Examples of using Difficult choices in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You made difficult choices.
אתה עשית בחירות קשות.Especially when it comes to the difficult choices.
במיוחד כשזה מגיע להחלטות קשות.You made difficult choices for both of you.
אתה עשית קשה בחירות לשני אתה.Every mother has to make difficult choices.
כל גברת צריכה לעשות בחירה קשה.Are difficult choices when that happens, easy.
האם בחירות קשות כאשר זה קורה, קלה.We have all had to make difficult choices.
כולנו נאלצנו לעשות בחירות קשות.Such brutal and difficult choices we have made, but we can only do our best.
כזה אכזרי וקשה בחירות שעשינו, אבל אנחנו יכולים רק לעשות כמיטב יכולתנו.Sometimes life gives you difficult choices.
לפעמים חיים נותן לך בחירות קשות.And sometimes, these… these difficult choices… they lead us to do things, terrible things, and we don't wish to.
לפעמים ה… ההחלטות הקשות האלה גורמות לנו לעשות דברים… דברים נוראיים.Wanting not to be killed will put you to some difficult choices.
הרצון שלא להיהרג כופה עליך ברירות קשות.We have all had to make difficult choices, you don't think I know?
לכולנו יש בחירות קשות לעשות אינך חושב שאני יודע?I am delighted to say that thisJury will be faced with very difficult choices.
אני מודעת לכך שוועדת הסל עמדה בפני החלטות קשות מאוד.Those illusions of having too many difficult choices have always created chaos.
האשליה שיש לנו יותר מדי בחירות קשות לעשות תמיד יצרה כאוס.As I reconcile the interests of different constituencies, I will face difficult choices.
כאשר אתקל באינטרסים של ישויות שונות, אתמודד עם החלטות קשות.At times we are all faced with difficult choices, some of which bring criticism and blame.
יש שאנחנו מעומתים עם בחירות קשות שחלקן מביאות בעקבותיהן ביקורות והאשמות.Journalists covering combat shoulder great responsibilities and face difficult choices.
עיתונאים המסקרים לחימה נושאים אחריות גדולה ועומדים בפני החלטות קשות.That said… this mission is going to continue to present us with difficult choices, and I need to know that you are a member of this team.
עם זאת… המשימה הזאת הולכת להמשיך להציג בפנינו בחירות קשות, ואני צריך לדעת כי אתה חבר של הקבוצה הזו.Sarah, I need you to realize that goingundercover in a place like this can require certain difficult choices.
שרה, אני צריכה שתביני שירידה למחתרת במקום כזה,עלולה לדרוש בחירות קשות מסוימות.And now we have another Ostrov dead. And we have more difficult choices, more unintended consequences.
עכשיו גם אשתו של אוסטרוב מתה ועלינו לקבל עוד החלטות קשות, יש לנו עוד השלכות לא מכוונות.These women all encounter difficult choices about romantic, filial, and financial stability, and they resolve them without sacrificing their values- or their sense of humor.
כל הנשים האלו עומדות בפני בחירות קשות בנוגע ליציבות רומנטית, כיבוד הורים ויציבות כלכלית, והן פותרות אותן בלי להקריב את ערכיהן- או את חוש ההומור שלהן.If he is incorrect… I will have some difficult choices to make.
אם הוא אינו נכון… אני אצטרך כמה החלטות קשות כדי להפוך.The general rule is that when a revolt against an oppressive half-democratic regime begins, as with the Middle East in 2011, it is easy to mobilise large crowds with slogans- for democracy,against corruption etc. But we are soon faced with more difficult choices.
החוק הכללי הוא שכאשר מתחיל מרד נגד משטר חצי-דמוקרטי מדכא, כמו במזרח התיכון בשנת 2011, קל לגייס קהל גדול בעזרת סיסמאות- למען דמוקרטיה, נגד שחיתות וכו',אך עד מהרה אנו מתמודדים עם בחירות קשות הרבה יותר.Here we are arbitrarily setting limits on our capacity to make difficult choices based upon non-autonomous factors.
פה אנחנו בשריריות ובאופן עצמאי שמים מגבלות על היכולת שלנו לעשות בחירות קשות בהתבסס על גורמים לא אוטונומיים.There comes a point where you can't manage this anymore,and then you start having to make very difficult choices,” Obama said.
מגיע רגע שבו אתה לא יכול לנהל את זה(הסכסוך) יותר,ואז אתה חייב לעשות בחירות קשות מאוד", אמר אובמה בראיון.We are at a tipping point,where humanity… is going to make some difficult choices about… the preservation of our very existence, and these Inhumans… these Inhumans are the key to our survival.
אנחנו נמצאים בנקודת מפנה,שבו האנושות… הוא הולך לעשות כמה בחירות קשות על… לשימור עצם קיומנו, ואת הבלתי אנושיים הללו… הבלתי אנושיים הללו הם המפתח להישרדות שלנו.The player assumes the role of Dr. Frankenstein's assistant,who is forced to make a series of difficult choices that impact the game's outcome.
השחקן מקבל על עצמו את תפקיד עוזרו שלד"ר פרנקנשטיין, שמוכרח להכריע בסדרה של החלטות קשות שקובעות את תוצאות המשחק.If writers are transported to the world of today,lying in front of them to difficult choices scene detective- because there is also a light rail transport(light railway), which is used primarily to carry passengers around the city.
אם סופרים מועברים לעולם של היום,שוכבים לפניהם לבלש סצנת בחירות קשה- כי יש גם תחבורת רכבות קלה light railway המשמשת בעיקר להסעת נוסעים ברחבי העיר.There comes a point where you can't manage this anymore,and then you start having to make very difficult choices,” Obama told Goldberg in an interview published Sunday.
מגיע רגע שבו אתה לא יכול לנהל את זה(הסכסוך) יותר,ואז אתה חייב לעשות בחירות קשות מאוד", אמר אובמה בראיון.
