UNDERSTATEMENT Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 控えめな表現
• 控えめ
• understatement

Examples of using Understatement in English and their translations into Japanese

Understatement.
控えめだな。

That's an understatement.
控えめだな。

To say that you are not alone is an understatement.
私はあなたが一人ではないと言うとき、それは控えめな表現です。

Suite was an understatement, really.
Insurgencyは隠れた名作ですよ、ホント。

To say that Larimar is rare is an understatement.
ラリマーがまれであると言うのは、控えめな表現です。

That's a bit of an understatement, don't you think?
それは控えめのビットです、ドン'tはあなたが思いますか？

Italians LOVE the weekend and that's an understatement.
イタリア人が夏が好きな理由、それはずばりバカンスです。

Avoid hints and understatement- the guy is unlikely to understand you, but the wound in his soul will remain.
ヒントや控えめな表現は避けてください。その男はあなたを理解することはまずありませんが、彼の魂の傷は残るでしょう。

Actually,“late” is an understatement.
実際、“late”は形容詞なのに。

Perfect understatement: Orion with a 33-millimeter diameter- so somewhat smaller, and suitable for more delicate wrists.
完璧なおとなしさ。ケース径33ミリのオリオン。やや小ぶりなので、より繊細な腕元に良く似合います。

To say we love her is an understatement.
私が彼を愛すると言うのは偽善である。

To say there are skeletons in the closet for Ash Williams(Bruce Campbell) is an understatement.
AshWilliams（BruceCampbell）のためのクローゼットに骨格があると言うのは控えめです。

I guess that would be the understatement of the year.
年の控え目な表現である私は推測する。

To say that the device has become an integral part of our life will be an understatement.
デバイスが私たちの人生の不可欠な部分になったと言うことは、控えめなものになります。

A powerful message packed in the understatement of a newspaper quote.
新聞の引用を控えめに書いた強力なメッセージ。

Mutable Instruments call it a macro oscillator, but even that is an understatement.
MutableInstrumentsではマクロ・オシレーターと呼んでいますが、これは控えめな表現です。

They released their debut album, The Age Of The Understatement, on the 21st April 2008 in the U.K., and 6th May in the U. S.
彼らはデビューアルバム『TheAgeoftheUnderstatement』を英国2008年4月21日、米国で5月6日にリリースしました。

Leica Q-P An artful statement of understatement.
ライカQ-P発表Astatementofunderstatement。

I shall end this book by arguing, on the contrary, that it is an understatement to say that one can lead a happy and fulfilled life without supernatural religion.
私は逆に、控えめに言っても、超自然的な宗教などなくとも幸福で充実した人生を送ることができるという主張をもって、本書を締めくくるつもりである。

And that is what's known as British understatement.
これはBritishunderstatementと呼ばれています。

Surov, in what could end up as the understatement of this century.
サーロフ[AlexeyV.Surov]は言った、何がこの世紀の控えめな表現として結局わかり得るかについて。

To say I was overwhelmed by the high standards at the clinic and the friendliness of the staff would be an understatement.
私が診療所の高い水準に圧倒されたと言っても、スタッフの親切さは控えめになります。

To say that we love him is an understatement.
私が彼を愛すると言うのは偽善である。

You simply afford traders many weapons that are fully customizable in order to BEAT the markets day in and day out…. complete understatement.
あなたは単に日々市場に勝つために完全にカスタマイズ可能な多くの武器をトレーダーに提供します…完全な控えめな表現。

I think that's called British understatement.
これはBritishunderstatementと呼ばれています。

Lavrov saying“developments(in) recent weeks show that not everyone wants peace to be restored in Syria” is the height of understatement.
ここ数週間の進展は、全員がシリアにおける平和回復を望んでいるわけではないことを示している”と言うラブロフ外務大臣は、控えめな表現の極みだ。

To say this guide is comprehensive would be an understatement.
このガイドが包括的であると言うことは、控えめな表現です。

To say that Abu-Rabi' is sympathetic to Qutb(and several other fundamentalist authors) would be an understatement.
アブ-ラビがクトゥブ（と他の数名の原理主義者の著者達）に共感的だと述べることは、控えめな表現であろう。

Davis had been greatly impressed with Jamals"concept of space, his lightness of touch, his understatement…".
デイビスは、ジャマルのリズム感と彼の「間（スペース）のコンセプト、タッチの軽さ、控えめな表現···」に感銘を受けたと自伝に書いた。