What is the translation of " ENGENDER " in Hebrew?

• לעורר
• להוליד
• ליצור
• לגרום
• מייצרת

Examples of using Engender in English and their translations into Hebrew

Feelings engender feelings.
רגשות לעורר רגשות.

Committing fully to the protection of another can often engender a kind of paradox.
התחייבות מלאה להגנה על אחרים, יכולה לגרום לעיתים לסוג של פרדוקס.

They engender love and require love.
הוא משדר אהבה וגם דורש אהבה.

These things engender trust.
דברים אלו מעוררים אמון.

They also engender the one authentic trait that's ultimately the most profitable: trust.
הם גם מייצרים את התכונה האותנטית היחידה, שבסופו של דבר היא הרווחית ביותר: אמון.

I wonder if you're aware of the trust you engender, Jean-Luc Picard.
אני תוהה אם אתה מודע לאמון שאתה מעורר, ז'אן-לוק פיקארד.

This, in turn, can engender disrespect on the part of States for that body of law.
דבר זה, בתורו, עלול להוליד זלזול מצד מדינות במכלול המשפטי הזה.

We argue that Irving deliberately subordinated the truth in order to propagate anti-Semitism and engender sympathy for the Third Reich.
אנו טוענים כי אירווינג בכוונה נדחית את האמת על מנת להפיץ אנטישמיות ו לעורר אהדה הרייך השלישי.

I surrender to the tender you engender His mama would not want his father figure going easy on him.
אני נכנע לרכות שאת מייצרת… אימא שלו לא תרצה שהדמות האבהית שלו תקל עליו.

While employing voice and scrutiny are important, identification is an inherently transient reaction, and empathy alone cannot engender political change.
הקול חשוב והמבט חשוב, אך ההזדהות היא רגעית מטבעה, והאמפתיה לבדה אינה יכולה לייצר שינוי פוליטי.

You will be living in the love-light vibrations that engender those approaches and inspire actions accordingly.
אתם תחיו ברטטים של אור ואהבה שיעוררו גישות אלה, ויהוו השראה לפעולות בהתאם.

One complaint that Kenny commonly hears in his practice and has found echoed in the survey results is the sense of isolation that extreme wealth can engender.
תלונה שקני שומע בדרך כלל בקליניקה שלו ונמצאו לה הדים בתוצאות הסקר היא תחושת הבידוד שעושר רב עלול לחולל.

If this meta-human can engender irrational feelings of anger in his victims, he can do a lot of damage.
אם מטה-אנושי הזה יכול להוליד רגשות לא הגיוניים של כעס בקורבנותיו, שהוא יכול לעשות הרבה נזק.

The statement argued that the referendum contravenes Iraq's constitution, does not serve the Kurds' interests and may engender tensions and new conflicts in the region.
בהודעה נאמר, כי משאל העם מנוגד לחוקה העיראקית, אינו משרת את האינטרסים הכורדים ועלול ליצור מתיחות וסכסוכים חדשים באזור.

Making the children sit and listen, we engender in them, in the organism, a delicate sleeplike activity.
כאשר אנו גורמים לילדים לשבת ולהקשיב אנו יוצרים בהם, באורגניזם שלהם, פעילות עדינה הדומה לשינה.

The project's goals are to stabilize the shrinking Dead Sea, supply water and electricity to countries in the area, especially Jordan, and engender regional cooperation that would promote peace.
פרויקט תעלת הימים נועד לייצב את מפלס ים המלח, לספק מים וחשמל למדינות האזור, ובראשן ירדן, וכן לקדם שיתוף פעולה שיהדק את השלום באזור.

It does not, therefore, fuel or engender discrimination based on ethnicity, religion, cultural traditions or similar grounds.
לכן, היא לא יוצרת או מלבה אפליה המבוססת על מוצא אתני, דתי, מסורות תרבותיות או דברים דומים.

Contemplating how closely your thoughts and actions are aligned with your self-image can expand conscious awareness and engender the satisfying sense of being true to soul-self.
ההתבוננות כמה מיושרים קרוב מחשבותיכם ופעולותיכם עם תדמית-העצמי שלכם יכולה להרחיב את המודעות המודעת ולגרום לתחושת סיפוק בהיותכם אמיתיים לעצמי של הנשמה.

In this process of hope and joy, we can engender the collective boldness that is to swiftly bring in this divine era.
בהליך זה של תקווה ושמחה, אנו יכולים להוליד את אומץ הלב הקולקטיבי שעומד להכניס במהירות תקופה אלוהית זו.

My hope is that this photo series can encourage a dialogue between Muslims and non-Muslims in America that attempts to erase the boundaries that engender a sense of“them” and begin to foster a sense of“us.”.
תקוותי היא ששורת התמונות האלה תעודד קיום דו שיח בין מוסלמים ללא־מוסלמים באמריקה, בניסיון למחוק את הגבולות שצומחים מתחושה של"הם" ולהתחיל לטפח את תחושת ה"אנחנו".

That book might engender a couple of unpleasant months for you here, raise a couple of uncomfortable questions, but what it will not do is affect the outcome of Flint's trial.
ספר זה עשוי להוליד כמה חודשי לא נעימים לך כאן, להעלות כמה שאלות לא נוחות, אבל מה שזה לא יעשה הוא להשפיע על התוצאה של משפטו של פלינט.

While the behavioral changes made are positive, they can still engender a sense of self-alienation, stress, and mood instability.
בעוד השינויים התנהגותיים שנעשו הם חיוביים, הם עדיין יכולים ליצור תחושה של ניכור עצמי, מתח, חוסר יציבות במצב הרוח.

In a 2000 paper published in the journal Contemporary Educational Psychology, they wrote,“Because intrinsic motivation results in high-quality learning and creativity, it is especially important to detail the factors and forces that engender versus undermine it.”.
בעבודה שפרסמו ב-2000 במגזין Contemporary Educational Psychology הם כתבו:“מכיוון שהנעה פנימית מגיעה מלמידה באיכות גבוהה ויצירתיות, חשוב במיוחד לפרט את הפקטורים והכוחות שמגדירים אותה לעומת אלה שמערערים, מכשילים אותה".

Moreover, the considerable presence of Israeli soldiers and police in the city center and their constant contact with Palestinian residents engender violent conduct and cynical abuse of the power entrusted to them.
בנוסף, הנוכחות המוגברת של חיילים ושוטרים במרכז חברון והחיכוך המתמיד בינם לבין התושבים הפלסטינים גוררים התנהגות אלימה וניצול ציני של הסמכויות שהופקדו בידיהם.

Our external business partners are expected to take all reasonable and necessary actions to prevent accidents and injuries, analyze and minimize health and safety risk exposure, protect their physical assets, ensure business continuity and engender public trust.
אנו מצפים משותפינו העסקיים החיצוניים לנקוט בכל הפעולות הסבירות והנדרשות על מנת למנוע תאונות ופציעות, לנתח ולצמצם למינימום את החשיפה לסיכונים בריאותיים ובטיחותיים, להגן על נכסיהם הפיזיים, להבטיח רציפות עסקית ולעורר את אמון הציבור.

The photographer says that the images are meant to encourage a dialogue between Muslims and non-Muslims in America and to erase the boundaries that engender a sense of“them” and begin to foster a sense of“us.”.
תקוותי היא ששורת התמונות האלה תעודד קיום דו שיח בין מוסלמים ללא־מוסלמים באמריקה, בניסיון למחוק את הגבולות שצומחים מתחושה של"הם" ולהתחיל לטפח את תחושת ה"אנחנו".

Whereas one could imagine the deeply emotional relationship between Yaakov and Rachel producing lyrical paeans that extrapolate from the feelings extent between two human beings infatuated with one another, the ideal emotional state that should exist between God and Israel, the women with whom Shlomo becomes involved, do not appear to be the types that could enhance or even engender thoughts of pursuing and or being pursued by the Divine.
בעוד אחד יכול לדמיין את הקשר הרגשי עמוק בין יעקב ורחל בייצור paeans לירית כי ולהקיש מן הרגשות היקף בין שני בני אדם מאוהבים זה בזה, המצב הרגשי האידיאלי שאמור להתקיים בין אלוהים לישראל, הנשים שאיתם שלמה הופך מעורב, לא נראה סוגי שיכול לשפר או אפילו לעורר מחשבות הרדיפה אחר ו/ או נרדף על ידי האלוהי.

Thus, we must first and foremost establish that the extension of the territory dominated by bureaucratic autocracy and parasitism, cloaked by‘socialist' measures can augment the prestige of the Kremlin, engender illusions concerning the possibility of replacing the proletarian revolution by bureaucratic maneuvers, and so on.
לכן, עלינו בראש ובראשונה לקבוע שהרחבתו של השטח הנשלט על-ידי האוטוקרטיה הביורוקרטית והטפיליות המוסווית על-ידי צעדים"סוציאליסטיים", יכולה להגדיל את יוקרתו של הקרמלין, ולגרום לאשליות בנוגע לאפשרות להחליף את המהפכה הפרולטרית בתחבולות ביורוקרטיות, וכן הלאה.