What is the translation of " IN THE RETURN " in Hebrew?

• ב תמורה
• בהשבת
• של חזרה
• בהחזרת

Examples of using In the return in English and their translations into Hebrew

Jasmine in The Return of Jafar.
יסמין- שובו של ג'אפר.

Emergency Medical Hologram instrumental in the return of Voyager crew.".
הולוגרמת רפואת החירום סייע בשובם של צוות וויאג'ר.".

Mass prayer in the return camp in eastern Khan Yunis.
תפילה המונית במחנה השיבה במזרח ח'אן יונס.

The game can be a great ally in the return to school.
המשחק יכול להיות בעל ברית גדול לחזור לבית הספר.

She was also involved in the return of Liam Mellows from England where he had been deported.
היא גם הייתה מעורבת בהחזרתו של ליאם מלוז מאנגליה, לשם גורש.

Tell me… What did you give Grigory in the return for the ticket?
תגיד לי, מה נתת לגרגורי בתמורה לכרטיס?

This increase in the return to education is itself an expression of the fact that the demand for educated workers rose more rapidly than their supply.
הגידול בתמורה להשכלה הוא לכשעצמו ביטוי לכך שהביקוש לעובדים משכילים גדל מהר יותר מההיצע שלהם.

He is also valuable in the return game.
יש כאן גם ערך למשחק-חוזר.

In the return of the Dark Lord, Hufflepuff student Cedric Diggory was carelessly murdered and a memorial feast was held at the end of the school year.
יחד עם חזרתו של הלורד וולדמורט, נרצח התלמיד סדריק דיגורי מהפלפאף, ולכבודו נערכה סעודה בסוף שנת הלימודים.

Akshay kumar in the return of khiladi!
אקשאי קומאר ב: שובו של קהילאדי!

How to spend quality time with the children in the return to school.
איך לבלות זמן איכות עם הילדים בחזרה לבית הספר.

Iran also has a clear interest in the return of this area to the regime as soon as possible.
גם לאיראן יש אינטרס ברור בהחזרת שטח זה לידי המשטר בהקדם האפשרי.

With the development of sciatic nerve, special gymnastics becomes an obligatory stage in the return of health.
עם התפתחות עצב סקיאטי, התעמלות מיוחדת הופכת לשלב חובה בשיבת הבריאות.

The hard part is in the return journey.
אבל המצב הכי גרוע הוא בנסיעה חזרה.

A breakdown by occupation shows that the education wage premium for low-income occupations increased, while for high-wage occupations there was a decline in the return on education.
בחלוקה לפי משלחי יד, נמצא שהתמורה להשכלה במשלחי יד בעלי שכר נמוך גדלה, בעוד שבמשלחי יד בעלי שכר גבוה יותר ניכרת ירידה בתמורה להשכלה.

Saving seven or eight innocent souls in the return for the death of one sociopath--.
להציל 7 או 8 נשמות חפות מפשע בתמורה למותו של סוציופת אחד.

Insofar as this gap grew while the others lessened, it is safe to say that the primary cause of the growth in the overall wage gap is the increase in the return on education.
ככל שהפער הזה גדל, בעוד הפערים האחרים פחתו, הרי ניתן לומר כי הסיבה העיקרית לגידול בפער הכולל בשכר הוא הגדלת התמורה להשכלה.

Can the registration documents help in the return of my yacht in the event that it gets stolen?
האם מסמכי הרישום יכולים לסייע בהשבת היאכטה במקרה של גניבה?

MS does believe in a socialist federation in the Middle East and we do believe in the return of the refugees!
מאבק סוציאליסטי כן מאמין בפדרציה סוציאליסטית במזרח התיכון ואנחנו כן מאמינים בהשבת הפליטים!

A number of government decrees in the 1990s resulted in the return of certain state-held confiscated property to various Jewish communities.
כמה צווים ממשלתיים בשנות ה-90 הביאו להשבתם של נכסים מוחרמים מסוימים אשר נמצאו בבעלות המדינה לידי קהילות יהודיות שונות.

Housing prices continue to rise at a faster rate than rental prices, and there continues to be a decline in the return on owning an apartment.
מחירי הדירות ממשיכים לעלות בקצב מהיר יותר משכר הדירה, ובכך נמשכת הירידה בתשואה לבעלות על דירה.

This week we made a significant breakthrough in the return of Jewish lands stolen during the 1929 riots in the so-called wholesale market.
שקד הוסיפה כי"השבוע עשינו פריצת דרך משמעותית בהשבת האדמות היהודיות שנשדדו בפרעות תרפ"ט-1929 במה שנקרא"השוק הסיטונאי".

The study quantifies the increase in Palestinian employment in the Israeli and Palestinian economies and the decrease in Palestinian unemployment, as well as the drop in the return to schooling which coincided with an increase in the number of permits issued.
המחקר מכמת את הגידול בתעסוקה הפלסטינית בישראל ובכלכלה הפלסטינית, את הירידה בשיעור האבטלה, כמו גם את הירידה בתשואה להשכלה שאירעו במקביל לגידול במספר היתרי התעסוקה בישראל שהונפקו.

Lord Balfour, a devout Christian, believed in the return of the Jewish people to its biblical homeland, and for this reason acted to advance the declaration that bears his name.
הלורד בלפור, נוצרי אדוק, האמין בחזרתו של העם היהודי למולדתו המקראית, ומסיבה זו פעל למען ההצהרה הנושאת את שמו.

A similar, though somewhat smaller, decline was found in the return on work experience(middle panel of the third figure).
ירידה דומה, אם כי מתונה יותר, נרשמה בתמורה לניסיון בעבודה(ראו החלק האמצעי של התרשים השלישי).

Winston Churchill also subscribed to this theory, believing von Seeckt was vital in the return of Germany to its place in the military world as rapidly as it had.
גם וינסטון צ'רצ'יל היה שותף לתאוריה זו, והאמין כי לפון סיקט היה תפקיד חיוני בהחזרת גרמניה למקומה בעולם הצבאי.

He was an Englishman, but as a religious Jew who believed in the return of the Jews to Jerusalem, of course he would want to be buried here.
הוא היה איש אנגלי אבל כיהודי דתי שהאמין בחזרתם של היהודים לירושלים, כאיש שהרחיב את החומות, ברור שהיה רוצה להיקבר כאן, החלום שלו היה התחייה של אומה יהודית.

If IS is defeated or severely weakened in Syria/Iraq by the coalition forces, there may be an increased rate in the return of foreign fighters and their families from the region to the EU or to other conflict areas.”.
אם דאעש יובס או יוחלש משמעותית בסוריה או בעיראק על ידי כוחות הקואליציה, ייתכן שיירשם שיעור גבוה של חזרה של לוחמים זרים ומשפחותיהם מהאזור לאיחוד האירופי ולאזורי סכסוך אחרים", נמסר בהודעת יורופול.

In a statement, Europol disclosed“if IS is defeated or severely weakened in Syria/Iraq by the coalition forces, there may be an increased rate in the return of foreign fighters and their families from the region to the EU or to other conflict areas and this means potential IS attacks.”.
אם דאעש יובס או יוחלש משמעותית בסוריה או בעיראק על ידי כוחות הקואליציה, ייתכן שיירשם שיעור גבוה של חזרה של לוחמים זרים ומשפחותיהם מהאזור לאיחוד האירופי ולאזורי סכסוך אחרים", נמסר בהודעת יורופול.