in under-served areas.
Uno de los objetivos que subyacen a esta política ha sido modernizar y mejorar la calidad de los centros de atención de la salud The underlying objective of Option 1 is to streamline the different administrative systems implemented across the CMS and its daughter instruments and reduce multiplication of effort.
El objetivo subyacente de la Opción 1 es simplificar los distintos sistemas administrativos implementados en la CMS y sus instrumentos hijos y reducir la multiplicación de esfuerzos.The underlying objective of the Community Education Programme is to expose citizens to training, skills development activities and information to enhance their life chances.
El objetivo fundamental del Programa de educación comunitaria es exponer a los ciudadanos a la capacitación, las actividades de adquisición de conocimientos y la información para aumentar sus posibilidades.The underlying objective of EUEOMs should be to make themselves redundant in the future, by contributing to a solid and sustainable democratic process in partner countries.
El objetivo subyacente de una Misión de Observación Electoral de la UE debería ser que no se tuvieran que repetir en el futuro, aportando una contribución al proceso democrático sólido y sostenible en los países socios.In addition, the underlying objective of the new global human order could provide a sound platform not only for achieving the Millennium Development Goals, but also for the promotion of development over the long term.
Además, el objetivo fundamental del nuevo orden humano mundial ofrecería una base sólida no sólo para la consecución de los An underlying objective will be to test and scale-up public-private initiatives that can increase employment and livelihoods opportunities using production technologies that are sustainable and markets that are inclusive.
Un objetivo básico consistirá en poner a prueba y aumentar las iniciativas público-privadas que puedan aumentar las oportunidades de empleo y medios de vida con el uso de tecnologías de producción sostenibles y de mercados incluyentes.The underlying objective of the TRAC-2 resource facility thus remains to"provide the Administrator with the flexibility to allocate resources to high-impact, high-leverage activities and to reward programme quality.
Así, el objetivo subyacente del mecanismo de recursos del TRAC-2 sigue siendo ofrecer al Administrador la flexibilidad de asignar recursos a actividades de gran repercusión y gran efecto multiplicador y recompensar la calidad de los programas.The underlying objective of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 was to enable those countries to graduate out of the category at the earliest opportunity, and eventually to eliminate it.
El objetivo básico del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el decenio 2011-2020 es permitir a los países menos adelantados salir de esa categoría tan pronto como sea posible y, a la larga, eliminar la categoría.The underlying objective of education policy, articulated in the Social Framework, is to overhaul the national education system as part of the process of education reform and the governance agreement with a view to extending coverage and improving the quality of services.
El objetivo fundamental de la Política Educativa, plasmado en la Matriz Social, propone: transformar el Sistema Educativo Nacional en el marco del proceso de Reforma Educativa y del Pacto de Gobernabilidad, a fin de aumentar la cobertura y mejorar la calidad de los servicios.The underlying objective of the meeting was to enable the experts to arrive at a consensus on some recommendations concerning anti-corruption strategies and citizen engagement in this process, based on the lessons learned in preventing corruption in the public sector.
El objetivo fundamental de la reunión fue poner a los expertos en condiciones de consensuar algunas recomendaciones sobre estrategias de lucha contra la corrupción y participación cívica en este proceso, con el sustento de las lecciones aprendidas en la prevención de la corrupción en el sector público.
