What is the translation of " FOREIGN ELEMENTS " in Hebrew?

• גורמים זרים
• גורמים חיצוניים
• גורמי חוץ

Examples of using Foreign elements in English and their translations into Hebrew

Shoes for our feet, guns to ward off foreign elements.
נעליים עבור הרגליים, ורובים כדי להדוף גורמים זרים.

We must not allow foreign elements to easily create problems for our people.
אל לנו לאפשר לגורם זר ליצור בעיה לעמנו בקלות.

According to him, this attempt is receiving support from foreign elements.
לדבריו ניסיון זה מלווה בתמיכה של גורמים חיצוניים.

Foreign elements that had penetrated the Israelite sacrificial system were, of course, roundly condemned by the prophets.
יסודות זרים שחלחלו לשיטת הקורבנות הישראלית זכו כמובן לגינוי נמרץ מצד הנביאים.

The media there are seeking out details of involvement of“foreign elements” they say are trying to foment a revolution in Syria.
אלה ה"חושפים" פרטים על מעורבותם של "גורמים זרים", המבקשים לכאורה לחולל מהפכה בסוריה.

When we focus on foreign elements, we neglect the roots of the protest and dissatisfaction, and we neglect dealing with them, while denigrating our society.
כאשר מתרכזים בגורמים זרים, מזניחים את שורשי המחאה וחוסר שביעות הרצון והטיפול בהם, בנוסף לכך שמזלזלים בחברה שלנו.

And the greater the stability in Syria, the less need there will be for the presence of foreign elements, particularly Iran and its allies.
ככל שהיציבות בסוריה תעמיק, כך יקטן הצורך בנוכחות של גורמים זרים, במיוחד אירן ובעלי בריתה.

Fitiani accused Hamas of adopting an agenda of foreign elements that led it to the pursuit of false political illusions and caused destruction for millions of Palestinian Arabs.
פיתיאני האשים את חמאס באימוץ אג'נדה של גורמי חוץ שהביאה להליכה שבי אחר אשליות פוליטת ולהרס עבור מיליוני פלסטינים.

And the greater the stability in Syria, the less need there will be for the presence of foreign elements, particularly Iran and its allies.
ככל שהיציבות בסוריה תעמיק, כך הצורך בנוכחות של גורמים זרים, במיוחד איראן ובעלי בריתה, יקטן.

He said President Assad was prepared to negotiate with the opposition but that he could not be expected to turn the reins of government over to his opponents and remain apathetic to the violation of the security and stability of his country and to the ongoing terrorist attacks carried out by foreign elements.
הוא ציין, כי הנשיא אסד מוכן לשאת ולתת עם האופוזיציה אך לא ניתן לצפות ממנו למסור את ממשלתו לידי מתנגדיו ולהישאר אדיש לנוכח הפרת הביטחון והיציבות בארצו ופעילות הטרור הנתמכת על-ידי גורמים זרים.

Why are there so many statements and disagreements, by both domestic and foreign elements, on the matter of these blocked funds?'[2].
מדוע יש כל כך הרבה הצהרות וחילוקי דעות, הן בקרב גורמי פנים והן בקרב גורמי חוץ בעניין הכספים החסומים האלה?'[2].

The international dimension of the firm Abitbol& Associés naturally established itself as a privileged interlocutor of the judicial actors in criminal cases involving one or several foreign elements.
המימד הבין-לאומי של אביטבול ושות' מציב את המשרד באופן טבעי כבן שיח מיוחד של שחקנים משפטיים בתיקים פליליים הכוללים אלמנט זר אחד או יותר.

The central idea was that Europe would be a white continent, with no foreign elements- Jews and blacks- and no democracy, which he termed a feminine, weak type of regime.
הרעיון המרכזי היה שאירופה היא יבשת לבנה, ללא אלמנטים זרים(יהודים ושחורים) וללא דמוקרטיה שהיא משטר נשי וחלש.

In addition," he continues,"it should be taken into account that Hitler used these false Protocols to incite the German people against the Jews, and to claim that they are conspiring against it, destroying the German economy, and acting to bring down the foundations of the state by conspiring with foreign elements because they are disloyal to the state in which they live.
בנוסף לכך", ממשיך אל-באז,"יש לקחת בחשבון כי היטלר השתמש ב'פרוטוקולים' השקריים הללו כדי להסית את העם הגרמני נגד היהודים ולטעון שהם קושרים נגדו, הורסים את הכלכלה הגרמנית ופועלים למוטט את יסודות המדינה על ידי קשירת קשר עם גורמים חיצוניים בהיותם בלתי נאמנים למדינה שבה הם חיים.

He claimed that the protests in Iraq were instigated“by America and other foreign elements,” and urged Iraqis to“occupy the U.S. embassy in Baghdad like the Iranians did in 1979, in Tehran.”.
הוא טען כי ההפגנות בעיראק מתקיימות בהשראת אמריקה וגורמים זרים אחרים, והפציר בעיראקים"לכבוש את שגרירות ארה"ב בבגדד כמו שהאיראנים עשו בשנת 1979 בטהראן.".

The historic moment when the leaders[of the two Koreas met] was a magical solution for stopping the foreign elements' greed for the resources and land of both Koreas.
אותו רגע היסטורי[בו נפגשו] המנהיגים[של שתי הקוריאות] היה בבחינת פתרון קסם לעצירת החמדנות של גורמי חוץ במשאבים ובאדמות של שתי הקוריאות.

The Lebanese people is working to defend this homeland and its independence, and every attempt by foreign elements- particularly the Israeli attempts- will be stopped forcefully, and will cost them heavy losses.'".
העם הלבנוני פועל כדי להגן על מולדתו ועל עצמאותה, וכל ניסיונות מצד גורמי חוץ- ובפרט הניסיונות הישראליים- ייבלמו בכוח ויסבו להם אבדות כבדות'.

This means that resolute action needs to be taken against radical elements who seek to change the status quo on the Temple Mount, and against foreign elements(like Turkey and the EU) who undermine Israel's sovereignty in the Jewish People's historic capital.
משמעות הדבר היא שיש לנקוט פעולה נחושה נגד גורמים קיצוניים המבקשים לשנות את הסטטוס קוו בהר הבית ונגד גורמים זרים(כמו טורקיה והאיחוד האירופי) המערערים על ריבונותה של ישראל בבירתו ההיסטורית של העם היהודי.

A large flock of birds whose song is suddenly interrupted by a foreign element.
להקה גדולה ששירתה מופרת לפתע על ידי גורם זר.

A foreign element that regularly interferes in Israel's decisions and prevents the freedom of military action is a serious blow to Israel's security.
גורם זר המתערב באופן קבוע בהחלטות ישראל ומונע את חופש הפעולה הביטחוני הוא פגיעה חמורה בביטחון ישראל.

Haman charged the Jews with being a disloyal, foreign element who could not be trusted.
המן האשים את היהודים בהיותם אלמנט זר וחסר נאמנות שאי אפשר לבטוח בו.

Father also believes that displacing the foreign element will help to decrease vice and disorder.
אבא גם מאמין שעקירת הגורם הזר תעזור לצמצם את הפשיעה והחולי.

No foreign element, including Amano and his inspectors, is entitled to visit our military centers, because they are considered prohibited areas.
אף גורם זר, כולל אמאנו ופקחיו, אינם רשאים לבקר במרכזינו הצבאיים, כי הם נחשבים לאזורים אסורים.

We may have inadvertently, totally accidentally, caused a foreign element to enter the K'Tau sun.
ייתכן שלא בכוונה, לגמרי במקרה, גרמנו ליסוד זר להיכנס לשמש של קאטו.

For everywhere he let the people feel it was something that was their own,- not a foreign element, a piece of Hellenism, that was being imposed upon them.
שכן בכל מקום אליו הלך, הוא נתן לאנשים להרגיש כי ידע זה הינו משהו שלהם- לא יסוד זר, פיסת הלניזם שנכפתה עליהם.

Without doubt the best and most secure in that there is no foreign element accessible to the foreign friends, so it is impossible to manipulate the engine.
ללא ספק הטובה והבטוחה של השלושה, שזה לא נגיש לחברים גורם זר זר, אז אי אפשר לתמרן את המנוע.

In Middle Europe they felt the Classical and in later times even the Gothic as a foreign element.
במרכז אירופה הם הרגישו שהאמנות הקלאסית, ומאוחר יותר אפילו האמנות הגותית, הינה אלמנט זר.

As always, the ISA was responsible for providing protection against hostile elements, as a disruption of the election process by a foreign element could be regarded as a terrorist attack to all intents and purposes.
השב"כ אחראי כמו תמיד על ההגנה מפני גורמים עוינים, שכן שיבוש מערכת בחירות שייעשה על ידי גורם זר יכול להיחשב כ"פיגוע" לכל דבר.

The officials stressed that this deviates from the JCPOA, which does not allow foreigners, including IAEA inspectors, to visit military sites in Iran, and that Iran will not allow any foreign element to visit them.
הם הדגישו כי דרישה כזו חורגת מה- JCPOA שאינו מאפשר לזרים, בכללם פקחי סבא"א לבקר באתרי צבא באיראן וכי איראן לא תאפשר לשום גורם זר לבקר בהם.

Thus we see bursting in upon this earthly life at the end of the 16th and beginning of the 17th century, a stream which lies not in the straightforward line of Christian development, but which brings a foreign element, foreign to Christianity, into the spiritual and intellectual evolution of Europe.
כך אנו רואים כיצד מתפרץ זרם כלפי חיים ארציים אלה לקראת סוף המאה השש עשרה ותחילת המאה השבע עשרה, זרם שאיננו מיוסד בקו הברור של ההתפתחות הכריסטיאנית, אבל שמביא גורם זר, הזר לכריסטיאניות, לתוך האבולוציה הרוחית והאינטלקטואלית של אירופה.