Examples of using Dialects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Uhura. All 3 dialects, sir.
(أوهورا) يا سيّدي بلهجاتها الثلاثIndian dialects have always fascinated me.
You know ancient Greek dialects?
Two Kenyan African dialects(Somali and Borona).
لهجتان كينيتان أفريقيتان الصومالية والبوروناPutonghua Other Chinese dialects.
غير ذلك من اللهجات الصينية 7.0 5.8
People also translate
Slovene has almost 50 dialects, which can differ a lot;
السلوفينية لديها ما يقرب من 50 اللهجة، والتي يمكن أن تختلف كثيراThe rest of the population spoke Norwegian dialects.
كان بقية الشعب يتحدث باللهجات النرويجيةLanguages: Arabic(standard, dialects), English, French.
اللغات: العربية الفصحى والدارجة، اﻻنكليزية، الفرنسيةLanguages: Arabic, English, local languages and dialects.
Different dialects may have totally different words for different meanings.
الهجات المختلفة ممكن ان يكون لديها كلمات مختلفة لنفس الشيEnglish, Dutch, local dialects.
اللغة الإنجليزية، الهولندية، هجات محليةCzech has many dialects, which are mostly mutually intelligible.
Language: Arabic, together with local languages and dialects.
اللغة: العربية، و اللغات واللهجات المحليةChina has many languages and dialects in different provinces.
أما الصين فلديها العديد من اللغات واللهجات المحلية في المحافظات المختلفةI don't think that was right.I think we have different dialects.
لا اظنه يفهمنى لدينا العديد من اللهجاتIn addition, some 250 dialects are spoken by different ethnic groups.
وإلى ذلك تضاف نحو 250 لهجة محلية تتكلم بها مختلف المجموعات الإثنيةEnglish and Afrikaans--but it turns out they have 18 dialects.
The other two dialects spoken in Finland are Inari Sami and Skolt Sami.
أما اللهجتان اﻷخريان اللتان يجري التحدث بهما في فنلندا فهما السامية اﻹنارية والسامية السكولتيةOn the other hand,Arabic is divided into over 27 dialects.
In addition, there are Arabic, Somali and Kurdish dialects, such as Sorani and Kurmanji, and also Thai.
بالاضافة الى هذا توجد اللغات العربية، الصومالية، والكردية بلهجاتها السورانية والكرمانجية وكذلك التايلنديةThere are 11 Aboriginal language groups,composed of more than 65 distinct dialects.
هناك 11 مجموعة من لغات السكانالأصليين والتي تتألف من أكثر من 65 لهجة مختلفةAnd to my surprise,I learned in South Africa they have 18 dialects, I always thought they only had two--.
المطلوبة لمدارسهم. وكمفاجأة لي,لقد علمت انه في جنوب افريقيا لديهم 18 لغة, لطالما اعتقدت ان لديهم اثنتان فقط-Jennifer down in Accounting is married to a professional actor who specializes in dialects.
جينيفر أسفل في المحاسبة متزوّج مِنْ a ممثل محترف الذي يَتخصّصُ في اللهجاتِI'm fluent in the Perkins Homes… and Latrobe Tower dialects, but I haven't quite mastered… the Franklin Terrace.
أجيد اللغات العامية المستعملة في(بيركينز هومز) و(لاتروب تاورز) ولكنني لم أتعلم جيداً لغة(فرانكلين تيراسTextbooks are published not only in different languages butalso in different dialects.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن الكتب المدرسية لا تصدر باللغات المختلفة فحسب بلوباللهجات المحلية المختلفةAlthough there were 40 different dialects, it was difficult to tell them apart because of the intermingling of cultures.
وعلى الرغم من وجود 40 لهجة مختلفة، فمن الصعب تمييز الواحدة عن الأخرى بسبب تداخل وامتزاج الثقافاتIt should also be pointed out that textbooks are published not only in various languages,but also in different dialects.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن الكتب المدرسية لا تصدر باللغات المختلفة فحسب، بلوباللهجات المحلية المختلفةFurthermore, under the Basic Literacy Project,basic literacy learning materials were translated into seven major dialects.
وبالإضافة إلى ذلك، جرت في إطار مشروعمحو الأمية الأساسي ترجمة مواد تعليم القراءة الأساسية إلى أهم سبع لغات محليةThe demographic composition of the population shows variety with three main ethnic groups in thecountry that speak more than 115 local dialects.
وتعكس التركيبة السكانية تبايناً بين سكان السودان حيثتوجد ثلاثة سلالات رئيسية بالبلاد تتحدث أكثر من 115 لهجة محلية
