What is the translation of " WOULD BE AN UNDERSTATEMENT " in Hebrew?

• יהיה לשון המעטה
• יהיה בלשון מעטה
• understatement
• יהיה לשון ה ה מעטה

Examples of using Would be an understatement in English and their translations into Hebrew

That would be an understatement, yes.
בלשון המעטה, כן.

To call this an“Event” would be an understatement.
לקרוא לזה"אירוע" תהיה הגזמה.

She added,“I strongly believe in what I do(and what we did), and to say I'm disappointed would be an understatement.”.
אני מאמינה מאוד במה שאני עושה(ומה שעשינו), ולהגיד שאני מאוכזבת יהיה לשון המעטה”.

That would be an understatement.
בלשון המעטה.-זה נהדר.

To say I love this dress would be an understatement.
להגיד שאני אוהבת שמלות זה understatement.

As for me, well, it would be an understatement to say that I have waited my whole life to get possession of the Obelisk, to harness its power.
באשר לי, טוב, זה יהיה בלשון המעטה לומר שחיכיתי לה כל החיים שלי כדי לקבל את החזקה באובליסק, לרתוםאתהכחשלה.

To say I like dresses would be an understatement.
להגיד שאני אוהבת שמלות זה understatement.

Our first time visiting Thailand was back in 2010, and to say it was love at first sight would be an understatement.
הטיול הראשון שלנו בתאילנד היה אי שם בשנת 2010 ולומר שזו הייתה אהבה ממבט ראשון יהיה אנדרסטייטמנט.

That, Professor, would be an understatement.
לומר בלשון המעטה, פרופסור.

So you and Serena like… Well, to say things ended badly would be an understatement.
אתה וסרינה… להגיד שדברים נגמרו רע, זה יהיה בלשון המעטה.

To say that this has been a long day would be an understatement, and I know you're all tired, but this isn't over yet.
כדי לומר כי זה היה יום ארוך יהיה בלשון מעטה, ואני יודע שאתם כולכם עייפים, אבל זה עדיין לא נגמר.

There was a meeting, and to say it went badly would be an understatement.
הייתה ישיבה, ולומר שהיא הלכה רע יהיה בלשון המעטה.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard to get my seat at the table and access to television, because the network decided that they would only include those with 2.5 percent or more in the polls in the first TV debate.
אז זה יהיה בלשון המעטה לומר, שהייתי צריכה לעבוד ממש קשה לזכות לשבת בשולחן של הגדולים. ובגישה לטלויזיה, כי רשת הטלויזיה החליטה שרק מועמדים עם 2.5% ומעלה בסקרים ישתתפו בעימות הטלוויזיוני הראשון.

Well… Arrest would-- would be an understatement.
ובכן… מעצר יהיה… יהיה בלשון המעטה.

I strongly believe in what I do(and what we did), and to say I'm disappointed would be an understatement.
אני מאמינה מאוד במה שאני עושה(ומה שעשינו), ולהגיד שאני מאוכזבת יהיה לשון המעטה”.

To say that I'm disappointed in you… would be an understatement of epic proportions.
להגיד שאני מאוכזב ממך, יהיה המעטה בפרופורציות האפיות.

Ten years in the making, spanning over fifteen films and countless characters from the Marvel Cinematic Universe(MCU), to say we're excited about the new movie would be an understatement of galactic proportions.
לאחר עשר שנות עשייה, המשתרעת על פני חמישה עשר סרטים ואינספור דמויות מהיקום הקולנועי של מארוול(MCU), לומר שאנו מתרגשים לקראת הסרט החדש זה יהיה בלשון המעטה בפרופורציות גלקטיות.

Saying that plants are the only sources of food would be an understatement, since plants also do need food to survive.
אומר כי הצמחים הם מקורות מזון בלבד יהיה לשון המעטה, שכן הצמחים גם צריך מזון כדי לשרוד.

To say that Cindy Crawford is a beauty icon would be an understatement.
לומר כי סינדי קרופורד הוא סמל היופי יהיה לשון המעטה.

To call him a math genius would be an understatement.
לכנות אותו"גאון מתמטי" יהיה בלשון המעטה.

To say that they are permanently damaged would be an understatement.
תיאור מצבם כבלתי הפיך יהיה לשון המעטה.

To say that I am proud of them would be an understatement.
לומר שאני גאה בהם תהיה לשון המעטה.

To say that we are disappointed would be an understatement.
לומר שאנחנו מאוכזבים יהיה לשון המעטה.

I mean, to say we were shocked would be an understatement.
כלומר, לומר שהיינו בהלם זה לשון המעטה.

Hey, anything I have said about you would be an understatement, really.
היי, כל מה שאמרתי עלייך בלשון המעטה, באמת.

If you were to offer a drink… It would be an understatement.
אם היית להציע משקה… זה יהיה בלשון מעטה.

To call Holden's awakening a phenomenon would be an understatement.
לחיוג הולדן של התעוררות תופעה יהיה בלשון מעטה.

To say that no one is happy to see me would be an understatement.
אם אגיד שאף אחד לא שמח לראותי זה יהיה בלשון המעטה.

To say I was surprised by your message would be an understatement.
אם אומר שאני מופתע מההודעה שלך זה יהיה בלשון המעטה.

I would call it blantant, but even that would be an understatement….
לא הייתי מגדירה זאת טוב יותר.-, למרות שזה understatement….