What is the translation of " DOESN'T REALLY COUNT " in Hebrew?

• לא ממש נחשב
• לא באמת נחשב

Examples of using Doesn't really count in English and their translations into Hebrew

Doesn't really count.
זה לא ממש נחשב.

But this doesn't really count.
אבל זה לא ממש נחשב.

Doesn't really count, though, does it?
אבל זה לא ממש נחשב.

I'm guessing that doesn't really count.
אני מניח שזה לא ממש נחשב.

It doesn't really count.
זה לא ממש נחשב.

But you're a loser, which doesn't really count.
אבל אתה אפס, אז זה לא ממש נחשב.

That doesn't really count.
זה לא ממש נחשב.

Oh, yeah, so do I, but it doesn't really count.
אה, כן, גם אני, אבל זה לא ממש נחשב.

Tom doesn't really count though.
אבל טום לא באמת נחשב.

So that doesn't really-- that doesn't really count.
אז זה לא באמת… זה לא באמת נחשב.

That doesn't really count.
(מיישר עצמות) וזה לא באמת נחשב.

In my book, if you don't get married in a church, it doesn't really count.
בספר שלי, אם אתה לא מתחתן בכנסייה, זה לא באמת נחשב.

All right, a political scientist, it doesn't really count, but my laboratory was the laboratory of democracy that is Michigan, and, like any good scientist, I was experimenting with policy about what would achieve the greatest good for the greatest number.
בסדר. מדעי המדינה. זה לא באמת נחשב, אך המעבדה שלי היתה מעבדת הדמוקרטיה שהיא מישיגן, וכמו כל מדען טוב, ערכתי ניסויים בנושאי מדיניות כדי לראות מה ישיג את התועלת הרבה ביותר עבור רוב האנשים.

Yeah, I'm actually on my lunch break now, so anything else you say doesn't really count.
כן, האמת שאני בהפסקה עכשיו, אז כל דבר אחר שתגידי לא באמת נחשב.

Tracking lost cats and blessing them with light doesn't really count as heroics, Dawnstar.
מעקב חתולים אבודים ומברך אותם עם אור לא ממש נחשב כגבורה, Dawnstar.

But I think that when somebody turns out to be completely dimerent than what you thought, it doesn't really count.
אבל אני חושבת שאם מסתבר שמישהו שונה מאד ממה שחשבת, זה לא ממש נחשב.

Oh, sleeping on the ground in a musty old tent eating rehydrated chicken pot pie doesn't really count as time off.
אה, לישון על האדמה באוהל ישן ולאכול עוף יבש לא נחשב באמת כזמן חופשי.

Those don't really count. We're thinking more ethnic and racial minorities.
זה לא ממש נחשב, חשבנו יותר על מיעוטים אתניים וגזעיים.

Six, cos I don't really count.
שישה, כי אני לא ממש נחשב.

Yeah, but that didn't really count.
כן, אבל זה לא באמת נחשב.

All the others do not really count.
כי כל השאר באמת לא נחשב.

But they don't really count, do they?
אך הם לא ממש נחשבים, נכון רק בתחרות השיוויון?

I bet Jeff didn't really count these.
אני מתערבת שג'ף לא באמת ספר אותם.

We don't really count votes that much no more.".
אנחנו לא באמת סופרים את ההצבעות.

I don't really count the first six months.
אני לא ממש סופר את ששת החודשים הראשונים.

Those special times with your emancipation paperwork don't really count.
השעות המיוחדות עם טפסי השחרור-ההורי שלך לא ממש נחשבות.

Those guys don't really count.
הבחורים האלה לא ממש נחשבים.

Although Christmas parties don't really count.
למרות שמסיבות חג המולד לא נחשבות באמת.

Because I really want you to meet my friends and that in there didn't really count.
כי אני נורא רוצה שתכירי את החברים שלי, וההיכרות הזאת לא ממש נחשבת.

Because fiber grams don't really count as carbohydrates, you can exclude the fiber grams from the total number.
בגלל שגרמים של סיבים לא ממש נספרים כפחמימות, אתם יכולים להוציא את הגרמים של הסיבים מן המספר הכולל.