What is the translation of " AN UNDERSTATEMENT " in Hebrew?

• בלשון ה מעטה
• בלשון מעטה

Examples of using An understatement in English and their translations into Hebrew

An understatement, yes.
בלשון המעטה, כן.

Yeah, there's an understatement.
כן, זאת לשון המעטה.

An understatement, I know.
הצהרה, אני יודעת.

Time-sensitive's an understatement.
הזמן דוחק בלשון המעטה.

An understatement, computer.
בלשון המעטה, מחשב.

Part seems like an understatement.
חלק נראה כמו לשון המעטה.

To say that in the past we have had our disagreements would be an understatement.
לאמור שבעבר היו בינינו אי הסכמות יהיה בלשון המעטה.

There's an understatement, huh?
יש בלשון מעטה, הא?

To call this an“Event” would be an understatement.
לקרוא לזה"אירוע" תהיה הגזמה.

As for me, well, it would be an understatement to say that I have waited my whole life to get possession of the Obelisk, to harness its power.
באשר לי, טוב, זה יהיה בלשון המעטה לומר שחיכיתי לה כל החיים שלי כדי לקבל את החזקה באובליסק, לרתוםאתהכחשלה.

That, my pretties, in an understatement.
זה, יפים שלי, בלשון המעטה.

To say that Cindy Crawford is a beauty icon would be an understatement.
לומר כי סינדי קרופורד הוא סמל היופי יהיה לשון המעטה.

To say that this has been a long day would be an understatement, and I know you're all tired, but this isn't over yet.
כדי לומר כי זה היה יום ארוך יהיה בלשון מעטה, ואני יודע שאתם כולכם עייפים, אבל זה עדיין לא נגמר.

To say that I am proud of them would be an understatement.
לומר שאני גאה בהם תהיה לשון המעטה.

It was clearly an understatement.
זה ללא ספק היה בלשון המעטה.

So you and Serena like… Well, to say things ended badly would be an understatement.
אתה וסרינה… להגיד שדברים נגמרו רע, זה יהיה בלשון המעטה.

Extreme" sounds like an understatement.
קיצוני" נשמע כמו לשון המעטה.

To say that Kimball Kinnison was confident of the outcome would be an understatement.
תהיה זו לשון המעטה לומר שקימבל קיניסון היה בטוח בתוצאה.

To say that I'm disappointed in you… would be an understatement of epic proportions.
להגיד שאני מאוכזב ממך, יהיה המעטה בפרופורציות האפיות.

I don't know. If I tell you how proud I am of you. It would be kind of, you know, an understatement.
אני לא יודע אם אמרתי לך כמה אני גאה בך זה היה סוג של, אתה יודע בלשון המעטה.

Well… Arrest would-- would be an understatement.
ובכן… מעצר יהיה… יהיה בלשון המעטה.

To say I was surprised by your message would be an understatement.
אם אומר שאני מופתע מההודעה שלך זה יהיה בלשון המעטה.

Yeah, that might be a bit of an understatement.
כן, זה עשוי להיות קצת בלשון מעטה.

Well, to say I'm surprisedwould be an understatement.
ובכן, להגיד שאני מופתעת יהיה בלשון המועטה.

Where I'm from that's called an understatement.
גם אני לא. המקום שממנו אני מגיע, נקרא לשון המעטה.

To say that we are disappointed would be an understatement.
לומר שאנחנו מאוכזבים יהיה לשון המעטה.

To say it was a tight race is an understatement.
לומר שזה היה מירוץ צמוד, יהיה בלשון המעטה.

To say I'm disappointed in you is an understatement, Emma.
להגיד שאני מאוכזבת ממך יהיה בלשון המעטה, אמה.

To say that I'm relieved would be such an understatement.
אם אגיד שהוקל לי, זה יהיה בלשון המעטה.

If you were to offer a drink… It would be an understatement.
אם היית להציע משקה… זה יהיה בלשון מעטה.