What is the translation of " OFF-THE-SHELF " in Hebrew?

• מדף
• מהמדף
• המדף

Examples of using Off-the-shelf in English and their translations into Hebrew

Tomorrow morning, with 5 billion dollars worth off-the-shelf technology.
בוקר. מחר בבוקר, עם 5 מיליארד דולר את טכנולוגיית מדף.

Off-the-shelf breakfast cereals, like Just Right, low-fat flavoured yoghurt.
דגני בוקר מחוץ למדף, כמו בדיוק, דל שומן בטעם יוגורט.

So a central future goal of the industry is the development of the“next generation” of off-the-shelf products.
לכן יעד מרכזי עתידי בענף הוא פיתוח"הדור הבא" של מוצרי מדף.

Where possible, off-the-shelf components were used, but all too many components of the calutrons were unique.
במידת האפשר נעשה שימוש ברכיבי מדף, אך מרכיבים רבים מדי שנדרשו לבניית קלוטרונים היו ייחודיים ויקרים.

There's no special silicon in the device, and we're using off-the-shelf sensors, off-the-shelf cameras.
אין סיליקון מיוחד במכשיר, ואנחנו משתמשים בחיישנים מהמדף, במצלמות מהמדף.

It's built with mostly off-the-shelf parts and costs about 1,000 times cheaper than the ROVs James Cameron used to explore the Titanic.
הוא בנוי עם בעיקר חלקים מהמדף ועולה בערך פי 1, 000 פחות מהרובוט שג'יימס קמרון השתמש בו כדי לחקור את הטיטניק.

Catalyst Global pride themselves in attention to detail, high standards of delivery, extensive experience and an all-embracing portfolio of bespoke and off-the-shelf programmes.
Catalyst Global מתגאים בתשומת לב לפרטים, סטנדרטים גבוהים של מסירה, ניסיון רב ותיק עבודות חובק עולם של תכניות ע"פ הזמנה מיוחדת ומן המדף.

The Spaceborne Computer is an off-the-shelf system installed in a special enclosure so it can practically fit on theInternational Space Station(ISS).
ה- Spaceborne Computer הינה מערכת-מדף שמותקנת במארז מיוחד, כך שתתאים באופן מעשי לתחנת החלל הבינלאומית(ISS).

Using a custom-built machine will likely give the customer a vital relative advantage because he will be producing at maximum efficiency, which cannot be achieved with off-the-shelf products.
בנית מכונה ייעודית עשויה להקנות ללקוח יתרון יחסי חשוב בביצוע תהליכים שונים ביעילות מירבית שאיננה אפשרית להשגה באמצעות מוצר מדף סטנדרטי.

The Or-Pro store offers off-the-shelf magnets, it provides magnet-related consultation services and takes customer-tailored magnet orders.
חברת אור פרו מציעה בחנות מגנטים מהמדף, נותנת יעוץ בענייני מגנט וגם מאפשרת קבלת הזמנות עבור ייצור מגנטים בהתאם לדרישת לקוח.

Kadimastem's technology enables large-scale production of the cells under GMP conditions and as an off-the-shelf product which will enable the treatment of large ALS patient populations.
הטכנולוגיה הייחודית של קדימהסטם מאפשרת ייצור התאים בקנה מידה גדול תחת תנאי ייצור נאותים(GMP) וכמוצר מדף שיאפשר טיפול באוכלוסיות גדולות של חולים.

We used techniques and products off-the-shelf to enable treatment using a catheter in patients who, until now, were unable to undergo such procedures because they were life-threatening.
השתמשנו בטכניקות ובמוצרים מהמדף כדי לאפשר טיפול בצנתור בחולים שעד כה פעולה כזאת היתה בגדר סיכון גבוה לחייהם.

Those components will be provided by new development, service-enabling legacy applications, or commercial off-the-shelf applications, which are increasingly being restructured to support this model.
רכיבים אלה יסופקו על ידי פיתוח חדש, יישומי Legacy להם נוספה יכולת שירות, או יישומי מדף מסחריים, שיותר ויותר נבנים מחדש לתמיכה במודל זה.

COTS- Commercial Off-The-Shelf item, can be defined as a non- developmental item(NDI) of supply that is commercial and sold in substantial quantities in the commercial marketplace.
ניתן להגדיר פריט מדף(COTS) כפריט מסחרי הנמצא על המדף אשר לא נדרש עבורו פיתוח(NDI) שנמכר בכמויות משמעותיות בשוק המסחרי.

These guys actually work for NASA, and they're trying to pioneer using off-the-shelf components, cheap things that aren't specialized that they can combine and send up into space.
בעצם, החבר'ה האלה עובדים בשביל נאסא, והם מנסים לסלול את הדרך לשימוש ברכיבים מהמדף, דברים זולים שאינם ייחודיים.

Off-the-shelf software are mostly considered quality products due to the many resources invested in their development by commercial companies, which is not necessarily the case with terrorist organizations.
תוכנות המדף נחשבות לרוב כמוצר איכותי, נוכח המשאבים הרבים המושקעים בפיתוחן באמצעות חברות מסחריות, מה שלא בהכרח קיים בארגוני טרור.

So… what's the worst that can happen… with a couple of billion worth of off-the-shelf technology, brought it together by imperfect human beings HO here in Mexico?
מה הדבר הגרוע ביותר זה יכול לקרות… עם זוג של מיליארד דולר של טכנולוגיית מדף, הביאו את זה ביחד ידי מושלמים בני אדם HO כאן במקסיקו?

Each supplier for off-the-shelf items of any kind(mechanical, electronic parts, etc.) will supply original items only, and those traceable to their source via supplied documentation.
כל ספק לפריטי מדף מכל סוג, מכניים, רכיבים אלקטרוניים, חשמליים וכו' יספק פריטים מקוריים בלבד וכאלו שניתן לעקוב אחר מקורם באמצעות התיעוד המסופק.

HCI includes, at a minimum, virtualized computing(a hypervisor), software-defined storage and virtualized networking(software-defined networking).[citation needed] HCI typically runs on commercial off-the-shelf(COTS) servers.
HCI כולל, לכל הפחות, מחשוב וירטואלי( hypervisor), אחסון מוגדר תוכנה, ורשת וירטואלית(רשת מוגדרת תוכנה). HCI פועל בדרך כלל על שרתי מדף מסחריים(COTS).

All the division's products are based on off-the-shelf items and on universal, standard and specialized products that were developed and manufactured at Chaban.
כל מוצרי החטיבה מבוססים על מוצרי מדף ועל מוצרים אוניברסליים, סטנדרטים וייעודיים, שפותחו ויוצרו בצבאן.

Development of new products and custom machinery- Shafir specializes in developing special-purpose machinery and products that provide the customer with vital advantages that cannot be obtained from standard, off-the-shelf products.
פיתוח מוצרים חדשים ומכונות ייעודיות- שפיר מתמחה בפיתוח מכונות ייעודיות ומוצרים חדשים המקנים ללקוח יתרון חשוב שלא ניתן להשגה באמצעות מוצר מדף סטנדרטי.

Orthopedics at DYN grew from direct marketing of off-the-shelf products to pharmacies and turned into a unique, rapidly-developing line of business suited to the needs of the Israeli market.
תחום האורתופדיה בדין צמח משיווק ישיר של מוצרי מדף לבתי המרקחת והפך לפעילות ייחודית ומתפתחת המותאמת לצרכי השוק הישראלי.

Texas State University assistant professor of religious studies Joseph Laycock says most skeptics have dismissed the Warren's museum as"full of off-the-shelf Halloween junk, dolls and toys, books you could buy at any bookstore".
פרופסור ג'וזף לייקוק, פרופסור לענייני דתות באוניברסיטת טקסס, אומר שרוב הספקנים דחו את המוזיאון של הזוג וורן כ"מדף לליל כל הקדושים, בובות וצעצועים, וספרים שאפשר לקנות בכל חנות ספרים".

Our team of experts has characterized and developed four off-the-shelf products, with modules designed to interactively complete the information required in conjunction with your Priority system.
צוות המומחים שלנו איפיין ופיתח 4 מוצרי מדף, מודלים אשר משלימים את המידע הנדרש בצורה אינטראקטיבית מול מערכת ה-priority שלך.

As we look to reaching the next milestone of space exploration, such as colonising Mars, the outcomes of this project will help scientists to find new ways of using off-the-shelf hardware in space without the need for expensive and bulky protective shielding.
כאשר אנו מצפים להגיע לציון הדרך הבא של חקר החלל, כמו נחיתה על מאדים, התוצאות של פרויקט זה יעזרו למדענים למצוא דרכים חדשות של שימוש בחומרה מהמדף בחלל, ללא צורך במארז מגן יקר ומכביד.

In addition to the off-the-shelf products, the company deals with providing computerized solutions individually tailored to the client's needs, either deriving from existing products and as independent projects.
בנוסף למוצרי המדף, החברה עוסקת במתן פתרונות מיחשוב תפורים אישית לצרכי הלקוח, הן כנגזרת מהמוצרים הקיימים והן כפרוייקטים עצמאים.

These guys actually work for NASA, and they're trying to pioneer using off-the-shelf components, cheap things that aren't specialized that they can combine and send up into space.
בעצם, החבר'ה האלה עובדים בשביל נאסא, והם מנסים לסלול את הדרך לשימוש ברכיבים מהמדף, דברים זולים שאינם ייחודיים שהם יכולים לשלב ולשלוח לחלל.

The streamlined and OJEU(Official Journal of the European Union) compliant route to market enables any public body to simplify and quicken the procurement process via four different Lots, covering a wide range of cloud support that includes both bespoke and off-the-shelf solutions.
התוואי המתואם וה-OJEU(העיתון הרשמי של האיחוד האירופי) מאפשר לכל גוף ציבורי לפשט ולהאיץ את תהליך הרכש באמצעות ארבעה מגרשים שונים, המכסים תמיכה רחבה בענן הכוללת פתרונות מותאמים וגם מחוץ למדף.

If you chose to go with an off-the-shelf product, such as an LMS, depending on your needs, it might take up some time to learn how to operate the tool(if it's complicated) and quite costly to have some features that could make it work for franchises.
אם בוחרים להשתמש במוצר מדף, כגון LMS, בהתאם לצרכים, זה עלול לקחת קצת זמן ללמוד כיצד להפעיל את הכלי(אם הוא מסובך) ויקר למדי עבור רשיון זכיינות.

The moment that these networks are no longer available to terrorist organizations and when, for instance, they stop using off-the-shelf software and develop their own applications, it will be less challenging for security forces to locate them and to act accordingly.
ברגע שרשתות אלו לא יהיו זמינות עבור ארגוני הטרור, וכאשר למשל, הם יחדלו לעשות שימוש בתוכנות מדף ויפתחו אפליקציות משלהם, יהיה פחות מאתגר לכוחות הביטחון לאתר אותם ולפעול בהתאם.