What is the translation of " A COMPLEX PROBLEM " in Hebrew?

• בעיה מורכבת
• בעיה סבוכה

Examples of using A complex problem in English and their translations into Hebrew

In reality, it's a complex problem.
במציאות, זו בעיה מורכבת.

Clearly a complex problem, but is it complicated?
בעיה מורכבת ללא ספק, אבל האם היא גם מסובכת?

Both experts agree this is a complex problem.
המומחים מסכימים שזוהי בעיה מורכבת.

Urinary incontinence is a complex problem that requires careful diagnosis by your doctor before being treated.
אי נקיטת שתן הינה בעיה מורכבת אשר עבורה נדרשת אבחנה מדוייקת וזהירה על ידי הרופא לפני התחלת טיפול.

Best way to handle a complex problem.".
זו הדרך הטובה ביותר לפתור בעיות מורכבות.".

Restrictions on the entry of construction materials to Gaza are a bad and simplistic response to a complex problem.
המגבלות על כניסת חומרי בניין לעזה הן פתרון רע ופשטני למצב מורכב ומתאגר.

If you have a simple answer to a complex problem, you're not thinking.
בכל פעם שמישהו מציע לכם פתרון קל לבעיה מורכבת אל תאמינו.

Find the key questions that must be answered to solve a complex problem.
מצא את שאלות המפתח, כי יש להשיב לפתור בעיה מורכבת.

So whenever you're solving a complex problem, you're doing essentially two things.
אז כל פעם שאתם פותרים בעיה סבוכה, אתם עושים בעיקרון שני דברים.

Both groups saw one aspect of a complex problem.
שתי הקבוצות ראו היבט אחד של בעיה מורכבת.

It turns out that this is actually a complex problem that requires sophisticated coordination inside your brain.
מסתבר שזוהי למעשה בעיה מורכבת שדורשת תאום מורכב בתוך המוח שלכם.

That is, how do we decide when faced with a complex problem.
כך גם נהוג לעשות כאשר נתקלים בבעיה מורכבת.

YCL believes that the best way to understand a complex problem like climate change is to experience its real implications in different contexts.
ארגון מנהיגי אקלים צעירים(YCL) סבור כי הדרך הטובה ביותר להבין בעיה מורכבת כמו שינויי האקלים היא לחוות את ההשלכות האמיתיות בהקשרים שונים.

Dealing with complaints of domestic violence is a complex problem.
ההתמודדות עם תלונות על אלימות במשפחה היא בעיה סבוכה.

By“augmenting human intellect” we mean increasing the capability of a man to approach a complex problem situation, to gain comprehension to suit his particular needs, and to derive solutions to problems..
בהגברת האינטלקט האנושי אנו מתכוונים להעצים את יכולתו של האדם להתמודד עם מצב בעייתי מורכב, לרכוש הבנה שתהלום את צרכיו הייחודיים ולהפיק פתרונות לבעיות.

And you take those four instances and you realize you have a complex problem.
ואם תקחו את ארבעת המקרים האלה תבינו שיש לכם בעיה מורכבת.

Sometimes the very act of figuring out how to explain a complex problem in simple terms results in an innovative solution.
לפעמים עצם המחשבה איך להסביר בעיה מורכבת במונחים פשוטים, מובילה לפתרון חדשני.

CA02 To find the key questions that must be answered in order to solve a complex problem.
CA02- מצא את שאלות המפתח, כי יש להשיב לפתור בעיה מורכבת.

The citizens of a free nation may disagree about the specific legal procedu res or methods of implementing their rights(which is a complex problem, the province of political science and of the philosophy of law), but they agree on the basic principle to be implemented:….
אזרחיה של מדינה חופשית עשויים שלא להסכים ביחס לנהלים חוקיים מסוימים או שיטות למימוש זכויותיהם(נושא המהווה בעיה מורכבת, בתחום מדע המדינה והפילוסופיה של המשפט), אך הם מסכימים על העיקרון הבסיסי שיש ליישם: עיקרון זכויות הפרט.

Do you ever feel completely overwhelmed when you're faced with a complex problem?
האם אתם מרגישים לפעמים המומים לגמרי כאשר אתם נתקלים בבעיה מורכבת?

Fundamental research into cancer, AIDS, and other diseases, has been slowed down by a complex problem which has to do with the intricate folding of molecules.
מחקר בסיסי לתוך סרטן, איידס, ומחלות אחרות, כבר האט על ידי בעיה מורכבת אשר יש לעשות עם קיפול של מולקולות מורכבות..

CA02- Find the key questions that need to be answered in order to solve a complex problem.
CA02- מצא את שאלות המפתח, כי יש להשיב לפתור בעיה מורכבת.

In response to Mr Wallace's comments, a YouTube spokesperson said:“Violent extremism is a complex problem and addressing it is a critical challenge for us all.
בתגובה לדבריו של וואלאס, אמר דובר יוטיוב(YouTube), הנמצאת בבעלות גוגל, כי"הקיצוניות האלימה היא בעיה מורכבת והטיפול בה הוא אתגר קריטי לכולנו.

In scenario testinghypothetical stories are used to help the tester think through a complex problem or system.
בבדיקת תרחיש(scenario testing) נעשה שימוש בסיפורים היפותטיים על-מנת לסייע לבודק לחשוב על בעיה מורכבת או על מערכת מורכבת..

Improper feeding, stresses, deficiency of vitamins and not absolutely a healthy lifestyle create a complex problem which demands the corresponding approach.
תזונה לא נכונה, מדגיש, חסר של ויטמינים ולא אורח חיים בריא לחלוטין ליצור בעיה מורכבת הדורשת את הגישה המקביל.

Currently, in Israel the difference between the hourly rate of men and women is 17% while the monthly rate gap stands for 34%. These facts indicate that the gender pay gap is a complex problem that requires fundamental changes.
בארץ נכון להיום הפער בשכר השעתי של נשים וגברים עומד על 17% בעוד שהפער בשכר החודשי עומד על 34%, מה שמצביע על כך שמדובר בבעיה מורכבת שדורשת פתרונות מערכתיים.

In line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take on an issue- a complex problem, a deep inequity, and become a specialist on it.
ברוח ההבטחה של העידן שלנו, אני רוצה לדרבן כל אחד מהבוגרים הנוכחים כאן, לקחת על עצמו נושא- בעיה מורכבת, חוסר שוויון שורשי, ולהפוך למומחה בו.