What is the translation of " DEHUMANIZING " in Hebrew?

• אנושית
• הומניזציה
• המבזים צלם אנוש

Examples of using Dehumanizing in English and their translations into Hebrew

You like dehumanizing them?
אתה אוהב להתייחס אליהם כחפצים?

The families-- the victims of the families-- were going to this pier that was incredibly dehumanizing.
המשפחות-- הקורבנות של המשפחות-- היו הולכים למזח זה, מה שהיה בלתי אנושי במידה שלא תאומן.

That would be kind of dehumanizing to me.
זה יהיה די משפיל בשבילי.

While the prisoners and guards were allowed to interact in any way they wanted, the interactions were hostile or even dehumanizing.
למרות שהאסירים והסוהרים היו יכולים לתקשר בכל דרך שהיא, ההתנהגות הפכה להיות אלימה ואפילו לא אנושית.

Small windows, dehumanizing scale.
חלונות קטנים בקנה מידה לא אנושי.

It's not right that the experience of work, even at some of the best employers, should be so demotivating and dehumanizing” Laszlo Bock.
זה לא בסדר שחוויית העבודה, לפעמים אפילו אצל המעסיקים הטובים ביותר, מייאשת כל כך וגוזלת צלם אנוש,” כך כותב לאזלו בוק.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution of American chattel slavery.
כיפאק למוסד הכלכלי הבלתי אנושי הרב-דורי של העבדות האמריקאית.

We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty….
לא נחסוך במאמצים בכדי לשחרר את רעיינו הגברים, הנשים והילדים מתחושת חוסר התקווה והתנאים הבלתי אנושיים של אלו החיים בעוני קיצוני וחמור…".

Throughout this merciless and dehumanizing war, the president has delved into back channel and open diplomatic efforts to stem the violence and oust President Assad from power.
לכל אורכה של מלחמה חסרת רחמים ובלתי אנושית זו התחפר הנשיא בערוץ אחורי של מאמצים דיפלומטיים פתוחים, בניסיון לבלום את האלימות ולסלק את אסד מהשלטון.

This is a bad business. It is an often filthy, dehumanizing, mean-spirited job.
זהו עסק רע הוא לעיתים קרובות מטונף, נוטל צלם אנוש, עבודה ברוח רעה.

Also, let's stop comparing an insult to a dehumanizing term used in oppressing Black people and sanctioning the Transatlantic Slave Trade, slavery, Jim Crow, lynching and the idea that Black men are so strong that they have to be shot 8 times.
כמו כן, בואו להפסיק להשוות את העלבון למונח dehumanizing בשימוש בדכא אנשים שחורים מאשרת את סחר העבדים הטרנסאטלנטי, עבדות, ג‘ים קרו, לינץ' ואת הרעיון כי גברים שחורים כל כך חזק שיש לירות בהם 8 פעמים.

As a young girl, visiting Palestine to see my grandparents, I watched as my mother had to go through dehumanizing checkpoints- even though she was a United States citizen and proud American.”.
כילדה קטנה שביקרה בפלסטין כדי להתראות עם בני משפחה, ראיתי כיצד אמי נאלצה לעבור בדיקות משפילות, למרות היותה אזרחית ארה"ב".

The 189 member states of the United Nations General Assembly unanimously adopted the Millennium Declaration, which included a commitment to“spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.”.
מדינות אימצו פה אחד את הצהרת המילניום, והתחייבו"לא לחסוך מאמצים לשחרר את בני עמנו, נשים וילדים מהתנאים המבישים והלא הומניים של עוני קיצוני".

They demand for diligent people to seek reorganization of abusive, harmful, mentally numbing, and dehumanizing circumstances and practices that are non-essential features of just punishments.
הם דורשים מאנשים חרוצים לחפש ארגון מחדש של נסיבות פוגעות, מזיקות, קהות נפש, ודה-הומניזציה, שהן תכונות לא חיוניות של עונשים בלבד.

As a young girl visiting Palestine to see my grandparents and extended family, I watched as my mother had to go through dehumanizing checkpoints- even though she was a United States citizen and a proud American,” she said.
כילדה קטנה שביקרה בפלסטין כדי להתראות עם בני משפחה, ראיתי כיצד אמי נאלצה לעבור בדיקות משפילות, למרות היותה אזרחית ארה"ב", היא אמרה.

In learning to apply the scientific method to nature and human life, we have opened the door to ecological damage, over-population, dehumanizing institutions, totalitarian repression, and nuclear and bio-chemical disaster.
בלומדנו ליישם את השיטה המדעית על הטבע ובחיי האדם, פתחנו את הדלת לנזק אקולוגי, התפוצצות אוכלוסין, מוסדות המבזים צלם אנוש, דיכוי טוטליטרי, ואסון מנשק כימי ונשק אטומי.

We copy ourselves and dehumanize them, so that we can exploit them.
אנחנו מעתיקים את עצמנו, ומתכחשים לאנושיות שלהם, כדי שנוכל לנצל אותם.

And it dehumanizes men at the same time.
הם שולבו באדם באותו הזמן.

As we dehumanize ourselves to live in a digital world.
הכמיהה שלנו להגשים את עצמנו בעולם דיגיטלי.

Does wealth dehumanize people?
האם העושר מקלקל את האדם?

You dehumanize him as much as he dehumanizes you.
שללת ממנו את האנושיות כפי שהוא עשה לך.

They dehumanized you.
הם גזלו ממך את האנושית.

It's led to coldness and callousness and dehumanized us.
זה הוביל לקרירות וחוסר זהירות ולהפוך אותנו ללא אנושיים.

Critics have accused companies of using algorithms for managerial tasks, saying that automated systems can dehumanize and unfairly punish employees.
המבקרים האשימו חברות שהשתמשו באלגוריתמים למשימות ניהוליות ואמרו כי מערכות אוטומטיות יכולות להמעשה ולהעניש את העובדים בצורה בלתי הוגנת.

It is a technique for compelling love, as well as a means for taking revenge on a society that has let the person down, leaving him disillusioned, deserted, and dehumanized.
זו טכניקה לאכיפת אהבה, וכן אמצעי לנקמה בחברה שאכזבה את האדם, והותירה אותו עם חלומות מנופצים, נטוש וחסר כל אנושיות.

It was Marx who insightfully pointed out that every time a worker reproduced his labor power, every minute he devoted to his assigned task, he enlarged the material and social apparatus that dehumanized him.
היה זה מרקס שהצביע בתובנה כי בכל פעם שעובד שיחזר את כוח-עבודתו, בכל דקה שהקדיש העובד למשימה שהוקצתה לו, הוא העצים את המנגנון החומרי והחברתי השולל את אנושותו.

We see it in its extreme in cases of war, where the out-group isn't merely given less, but dehumanized, as in the Nazi perspective of Jews as vermin or lice, or the American perspective of Japanese as rats.
אנו רואים זאת באופן קיצוני במלחמות, כשלא רק ש"הקבוצה מבחוץ" מקבלת פחות, אלא זוכה ליחס לא-אנושי, כמו הנאצים, שראו ביהודים שרצים או כינים, או האמריקאים, שראו ביפנים עכברושים.

It was Marx who insightfully pointed out that every time a worker reproduced his labor power, ever minute he devoted to his assigned task, he enlarged the material and social apparatus that dehumanized him.
היה זה מרקס שהצביע בתובנה כי בכל פעם שעובד שיחזר את כוח-עבודתו, בכל דקה שהקדיש העובד למשימה שהוקצתה לו, הוא העצים את המנגנון החומרי והחברתי השולל את אנושותו.