What is the translation of " WHOSE BRANCHES " in Greek?

• κλαδιά του οποίου
• οποίων τα υποκαταστήματα
• οποίου τα κλαδιά
• οποίου οι κλάδοι

Examples of using Whose branches in English and their translations into Greek

Whose branches went over our heads.
Που τα κλαδιά τους ήταν πάνω απο τα κεφάλια μας.

He would stare all day at this tall plum tree whose branches were heavy with ripe fruit.
Κοίταζε όλη μέρα αυτή την ψηλή δαμασκηνιά που τα κλαδιά της βάραιναν από τα ώριμα φρούτα.

There is no tree whose branches are foolish enough to fight amongst themselves.
Κανένα δέντρο δεν έχει κλαδιά τόσο ανόητα που να παλεύουν μεταξύ τους.

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall.
Ο Ιωσηφ, κλαδος καρποφορος, κλαδος καρποφορος πλησιον πηγης, του οποιου οι βλαστοι εκτεινονται επι του τοιχου.

It is an Indian fig tree whose branches produce aerial roots that later become accessory trunks.
Πρόκειται για μια ινδική συκιά, της οποίας τα κλαδιά παράγουν εναέριες ρίζες, που αργότερα γίνονται βοηθητικοί κορμοί.

He is surrounded by pretty snowflakes white flowers and plants whose branches have a spiral-like shape.
Είναι περιτριγυρισμένο από λευκής snowflakes όμορφα λουλούδια και φυτά των οποίων τα υποκαταστήματα έχουν μια δίνη-όπως το σχήμα.

So we see history as a plane tree whose branches are the separate chapters of the historical periods, from antiquity to our days, and as such a experience we want the visitor to understand.
Βλέπουμε λοιπόν την ιστορία ως έναν πλάτανο, τα κλαδιά του οποίου αποτελούν τα ξεχωριστά κεφάλαια των ιστορικών περιόδων, από την αρχαιότητα ως τις μέρες μας και ως τέτοιο βίωμα θέλουμε να το αντιληφθεί ο επισκέπτης.

Joseph+ is the offshoot of a fruitful tree, a fruitful tree by a spring, whose branches extend over the wall.
Ο Ιωσήφ+ είναι κλωνάρι καρποφόρου δέντρου, καρποφόρου δέντρου δίπλα σε πηγή, του οποίου τα κλαδιά απλώνονται πάνω από τον τοίχο.

The end of summer is the right time to help trees and bushes, whose branches are overloaded with fruits, to cope with the"valuable cargo" and not to suffer from its severity.
Το τέλος του καλοκαιριού είναι η κατάλληλη στιγμή για να βοηθήσουμε δέντρα και θάμνους, των οποίων τα υποκαταστήματα είναι υπερφορτωμένα με φρούτα, να αντιμετωπίσουν το"πολύτιμο φορτίο" και να μην υποφέρουν από τη σοβαρότητά του.

Any trees(pear, apple, plum, cherry plum) can be planted with a bridge, the diameter of the trunk or whose branches have reached at least 3 cm.
Κάθε δέντρο(αχλάδι, μήλο, δαμάσκηνο, κεράσι δαμάσκηνο) μπορεί να φυτευτεί με γέφυρα, τη διάμετρο του κορμού ή των οποίων τα κλαδιά έχουν φτάσει τουλάχιστον 3 cm.

Another large organization is the center"Clean City", whose branches are in Moscow, St. Petersburg, Krasnoyarsk, Yekaterinburg and Stary Oskol.
Ένας άλλος σημαντικός οργανισμός είναι η καθαρή πόλη, η οποία έχει υποκαταστήματα στη Μόσχα, την Αγία Πετρούπολη, το Krasnoyarsk, το Yekaterinburg και το Stary Oskol.

Whose leaves were beautiful, and the fruit of it much, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation.
Και τα φύλλα του ήσαν ωραία, και ο καρπός του πολύς, και τροφή για όλους ήταν σ' αυτό, και από κάτω του κατοικούσαν τα θηρία τού χωραφιού, και στα κλαδιά του κατασκήνωναν τα πουλιά τού ουρανού.

Thus the sisters continued to haunt each other's love life,"like two trees whose branches kept getting tangled up, their shadows indistinguishable," observed avant-garde filmmaker Jonas Mekas.
Κι έτσι οι δύο αδερφές συνέχισαν να στοιχειώνουν η μία τη ζωή της άλλης«σαν δυο δέντρα που τα κλαδιά τους διαρκώς περιπλέκονται, οι σκιές τους αξεδιάλυτες», όπως το περιέγραψε ο avant-garde κινηματογραφιστής Jonas Mekas.

For example, many myths describe a great tree or pillar joining heaven, earth, and the underworld.[34] Vedic India, ancient China, Mayans, Incas and the Germanic peoples all had myths featuring a"Cosmic Tree" whose branches reach heaven and whose roots reach hell.[35].
Για παράδειγμα, πολλοί μύθοι περιγράφουν ένα μεγάλο δένδρο ή στύλο που ενώνει τους ουρανούς, τη γη και τον κάτω κόσμο.[34] Η Βεδική Ινδία, η Αρχαία Κίνα, οι Μάγιας, οι Ίνκας και οι γερμανικοί λαοί διέθεταν όλοι μύθους για ένα"Κοσμικό Δένδρο" του οποίου τα κλαδιά φτάνουν ως τον ουρανό και οι ρίζες ως την κόλαση.[35].

In Iran there are numerous banking institutions, whose branches are widespread, even in smaller centers.
Στο Ιράν υπάρχουν πολυάριθμα τραπεζικά ιδρύματα, των οποίων τα υποκαταστήματα είναι ευρέως διαδεδομένα, ακόμη και σε μικρότερα κέντρα.

The Goths were an East Germanic people, two of whose branches, the Visigoths and the Ostrogoths, played an important role in the fall of the Western Roman Empire and the emergence of Medieval Europe.
Οι Γότθοι ήταν ένας ανατολικός γερμανικός λαός, εκ του οποίου δύο κλάδοι, οι Βησιγότθοι και οι Οστρογότθοι, έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην πτώση της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και την ανάδυση της μεσαιωνικής Ευρώπης.

This giant emerges suddenly from a thick forest of black fir trees whose branches have the characteristic to rise upwards.
Αυτός ο γίγαντας προβάλλει ξαφνικά μέσα από ένα παχύ δάσους με τα περίφημα μαύρα έλατα, των οποίων οι διακλαδώσεις έχουν το χαρακτηριστικό να ανεβαίνουν προς τα επάνω.

It is carrying anolive branch, the symbol of peace, whose branches have been replaced by the 12 stars of the European flag.
Φέρει κλαδί ελιάς, σύμβολο της ειρήνης, του οποίου οι κλάδοι έχουν αντικατασταθεί από τα δώδεκα αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Vedic India, ancient China, Mayans, Incas and the Germanic peoples all had myths featuring a"Cosmic Tree" whose branches reach heaven and whose roots reach hell.
Η Βεδική Ινδία, η Αρχαία Κίνα, οι Μάγιας, οι Ίνκας και οι γερμανικοί λαοί διέθεταν όλοι μύθους για ένα"Κοσμικό Δένδρο" του οποίου τα κλαδιά φτάνουν ως τον ουρανό και οι ρίζες ως την κόλαση.

Many Edge reptiles are the sole survivors of ancient lineages, whose branches of the tree-of-life stretching back to the age of the dinosaurs.
Πολλά από τα ερπετά αυτά είναι οι μοναδικοί επιζώντες αρχαίων γενεών, των οποίων το γενεαλογικό δέντρο φτάνει πίσω στην εποχή των δεινοσαύρων.

Experts have said so many fatalities occurred partly because there weren't enough trees whose branches would be able to absorb lightning strikes.
Σύμφωνα με τους ειδικούς, σημειώθηκαν τόσα πολλά θανατηφόρα ατυχήματα εν μέρει επειδή δεν υπήρχαν αρκετά δέντρα των οποίων τα κλαδιά είναι σε θέση να«απορροφούν» τους κεραυνούς.

Civilization, like a gigantic tree whose foliage had overarched the world and whose branches had borne the golden fruits of art and science and literature, stood tottering rotted to the core.
Ο πολιτισμός, σαν γιγαντιαίο δένδρο, το φύλλωμα του οποίου είχε σκεπάσει τον κόσμο και τα κλαδιά του οποίου είχαν γεννήσει τους χρυσούς καρπούς της τέχνης, της επιστήμης και της λογοτεχνίας, ήταν έτοιμο να πέσει, σάπιο μέσα στον πυρήνα.

At the center of all the realms is a great ash tree, Yggdrasil, whose branches shade the world, and whose roots support it.
Στο κέντρο όλων των βασιλείων βρίσκεται μια μεγάλη φλαμουριά, το Ίγκντραζιλ, που τα κλαδιά του σκιάζουν τον κόσμο και οι ρίζες του τον στηρίζουν Ασκ.

Guernica is also a place of great political importance because it is the home of the Guernica Tree, under whose branches autonomy was granted to the Basque Country in the Middle Ages.
Η Gernika όμως εκτός από ιστορική, έχει και πολιτική σημασία αφού εδώ βρίσκεται το Δέντρο της Gernika κάτω από τα κλαδιά του οποίου χορηγήθηκε η αυτονομία στους Βάσκους τον Μεσαίωνα.

Then Mrs. Vardinoyannis and Sakis Rouvas, along with the children, decorated the"Wishing Tree"- a Christmas tree whose branches are adorned with little handwritten notes with wishes instead of decorations.
Εν συνεχεία η κυρία Βαρδινογιάννη και ο Σάκης Ρουβάς μαζί με τα παιδιά στόλισαν το"Δένδρο των Ευχών"- ένα χριστουγεννιάτικο δένδρο που στα κλαδιά του αντί για στολίδια κρέμονται οι γραπτές ευχές μικρών και μεγάλων.

It is here that the cosmic axis is supposedly found, imagined as a tree, preferably oak carrying mistletoe, whose branches support the canopy of heaven and the roots joining the underground world.
Είναι το σημείο όπου υποτίθεται πως βρίσκεται ο κοσμικός άξονας, θεωρούμενος ως δέντρο- κατά προτίμηση βελανιδιά, η οποία φέρει ιξό- του οποίου τα κλαδιά στηρίζουν τον θόλο του ουρανού και οι ρίζες φτάνουν στον κάτω κόσμο.

Here in England we have planted a seed that will, with prayer, with action and perhaps even with sacrifice, grow one day to become a great tree whose branches will overreach the kingdom and destroy the putrid monastic houses of the Antichrist!
Εδώ στην Αγγλία, έχουμε φυτέψει τους σπόρους που, με προσευχή, με δράση, και ίσως με θυσία, θα μεγαλώσει για να γίνει ένα μεγάλο δέντρο τα κλαδιά του οποίου θα απλωθούν στο βασίλειο και θα καταστρέψουν τα σάπια σπίτια που κατοικεί ο Αντίχριστος!

The symbolism of the tree of knowledge is not limited to the Christians, but it is also represented by the Banyan tree from under whose branches the East Indian God Krishna sat upon a coiled serpent and bestowed upon man spiritual knowledge.
Ο συμβολισμός του δέντρου της γνώσης δεν περιορίζεται στους χριστιανούς, αλλά εκπροσωπείται επίσης από το δέντρο Μπάνυον κάτω από τα κλαδιά του οποίου ο Θεός της Ανατολικής ΙνδίαςΚρίσνα κάθισε σε ένα φίδι τυλιγμένο και απονέμει στον άνθρωπο την πνευματική γνώση.

On behalf of the ALDE Group.-(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been said, deposit-guarantee schemes have again been in the public spotlight in recent weeks. The case of Northern Rock, whose branches were inundated with hundreds of customers rushing to withdraw their savings, and the question of investor compensation in the event of the Bank's collapse are still fresh in our minds.
Εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.-(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, όπως έχει ειπωθεί ήδη, τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων τις τελευταίες εβδομάδες έχουν τεθεί στο επίκεντρο της δημόσιας προσοχής." υπόθεση της Northern Rock, τα υποκαταστήματα της οποίας κατακλύστηκαν από εκατοντάδες καταθέτες που έσπευσαν να εκταμιεύσουν τις καταθέσεις τους, και το ζήτημα της επενδυτικής αποζημίωσης σε περίπτωση κατάρρευσης της τράπεζας, είναι ακόμη φρέσκα στη μνήμη μας.

The languages of India primarily belong to two major linguistic families, Indo-European(whose branch Indo-Aryan is spoken by about 70% of the population) and Dravidian(spoken by about 22%).
Δύο είναι οι κύριες γλωσσικές οικογένειες των Ινδών: η Ινδοαριανή οικογένεια(με ομιλητές περίπου το 74% του πληθυσμού) και η Δραβινιανή(24% του πληθυσμού).