DIFFERENT DIALECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللهجات المختلفة
• لهجات مختلفة

Examples of using Different dialects in English and their translations into Arabic

I don't think that was right. I think we have different dialects.
لا اظنه يفهمنى لدينا العديد من اللهجات

Different dialects may have totally different words for different meanings.
الهجات المختلفة ممكن ان يكون لديها كلمات مختلفة لنفس الشي

Spoken Norwegian in general refers to the different dialects in use.
تشير اللغة النرويجية المحكية بشكل عام إلى اللهجات المختلفة المستخدمة

Although there were 40 different dialects, it was difficult to tell them apart because of the intermingling of cultures.
وعلى الرغم من وجود 40 لهجة مختلفة، فمن الصعب تمييز الواحدة عن الأخرى بسبب تداخل وامتزاج الثقافات

There's like 30 different languages in this country, all different dialects.
يوجد في هذا البلد حوالي 30 لغة وكلها لهجات مختلفة

The different dialects spoken by the minorities do not lend themselves to regular refreshment, and thus their role in social communication is decreasing.
واللهجات المختلفة التي تستخدمها الأقليات لا تسمح بعملية تجديد منتظمة، ولذلك فقد انخفض دورها في الاتصال بين أفراد المجتمع

According to the 2006 Canadian Census, there are approximately 120,000 speakers across the different dialects.
وفقًا للاحصاء الكندي لعام 2006، هناك ما يقرب من 120 ألف متحدث عبر لهجات مختلفة

In India the natives spoke different dialects which only a few people understood, so she was not surprised when Martha used words she did not know.
في الهند وتحدث سكان البلاد الاصليين لهجات مختلفة منها سوى عدد قليل من الناس فهم، لذلك لم يكن فوجئت عندما تستخدم كلمات مارثا انها لا تعرف

With regard to the Amazigh language, the Berber people actually spoke five different dialects.
وقال فيما يتعلق باللغة اﻷمازيغية البربرية، إن الشعب البربري يتكلم خمس لهجات مختلفة من الناحية الفعلية

The Assyrians(also referred to as Syriacs, Arameans or Chaldeans) view themselves as the native people of Beth Nahrain. They speak different dialects of Neo-Aramaic depending on their geographical location within Beth Nahrain. Today, Assyrians in Iraq and Iran as well as the Khabur River Valley in Syria speak varieties of Northeastern Neo-Aramaic while the Assyrians in Turkey and Syria mainly speak Turoyo, a dialect of Central Neo-Aramaic.
الآشوريون(يشار إليهم أيضًا بالسريان، والآراميين أو الكلدانيين) يرون أنفسهم كأهل بيث نهرين. هم يتحدثون لهجات مختلفة من الآرامية الجديدة اعتمادًا على موقعهم الجغرافي داخل بيث نهرين. اليوم، يتحدث الآشوريون في العراق وإيران وكذلك وادي نهر الخابور في سوريا أنواعًا مختلفة من الآرامية الشمالية الشرقية بينما يتحدث الآشوريون في تركيا وسوريا بشكل رئيسي تورويو، لهجة من الآرامية الوسطى الجديدة

Textbooks are published not only in different languages but also in different dialects.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن الكتب المدرسية لا تصدر باللغات المختلفة فحسب بل وباللهجات المحلية المختلفة

For example, Spanish is spoken in most Central American and South American countries, but also in Spain. There are subtle but recognizable differences between the dialects, but there are different dialects even within the country of Spain.In many cultures there also slight differences between the versions of the language, both spoken and written("registers") used in different contexts: for example when talking to one's boss and talking to one's friends.
على سبيل المثال: اللغة الاسبانية يتم التحدث بها في معظم مناطق أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية بإضافة لإسبانيا. هنالك إتقان للغة وفروق مميزة ايضا ما بين اللهجات، ولكن يوجد لهجات مختلفة حتى في إسبانيا.(في العديد من الثقافات هنالك فروق بسيطة ما بين اشكال اللغة كلا الشكلين من كلمة(سجلات) منطوقة أو مكتوبة تستخدم في سياقات مختلفة فمثلا: عند محادثة شخص لمديره أو شخص لصديقه

Like other Inuit language words, such as inukhuk/inuksuk, a different word may be used in different dialects.
تشمل الكلمات من لغة الإنويت، مثل inukhuk/ inuksuk، قد تستخدم كلمة مختلفة في اللهجات المختلفة

You will find ancient Celtic languages and unique communities, different dialects, traditions, myths, and legends.
حيث يمكنك أن تجد اللغات السلتية القديمة والمجتمعات الفريدة واللهجات المختلفة والتقاليد والأساطير

To overcome this language barrier, modern standard Arabic has been created, a language for official documents, educational purposes and communication between speakers of different dialects.
للتغلب على حاجز اللغة هذا، تم إنشاء اللغة العربية المعاصرة، وهي لغة للوثائق الرسمية، والأغراض التعليمية والتواصل بين المتحدثين من اللهجات المختلفة

Chatbots built by WideBot can understand & react to Arabic language with different dialects in a near-human level way.
إنشئ بوت محادثة الآن عن طريق WideBot يستطيع الفهم والتفاعل مع اللغة العربية بعدة لهجات مختلفة، بأقرب ما يكون للمستوى البشري

It should also be pointed out that textbooks are published not only in various languages, but also in different dialects.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن الكتب المدرسية لا تصدر باللغات المختلفة فحسب، بل وباللهجات المحلية المختلفة

Ethiopia has more than 80 different languages with up to 200 different dialects spoken.
ويوجد في إثيوبيا أكثر من ٨٠ لغة مختلفة إلى جانب لهجات مختلفة مستخدمة في الكلام يصل عددها إلى ٢٠٠ لهجة

Do you know that native speakers of Arabic are almost as many as native speakers of English? The Arab world in North Africa and Southwest Asia is home to 295 million people who speak at least 13 different dialects.
هل تعلم أن عدد المتحدثين الأصليين للغة العربية قريب من عدد المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية؟ إن العالم العربي في شمال أفريقيا وجنوب غرب أسيا هو موطن لعدد 295 مليون شخص يتحدثون 13 لهجة مختلفة على الأقل

Actually, the technology is able to understand“Francoarabic”, Microsoft Maren and Yamli are proofs of this, albeit the accuracy of these technological achievements is not exquisite, and gets even worse when encountering different dialects, spelling mistakes and abbreviations.
في الواقع، التكنولوجيا قادرة على فهم الفرانكواراب، والدليل وجود برامج مثل مرن ويملي، لكن رغم ذلك، فدقة هذا التكنولوجيا ليست ممتازة، وتتراجع مع وجود اللهجات المختلفة والأخطاء الإملائية والاختصارات

For too long, economists, social activists and environmental scientists have simply talked past each other-- almost speaking different languages, or at least different dialects.
وظل علماء الاقتصاد والناشطون الاجتماعيون وعلماء البيئة، لفترة طويلة جدا، يغني كل منهم على ليلاه، فكانوا كمن يتكلّمون لغات مختلفة، أو على الأقل لهجات مختلفة

The magnitude of India ' s diversity is indicated by the 1991 census, which recorded a population of 879 million, with a growth rate of lower than 2 per cent per annum(since the mid-1980s), while its linguistic diversity is reflected in the 18 major languages which are recognized in Schedule VIII of the Constitution and the 844 different dialects that are spoken by its people.
ومبلغ التنوع القائم في الهند يدل عليه تعداد عام ١٩٩١ الذي يُفيد أن في الهند ٩٧٨ مليون نسمة بمعدل نمو يقل عن ٢ في المائة في السنة منذ أواسط الثمانينات في حين أن التنوع اللغوي السائد فيها تعكسه اللغات الثماني عشرة الرئيسية المعترف بها في الباب الثامن من الدستور واللغات الدارجة المختلفة البالغة ٤٤٨ لغة التي ينطق بها السكان

That's a different dialect.
هذه لهجة مختلفة

Different dialect.
لهجة مختلفة

Change application and enclosed technical papers to a different dialect and traditions.
تطبيق التغيير والورقات التقنية المرفقة بلهجة مختلفة والتقاليد

It's a different dialect!
إنها لهجة مختلفة

I mean, maybe it's in a different dialect?
أعني, ربما هي بلهجة أخرى؟?

The second largest group, called the Vlax(Vlaxiko) Roma, has about 18,000 members speaking a different dialect.
وأكبر مجموعة ثانية بعدها تدعى غجر الفلاكس(الفلاكسيكو) الذين يبلغ تعدادهم قرابة 000 18 نسمة والذين يتكلمون لهجة مختلفة

It's a completely different dialect, called high Tamien, but some people speak both.
أنها لهجة مختلفه تمام, تسمي هاي تامين بعض الناس لكنتهم مختلفه

Standard German, High German or more precisely Standard High German(German: Standarddeutsch, Hochdeutsch or, in Switzerland, Schriftdeutsch), is the standardized variety of the German language used in formal contexts and for communication between different dialect areas. It is a pluricentric Dachsprache with three codified(or"standardized") specific regional variants: German Standard German, Austrian Standard German and Swiss Standard German.
الألمانية القياسية، الألمانية العليا أو بشكل أكثر دقة الألمانية العليا القياسية German، Hochdeutsch أو في سويسرا، Schriftdeutsch، هو مجموعة موحدة من اللغة الألمانية المستخدمة في السياقات الرسمية والتواصل بين مناطق التي تستخدم لهجات مختلفة. وهو Dachsprache متعدد القوام مع ثلاثة أنواع إقليمية محددة(أو"موحدة"): الألمانية القياسية الألمانية، الألمانية الموحدة الألمانية والنمساوية الألمانية الموحدة

How to use "different dialects" in a sentence

They spoke different dialects and had different musical traditions.

Two clans of whales use different dialects to communicate.

Different dialects often replace "ub" with other vowel-consonant sounds.

Cows moo in different dialects according to their region.

The Philippines have different dialects in different islands anyway.

Different dialects of Cantonese are spoken depending on area.

More on the different dialects in an upcoming post.

There are different dialects based on country or region.

Do you have different dialects in your country ?

This work-in-progress uses actors with different dialects to illustrate.