What is the translation of " DIFFERENT DIALECTS " in Hebrew?

• דיאלקטים שונים
• ניבים שונים
• בניבים שונים
• הניבים השונים

Examples of using Different dialects in English and their translations into Hebrew

There are just different dialects.
פשוט יש מילונים שונים.

There's like 30 different languages in this country, all different dialects.
זה כמו 30 שפות שונות במדינה הזו, הכל ניבים שונים.

Speakers of different dialects often don't understand each other at all.
לעתים קרובות, דוברי ניבים שונים לא מבינים אחד את השני בכלל.

I think we have different dialects.
אני חושבת שיש לנו ניבים שונים.

For instance, Spanish languages spoken in Mexico, Spain and Latin America have different dialects.
למשל, בשפות ספרדיות המדוברת במקסיקו, ספרד ואמריקה הלטינית יש ניבים שונים.

Within each country, there can be different dialects of a sign language just like there is with spoken English.
בכל מדינה יכולים להיות ניבים שונים של שפת הסימנים בדיוק כפי שיש באנגלית מדוברת.

From these two languages sprouted many different dialects.
משתי השפות הללו צמחו דיאלקטים שונים.

As the tradition spread, the different dialects and diverse local ingredients resulted in a large variety of bread(some may even be considered cake).
ככל שהמסורת התפשטה, הדיאלקטים השונים והמרכיבים המקומיים המגוונים גרמו להופעת מגוון לחמים(שחלקם אפילו נחשבים לעוגה).

Both communicated with different dialects.
שניהם מתקשרים עם דיאלקטים שונים.

The differentiation between Lithuanian and Latvian started after 800, with a long period of being one language but different dialects.
הפירוד בין הליטאית ללטבית החל לאחר שנת 800, לאחר תקופה ארוכה שבה התקיימו כשפה אחת עם שני ניבים שונים.

In the 1980's, islands of similar networks speaking different dialects sprung up all over Europe and the States.
בשנות ה80, איים של רשתות דומות שדיברו בניבים שונים צצו בכל אירופה וארצות הברית.

The variation between the different dialects of a spoken language is bridged over by literary Arabic, which is uniform throughout the entire Arabic world, and allows communication in any Arabic-speaking location.
על השוני בשפה המדוברת בין הניבים השונים מגשרת הערבית הספרותית, האחידה בכל העולם הערבי ומאפשרת לתקשר בכל מקום דובר ערבית.

But, almost each of these 18 languages, include different dialects or variations of that language.
אבל כמעט כל אחד משפות הללו כוללות בתוכה מספר דיאלקטים או וריאציות שונות של אותה שפה.

In India the natives spoke different dialects which only a few people understood, so she was not surprised when Martha used words she did not know.
שאל מרי ברצינות. בהודו המקומיים דיברו ניבים שונים, אשר רק כמה אנשים הבנתי, אז היא לא הופתעה כאשר מרתה להשתמש במילים שהיא לא יודעת.

According to Microsoft, the technology has been some time in the making, its researchers working to overcome the nuances of different dialects and inconsistencies in our speech.
לדברי מיקרוסופט, הטכנולוגיה כבר זמן מה ביצירת, החוקרים שלה עובד כדי להתגבר על ניואנסים של דיאלקטים שונים חוסר עקביות בדיבור שלנו.

In the 1980's, islands of similar networks speaking different dialects sprung up all over Europe and the States, making remote access possible but torturous.
בשנות ה80, איים של רשתות דומות שדיברו בניבים שונים צצו בכל אירופה וארצות הברית, והפכו גישה מרחוק לאפשרית אבל מייגעת.

According to Microsoft, the technology has been some time in the making, its researchers working to overcome the nuances of different dialects and inconsistencies in speech over a number of years.
לדברי מיקרוסופט, הטכנולוגיה כבר זמן מה ביצירת, החוקרים שלה עובד כדי להתגבר על ניואנסים של דיאלקטים שונים וחוסר עקביות בדיבור על פני מספר שנים.

Drawing on existing literary traditions in three different dialects, and in an attempt to ease the linguistic and cultural unification, Illyrians advocate the usage of some archaic forms in grammar, and some Kajkavian and Čakavian words.
על בסיס המסורות הספרותיות הקיימות בשלושת הניבים השונים ומתוך ניסיון להקל על המיזוג הלשוני והתרבותי דגלו האיליריסטים בשימוש בצורות דקדוקיות ארכאיות מסוימות ובשימוש במלים קיקביות וצ'קביות מסוימות.

Since Wikipedia is web-based and therefore worldwide, contributors of a same language edition may use different dialects or may come from different countries(as is the case for the English edition).
משום שוויקיפדיה מפותחת דרך האינטרנט היא זמינה ברחבי העולם ולכן העורכים בכל מהדורה של ויקיפדיה יכולים בפועל להיות בעלי דיאלקטים שונים או לבוא ממדינות שונות(כמו במקרה של המהדורה האנגלית).

The changes are mostly simple lexical switches to reflect the different dialects and prevent American readers from stumbling over unfamiliar Briticisms.
לרוב, השינויים לקסיקליים בלבד ומתאימים בין הניבים השונים- מונעים מהקורא האמריקני להיתקל במונחים בריטיים לא מוכרים.

Maybe a different dialect.
אולי הוא מדבר ניב אחר.

There were ten tribes and each tribe spoke a different dialect.
בגינאה החדשה היו מאות שבטים, וכל שבט דיבר בשפה שונה.

On top of that, I had to focus on learning a completely different dialect from mine, American English, in order to broaden my possibilities as an actor.
נוסף על כך, הייתי צריך להתמקד בלימוד ניב שונה לחלוטין משלי, אנגלית אמריקאית, על מנת להרחיב את האפשרויות שלי כשחקן.

People who spoke a different dialect than her, people who had been captured in tribal wars, even people who had been stolen, but she had never thought of where they went from there.
אנשים שדיברו בניב שונה מזה שלה, אנשים שנשבו במלחמות שבטים, ואף אנשים שנחטפו, אבל היא מעולם לא חשבה לאין נלקחו משם.".

In an age when few people could read and write, when each village had a different dialect and the lexicon was appallingly meager, it's hard to talk about a people with a shared consciousness.
בעידן שבו רוב בני האדם לא ידעו קרוא וכתוב, שבכל כפר דיברו דיאלקט שונה ואוצר המילים היה דל להחריד, קשה לדבר על עם בעל תודעה משותפת.

Jacob Adler remarks that as the only Lithuanian Jew in the early years of Yiddish theater, he deliberately spoke a different dialect of Yiddish on stage so that it would blend better with the other actors.
יעקב אדלר מציין שבהיותו היהודי הליטאי היחידי בשנים הראשונות של תיאטרון יידיש הוא דיבר בכוונה במבטא שונה של יידיש בהיותו על הבמה כדי שיוכל להשתלב טוב יותר עם השחקנים האחרים.