What is the translation of " UNDERSTATEMENT " in Hebrew?

• לשון ה ה מעטה
• בלשון מעטה
• לשון המעטה

Examples of using Understatement in English and their translations into Hebrew

Major understatement.
לשון גדולה.

Understatement of the Year.
מעטה של השנה.

Another understatement.
עוד לשון המעטה.

To say that I am proud of them would be an understatement.
לומר שאני גאה בהם תהיה לשון המעטה.

An understatement, yes.
בלשון המעטה, כן.

Yeah, there's an understatement.
כן, זאת לשון המעטה.

An understatement, I know.
הצהרה, אני יודעת.

Time-sensitive's an understatement.
הזמן דוחק בלשון המעטה.

An understatement, computer.
בלשון המעטה, מחשב.

Part seems like an understatement.
חלק נראה כמו לשון המעטה.

What you call understatement translates as a lack of oomph.".
מה שאתה מכנה לשון המעטה מתרגם כמו חוסר oomph.".

It was clearly an understatement.
זה ללא ספק היה בלשון המעטה.

Understatement in victory is not exactly father's strong suit.
אי-רברבנות בניצחון היא לא בדיוק צדו החזק של אבא.

There's an understatement, huh?
יש בלשון מעטה, הא?

Where I'm from that's called an understatement.
גם אני לא. המקום שממנו אני מגיע, נקרא לשון המעטה.

Ain't that the understatement of the year?
האין זאת לשון המעטה של השנה?

To say that we are disappointed would be an understatement.
לומר שאנחנו מאוכזבים יהיה לשון המעטה.

Oh, that wins the understatement award for today.
אה, זה מנצח את פרס לשון המעטה' של היום'.

If you were to offer a drink… It would be an understatement.
אם היית להציע משקה… זה יהיה בלשון מעטה.

She was a master of the understatement, an adventuress.
היא היתה מומחית בלשון המעטה. הרפתקנית.

To say that Cindy Crawford is a beauty icon would be an understatement.
לומר כי סינדי קרופורד הוא סמל היופי יהיה לשון המעטה.

Pleasant” is actually the understatement of the century.
למעשה,״אהבו״ היתה לשון ההמעטה של המאה.

To say that Kimball Kinnison was confident of the outcome would be an understatement.
תהיה זו לשון המעטה לומר שקימבל קיניסון היה בטוח בתוצאה.

It was,” he says with understatement,“quite a sensation at the time.”.
זאת הייתה", הוא מתאר בלשון המעטה,"סנסציה די גדולה בזמנו".

That, my pretties, in an understatement.
זה, יפים שלי, בלשון המעטה.

What is that-- British understatement?
מה זה לשון המעטה בריטית?

Extreme" sounds like an understatement.
קיצוני" נשמע כמו לשון המעטה.

Peyton's a big fan of the understatement.
פייטון מעריצה גדולה של דיבור בלשון המעטה.

To say I'm disappointed in you is an understatement, Emma.
להגיד שאני מאוכזבת ממך יהיה בלשון המעטה, אמה.

To say Billy's dad is pissed is the understatement of the year.
להגיד שאבא של בילי עצבני, זו תהיה לשון המעטה של השנה.