What is the translation of " DEEP-ROOTED " in Hebrew?

• עמוק
• המושרשים
• העמוקה
• חזק
• עמוקת שורשים
• מושרשים
• עמוקה
• העמוקים

Examples of using Deep-rooted in English and their translations into Hebrew

Deep-rooted issues of control?
בעיה מושרשת של שליטה?

You know, like major, deep-rooted drama.
את יודעת, כמו דרמה גדולה ועמוקה.

A deep-rooted desire to do good.
רצון שורשי לעשות טוב.

Some people have a deep-rooted fear of clowns.
יש אנשים מוכי פחד עמוק מליצנים.

However, not is premature to consider such a drastic decline in revenues as a deep-rooted trend.
עם זאת, אין מוקדם לשקול כגון ירידה דרסטית בהכנסות כמו מגמה מושרשת.

It might have deep-rooted reasons in the person's past.
זה יכול להיות בגלל סיבות עמוקות מהעבר.

I think it's basically something really deep-rooted in our psyche.
אבל באמת אני חושב שזה משהו מאוד עמוק בסוציולוגיה שלנו.

The most deep-rooted myth of nutrition is that fat is harmful.
המיתוס הכי מושרש לתזונה הוא ששומן מזיק.

This oppression was so internalized, so deep-rooted, that she herself refused a choice.
הדיכוי הזה היה כל כך מופנם, כל כך מושרש, שהיא בעצמה סירבה לבחור.

I would like there to exist places that are stable, unmoving, intangible, untouched and almost untouchable, unchanging, deep-rooted;
הייתי רוצה שיהיו מקומות יציבים, נייחים, לא מוחשיים, שלא נגעו בהם ושכמעט אי אפשר לגעת בהם, בלתי ניתנים להזזה, מושרשים;

Policy makers may not have the necessary tools to address deep-rooted problems in current models.
אולם ייתכן כי בידי קובעי המדיניות אין כלים מתאימים לפתור בעיות מושרשות במודלים הקיימים.

The deep-rooted hostile relationship and the North Korean nuclear issue can not be resolved in one single action in a meeting between leaders".
היחסים העוינים העמוקים והסוגיה הגרעינית של קוריאה הצפונית לא יכולים להיפתר בפעולה בודדת בפגישה בין מנהיגים".

Our efforts lay the legal and moral groundwork for deep-rooted changes in policy, law, and public opinion.
מאמצינו מניחים את היסודות המשפטיים והמוסריים לשינוי מושרש במדיניות, בחקיקה ובדעת הקהל.

The deep-rooted hostile relationship and the North Korean nuclear issue cannot be resolved in one single action in a meeting between leaders,” he said yesterday.
היחסים העוינים העמוקים והסוגיה הגרעינית של קוריאה הצפונית לא יכולים להיפתר בפעולה בודדת בפגישה בין מנהיגים", אמר.

Because I know every second that you spend thinking about me comes from a deep-rooted fear that you will never be me.
כי אני יודעת שכל שנייה שאתם מבזבזים בלחשוב עליי מגיעה מפחד עמוק שלעולם לא תהיו אני.

Psychological causes: depression, deep-rooted emotional trauma, stress, grief and other emotional charges can cause fatigue for a very long term.
גורם פסיכולוגי: דיכאון, טראומה רגשית מושרשת, מתח, צער, חיוב רגשי אחר יכול לגרום לעייפות לתקופה ארוכה מאוד.

Ruth Rich, a daughter of Holocaust survivors, cannot resolve her deep-rooted anger over the suffering of her parents.
הציירת רות ריץ', בתם של ניצולי שואה, לא יכולה ליישב את זעמה העמוק בשל סבלם של הם של הורה של היא ו אובדן__ של היא ב ה בשואה.

At the same time, there is a deep-rooted understanding here that there is a great advantage to the other working for you and representing you, rather than you just representing yourself.
יחד עם זאת, יש כאן הבנה עמוקה שיש יתרון אדיר כאשר השני עובד בשבילך ומייצג אותך מאשר רק אתה את עצמך.

There are even quite a few people now who are reluctant to part with deep-rooted cultural traditions and they just can't give them up.
יש גם אנשים לא מעטים כיום הממאנים להיפרד ממסורות תרבותיות מושרשות; הם פשוט לא יכולים לוותר עליהן.

There, the fighter must resolve the deep-rooted resentment held by his son, a bitterness that grows when Rocky trains Tommy Gunn, a young boxer who soon rises to national prominence.
שם, רוקי חייב לפתור את בעיית הטינה העמוקה שבנו מרגיש כלפיו, מרירות שמתחזקת כשרוקי מאמן את טומי גן(טומי מוריסון), מתאגרף צעיר העולה במהרה להכרה לאומית.

It basically says that when someone does something nice for you, you will have a deep-rooted psychological urge to do something nice in return.
חוק ההדדיות אומר שכשמישהו עושה משהו נחמד בשבילך, יהיה לך דחף פסיכולוגי חזק לעשות משהו נחמד בתמורה.

A natural integrity lying behind the artist's deep-rooted connection with contemporary life is finely balanced with his creative and selective approach to world classics.
שלמות טבעית נוכחת מאחורי החיבור השורשי של האמן עם חיים מודרניים והיא מאוזנת היטב עם גישתו היצירתית והסלקטיבית לקלאסיקה עולמית.

Ms. Delevingne won the job in part because of her chemistry with Mr. Wolff, but largely because of her deep-rooted empathy for the character.
דלווין זכתה בתפקיד בין השאר בזכות הכימיה שנוצרה בינה לבין וולף, אבל בייחוד בשל ההזדהות העמוקה שלה עם הדמות.

I think that Military Intelligence should present us with an analysis of the deep-rooted, real reasons why this wave of terror erupted, instead of what the Palestinians are saying about it.
אני חושב שאמ"ן צריך לנתח בפנינו מהן הסיבות העמוקות והאמיתיות לפרוץ גל הטרור, ולא מה אומרים הפלסטינים על זה.

The“Law of reciprocity” means that when you do something nice for someone they will have a deep-rooted psychological urge to do something nice in return.
חוק ההדדיות אומר שכשמישהו עושה משהו נחמד בשבילך, יהיה לך דחף פסיכולוגי חזק לעשות משהו נחמד בתמורה.

Since 1978, Human Rights Watch has fought for deep-rooted improvements in human rights practices and has helped bring justice and security to people around the world.
מאז שנת 1978 לוחם ארגון Human Rights Watch למען שיפורים מושרשים בדפוסי פעולה הנוגעים לזכויות האדם ומסייע להביא צדק וביטחון לאנשים ברחבי העולם.

These difficulties are especially strong in Jerusalem, a city of deep-rooted religious traditions, divided by political, ethnic, and religious conflicts.
בעיות אלה חריפות במיוחד בירושלים, עיר רבת ערכים מסורתיים ומחויבויות דתיות מושרשות, השסועה על ידי עימותים פוליטיים, אתניים ודתיים.