What is the translation of " EPITAPH " in Hebrew?

• הספד
• כְּתוֹבֶת
• אפיטף
• הכתובת
• המצבה
• epitaph
• מצבה

Examples of using Epitaph in English and their translations into Hebrew

Ruth in Epitaph.
רות' במחזה.

Epitaph for an Old Continent".
הספד ליבשת ישנה".

Sounds like an epitaph.
נשמע כמו כתובת על מצבה.

Epitaph on Dobby 's grave marker.
הכתובת על קברו של דוביsr.

One thought on“epitaph…”.
מחשבה אחת על“Epitaph”.

The Epitaph of Abercius Marcellus.
כְּתוֹבֶת של מרסלוס Abercius.

Sonata No 2 for piano Epitaph.
הסונטה מס' 2 לפסנתר אפיטף.

Epitaph on Dobby's grave marker[src].
הכתובת על קברו של דובי[src].

And when his father died, John wrote his epitaph.
וכשאביו מת, ג'ון רשם על מצבתו.

Epitaph(So, Who here is a vernal grass…).
כְּתוֹבֶת(לפני, מי כאן הוא עשב אביבי…).

And what was the council's epitaph for her?
ומה היתה הכתובת על הקבר של המועצה בשבילה?

Epitaph("Who pit for others labored to dig…").
כְּתוֹבֶת("מי בור לאחרים עמל לחפור…").

Well, this fine Piron wrote his own epitaph.
אותו פירון כתב בעצמו את הכתובת על המצבה שלו.

Epitaph of a hypochondriac: I told you so!
Epitaph עבור hypochondriac: אמרתי לך שאני חולה!

Oh, God, Castle, this just sounds like an epitaph.
אוי, אלוהים, קאסל, זה פשוט נשמע כמו הספד.

No epitaph for those who don't keep their promises.
אין מצבה לאלו שאינם מקיימים הבטחותיהם.

I think that's a pretty good epitaph for all of us.
אני חושב שזאת כתובת מצבה המתאימה לכולנו.

You will think of something funny when they write your epitaph.
אתה תחשוב על משהו מצחיק רק כאשר יקברו אותך עמוק.

As a visual elegy or an epitaph, a portrait preserve her beauty forever.
כמו אלגיה חזותי או אפיטף, הדיוקן תשמור את היופי שלו לנצח.

His remains were buried at Monticello, under an epitaph that he wrote.
גופתו קבורה במונטיצ'לו, תחת הספד שכתב לעצמו.

Pierre wrote on his epitaph that gives his title as docteur ès pierre(doctor in stone).
האפיטף שלו חקוק על קברו ונותן לו את הכותרת docteur ès pierre(דוקטור באבן).

Publicly, I held special memorial services and wrote an epitaph for him;
באופן פומבי, ערכתי טקסי הזכרה וכתבתי הספד לכבודו;

His Sonata No. 2 for piano, Epitaph, won the ACUM prize in 1981.
הסונטה מס' 2 שלו לפסנתר,"אפיטף", זכתה בפרס אקו"ם לפרסום בשנת 1981.

His books and articles are quoted frequently and as he said shortly before his death,“a man's best epitaph is his books”.
ספריו ומאמריו מצוטטים לרוב, וכפי שאמר לפני פטירתו:"המצבה הטובה ביותר לאדם היא ספריו".

According to his epitaph, Pope Clement VIII granted him the title Knight of the Golden Spur.
לפי הכתובת על מצבתו, האפיפיור קלמנס השמיני העניק לו את התואר"אביר דורבן הזהב".

Of course, they aware that the quality of the portraits, like an epitaph, and is the source of their value.
בהחלט, הם היו מודעים לכך כי האיכות של הדיוקנאות, הדומה אפיטף, הוא המקור של הערך שלהם.

The epitaph on his tombstone, which he wrote himself, reads:"Better than anyone else, he told the truth about his time.
הכתובת על מצבת קברו, אותה חיבר בעצמו, אומרת:"יותר טוב מכל אחד אחר, הוא סיפר את האמת על תקופתו.

By the time Tom Hanks's Captain Phillips came out in 2013, the assault on the MV Maersk Alabama seemed like an epitaph for a bygone crisis.
עד שסרטו של טום האנקס קפטן פיליפס יצא לאקרנים ב-2013, ההתקפה על ה-MV Maersk Alabama נראתה כמו הספד על משבר שעבר.

His headstone(mimicking the epitaph of British architect Christopher Wren) reads,“If you seek his monument, look about you.”.
המצבה שלו(מחקתי את הכתובת על המצבה של גדרון כריסטופר אדריכל הבריטי) קורא,“אם אתם מחפשים האנדרטה שלו, להסתכל עלייך.”.

The epitaph- stating that he had"secret knowledge of the stars"- had been recorded in the early 17th century, and was reinstated in the church in 1904.
הכתובת, הקובעת גם שהיה לו"ידע נסתר בכוכבים", תועדה ברשומות של ראשית המאה ה-17 ונקבעה מחדש בכנסייה ב-1904.