What is the translation of " IDIOSYNCRATIC " in Hebrew?

• אידיוסינקרטי
• ייחודית
• אִידְיוֹסִינְקְרָטִיי
• אידיוסינקרטית
• ייחודיות
• ייחודי

Examples of using Idiosyncratic in English and their translations into Hebrew

Too idiosyncratic.
גם אידיוסינקרטי.

A"fist" is the technical term for each telegraph operator's idiosyncratic style.
אגרוף" זה מושג טכני לסגנון הייחודי של כל מפעיל טלגרף.

Idiosyncratic Routine?
שגרה ייחודית"?

She does that book, idiosyncratic Routine.
היא עשתה את החוברת ההיא,"שגרה ייחודית".

Idiosyncratic, cerebral.
ייחודי, מוחין.

There are many lively and idiosyncratic moments in the family home.
ישנם הרבה רגעים מלאי חיים ואידיוסינקרטים בבית המשפחה.

Now, after years of practice, my approach to these ideals has become somewhat idiosyncratic.
עכשיו, אחרי שנים של תרגול, הגישה שלי לאידיאלים האלה הפכה להיות מעט אידיוסינקרטית.

And third, what makes you individually you-- idiosyncratic-- what I call your"idiogenic" nature.
ושלישית, מה שעושה אותך לאינדבידואלי שהנך, לאידיוסינקרטי-- מה שאני קורא לו טבעך ה"אידיוגני".

While various idiosyncratic reasons may come to mind, in general, they all point in the same direction: you.
אולי תחשבו על כל מיני סיבות ייחודיות לכם, אבל באופן כללי כולן מצביעות לאותו כיוון: אתם.

Even the most public-minded writer needs the freedom, sometimes, to be idiosyncratic and irresponsible.
אפילו כותב שהפן הציבורי בראש מעייניו זקוק לפעמים לחירות, לאפשרות להיות אידאוסינקרטי וחסר אחריות.

In fact, the“irrelevant” and idiosyncratic were more closely bound up with Orwell's political vision than“Why I Write” lets on.
למעשה, לכל מה ש"אינו רלוונטי" ואידיוסינקרטי היה קשר הדוק יותר לחזון הפוליטי של אורוול מכפי שהוא מגלה ב"מדוע אני כותב".

Novels aren't stories, for Buell, works of invention with their own disparate purposes and idiosyncratic ends.
מבחינתו של ביול, רומנים אינם סיפורים, יצירות בדיוניות בעלות מטרות שונות וסופים ייחודיים משל עצמן.

I found various idiosyncratic words, phrases, punctuation, and orthography within the blog entries consistent with each separate person--.
מצאתי מילים ייחודיות שונות, ביטויים, פיסוק, וכתיב נכון ברישומי הבלוג העקביים לכל אחד הם… מילים כמו:"סודה" ו"פופ.".

There is no well-documented evidence from the literature, however, of true allergic or idiosyncratic reactions to thyroid hormone.
אין ראיות מתועדות היטב מן הספרות, עם זאת, של תגובות אלרגיות אמיתיות או אידיוסינקרטיים להורמון בלוטת התריס.

Indeed, lots of scholars maintain that his idiosyncratic work is very difficult to comprehend completely in any other language than his native German language.
אכן, הרבה אקדמאים טוענים שהעבודה הייחודית שלו היא מאד קשה להבנה מלאה בכל שפה אחרת חוץ משפת האם שלו, גרמנית.

He had some formal training as a percussionist, but by the early 1960s his playing had become so idiosyncratic that many assumed he was self-taught.
הוא למד נגינה בכלי הקשה, אבל בתחילת שנות ה-60 הנגינה שלו כבר נעשתה כל כך ייחודית עד שרבים הניחו שהיה אוטודידקט.

This unique work that reflects the artist's idiosyncratic style is composed of soft textiles and ornaments that originated in Israel and Portugal.
עבודה יחידנית זו, המשקפת את סיגנונה האידיוסינקרטי של האמנית, עשויה חומרי טקסטיל רכים ואורנמנטים, שמקורם בפורטוגל ובישראל.

Of the contenders in Berlin, Geoffrey Kamworor(who, like Geoffrey Mutai, pronounces his Christian name“Jo-ffrey”) has the most idiosyncratic style.
מבין המתמודדים בברלין, ג'ופרי קמוורור(הוא, כמו ג'ופרי מוטאי, מבטא את שמו הפרטי״ג'ו־פְרֵיי״) הוא בעל הסגנון הייחודי ביותר.

Other people would have to ask him what these idiosyncratic tics and twitches meant, but Anna was fluent in that language, too, and she never had to ask.
אנשים שאלו אותו מה פירוש אותן עוויתות והעוויות ייחודיות אלה, אך אנה דיברה בשפה זו באופן שוטף ומעולם לא נאלצה לשאול.

Historian and political scientist James MacGregor Burns asked of Nixon,"How can one evaluate such an idiosyncratic president, so brilliant and so morally lacking?
ההיסטוריון והמדען הפוליטי ג'יימס מקגרגור ברנס אמר על ניקסון:"כיצד ניתן להעריך נשיא כה אִידְיוֹסִינְקְרָטִיי, כה מבריק וחסר מוסר?"?

Perhaps if I stayed somewhere else, less diverse and more idiosyncratic ethnographically, I would feel as if writing in my mother tongue is a secret of sorts, a confidential activity that serves as a mental buffer between me and my surroundings.
אולי אילו הייתי גר במקום אחר, פחות מגוון ויותר אידיוסינקרטי מבחינה אתנוגרפית, הייתי מרגיש שהכתיבה בשפת אמי היא מין סוד, פעילות חשאית שמשמשת כחוצץ מנטלי ביני לבין הסביבה.

As with many other drugs, patients should be observed regularly for the possible occurrence of blood dyscrasias, liver or kidney damage or other idiosyncratic reactions.
כמו בתרופות רבות אחרות, יש לבחון את המטופלים באופן קבוע על האפשרות להתרחשות של dyscrasias דם, נזק לכבד או לכליות, או תגובות אידיוסינקרטיות אחרות.

Emphasizing improvisation in his artistic vision, he creates an idiosyncratic and rich in style composition stating that,"I want to tell stories that we cannot express in words.
עם אלתור כאלמנט מרכזי בחזון האמנותי, התוצאה היא חיבור סגנוני עשיר ואידיוסינקרטי, וכפי שהוא מתאר,"אני רוצה לספר סיפורים שאי אפשר להביע במילים.

Promethazine hydrochloride is contraindicated in comatose states, and in individuals known to be hypersensitive or to have had an idiosyncratic reaction to promethazine or to other phenothiazines.
Phenergan(Proethazine HCl) נרות הם התווית מצבים של comatose, ועל אנשים ידועים להיות רגיש או שיש להם תגובה אידיוסינקרטית ל promethazine או פנוטיאזינים אחרים.

In other words, a value investing strategy can only be considered successful if it delivers excess returns after allowing for the risk involved, where risk may be defined in many different ways, including market risk, multi-factor models or idiosyncratic risk.
במילים אחרות, אסטרטגיה להשקעת ערך תיחשב מוצלחת רק אם היא מספקת תשואות עודפות לעומת הסיכון הכרוך בה; כאשר ניתן להגדיר את הסיכון בדרכים רבות ושונות, כגון: סיכון שוק, מודלים בעלי מספר גומרי סיכון או סיכון אידיוסינקרטי.

The author maintained that human beings, by their very nature, are incapable of escaping from certain fixed idiosyncratic tendencies, both in their thought processes and in their physical movements.
המחבר טען שבני האדם, מעצם טיבם, אינם מסוגלים להשתחרר מכמה נטיות אישיות מקובעות, הן בתהליכי החשיבה שלהם והן בתנועות גופם.

As a result, today's New Yorker cartoons reflect Mankoff's own work- a more narrow, idiosyncratic style that, like Thurber's, inspires readers like me to think,“I could do that.”.
לפיכך, הקריקטורות ב"ניו יורקר" של היום משקפות את העבודה של מנקוף עצמו- סגנון צר יותר, ייחודי, כמו זה של תרבר, שמעניק השראה ומעורר בקוראים כמוני את המחשבה:"גם אני יכול לעשות את זה".

Bert Zupanic and his nonfraternal biological sibling… both small-time bank robbers, part-time pro wrestlers, both with too many idiosyncratic behaviorisms to list… stood a 27-million-to-one chance of ever meeting, but they did.
ברט Zupanic ושלו nonfraternal אח ביולוגי… הוא שודדי בנקים קטנים אמת, מתאבק פרו במשרה חלקית, הן עם יותר מדי אידיוסינקרטית behaviorisms לרשימה… סיכוי 27-מיליון-על-אחד של פעם ישיבות, אבל הם עשו.