Examples of using Off-the-shelf in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We never offer off-the-shelf solutions.
To keep costs downwhile ensuring sufficient longevity, Sega opted to create the platform from popular off-the-shelf components.
Для снижения затрат иобеспечения достаточного срока службы Sega решила создать платформу из популярных готовых комплектующих.And it is almost off-the-shelf pottery wheel!
All Rapid machines are custom-made,so the company cannot build inventory of finished units for off-the-shelf delivery.
Все оборудование Рапид производится по индивидуальным заказам, икомпания не может иметь список конкретных готовых машин для серийных поставок.I have got the 10 male off-the-shelf, tumor-engrafted cohorts.
The IPPC Secretariat has joined forces with the Codex Secretariat for the procurement of an off-the-shelf product meeting user needs.
Секретариат МККЗР объединил усилия с Секретариатом Кодекса Алиментариус для закупки готового продукта, соответствующего потребностям пользователей.BUCK valves offer a modular, off-the-shelf solution for your powder handling needs.
This is common in both custom-developed and off-the-shelf packages.
Это касается как специальных, так и стандартных пакетов.In a first phase, off-the-shelf e-commerce solutions should be used whenever possible.
На первом этапе, по возможности, следует использовать готовые решения, принятые в практике электронной торговли;A proprietary, commercial, off-the-shelf system;
Запатентованная коммерческая система, имеющаяся в свободной продаже;It aims to make maximum use of off-the-shelf systems, adapted to UNDP needs, rather than involving full-scale customized design.
Она стремится максимально использовать готовые системы, приспособленные к потребностям ПРООН, чтобы как можно меньше прибегать к полномасштабному проектированию на заказ.AggreGate LoT Integration Platform is a foundation for many off-the-shelf M2M solutions offered by Tibbo.
Интеграционная платформа для Интернета вещей AggreGate является основой для многих готовых M2M решений, предлагаемых Tibbo.One key feature of any off-the-shelf system selected should be a planning module which would allow the programme manager to build in"flags.
Одним из ключевых элементов любой отобранной готовой системы должен быть модуль планирования, который позволял бы руководителю программы встроить в нее" флажки.
Kilometres Acquisition of technical data on commercial off-the-shelf parts and technologies for space applications.
Регистрация технических данных, касающихся коммерческих серийных узлов и технологий, для применения в космонавтике.During the collaborative project with eKassir Svyaznoyachieved its purpose and implemented a payments system based on Payments Hub off-the-shelf solution.
В ходе совместного проекта с eKassir« Связной»реализовал поставленную задачу, внедрив платежную систему на базе коробочного решения- Payments Hub.This method allowed Sega to use cheaper off-the-shelf components when building the Dreamcast.
Этот метод позволил Sega использовать более дешевые стандартные компоненты при производстве Dreamcast.The conservation needs of datacenter managers led Lees to design a low-power server utilizing off-the-shelf components.
Операторы центров обработки столкнулись с необходимостью сокращения расходов, поэтому Lees решил разработать сервер с низким энергопотреблением, но использующим стандартные компоненты.But practical experience has increasingly shown that off-the-shelf solutions are not suited to sustainable leverage productivity potential.
Но практический опыт показал, что готовые решения не подходят для устойчивого раскрытия потенциала производительности.An off-the-shelf solution with extensive support and proven performance and functionality significantly reduces the implementation time and total lifetime costs, helping you stretch your budget further.
Готовое решение с обширной поддержкой и проверенной производительностью и функциональностью значительно сокращает время внедрения и общую стоимость эксплуатации, что способствует рациональному расходованию ваших средств.The offered software package should be considered as the off-the-shelf software, which doesn't include the engineering documentation.
Предлагаемый программный пакет следует рассматривать в качестве готового программного обеспечения, к которому не прилагается рабочей документации.Technology transfer from space-faring countries to developing countries could be promoted by providing more training opportunities for scientists andengineers of developing countries in utilizing off-the-shelf technologies.
Передаче технологии космическими державами развивающимся странам может способствовать обеспечение более широких возможностей для подготовки ученых иинженеров развивающихся стран в использовании стандартных технологий.To meet UNSAS accounting requirements, off-the-shelf software packages required substantial, expensive customization.
Для удовлетворения требований в отношении бухгалтерского учета, предъявляемых СУСООН, необходима существенная и дорогостоящая модификация типовых пакетов программного обеспечения.The system will support the implementation of several other enterprise management systems commercial off-the-shelf software: implementation planning begun.
Система послужит основой для внедрения ряда других общеорганизационных систем управления готовое коммерческое программное обеспечение выбрано и закуплено: начато планирование внедрения.There also appears to be a tendency to rely on off-the-shelf training programmes provided by private businesses that cannot easily be applied in the United Nations environment.
Как представляется, также существует тенденция полагаться на предлагаемые частным сектором стандартные учебные программы, которые трудно применить в условия Организации Объединенных Наций.Based on its own experience and analytics,the company is engaged both in publishing& promoting off-the-shelf games, and in developing internal projects.
Опираясь на собственный опыт и аналитику,компания занимается как изданием и продвижением готовых игр, так и разработкой внутренних проектов.Easier access to e-policy resources, both off-the-shelf and custom-made solutions, by linking sources of expertise with nodes in each developing region and/or sub-region.
Облегчение доступа к ресурсам электронной политики в том, что касается как стандартных, так и индивидуальных решений, путем привязки источников экспертных знаний к узловым центрам в каждом развивающемся регионе и/ или субрегионе;Since then the company has made real progress in the area of software,hardware and off-the-shelf solutions development for GPS-tracking.
С тех пор компания добилась значительных успехов в области разработки программного обеспечения, оборудования,а также готовых решений в сфере GРS- мониторинга.We not only provide our own off-the-shelf solutions for companies in the financial sector, but also develop bespoke software, perform software implementation, maintenance and support and provide hosting services.
Мы не только предоставляем собственные коробочные решения для компаний финансового сектора, но также разрабатываем программное обеспечение на заказ, осуществляем внедрение, сопровождение и поддержку ПО, предоставляем услуги хостинга.We offer a wide range of original communication, visual navigation, light signalling andtelematics products as well as off-the-shelf and tailored hardware/software system solutions.
Мы предлагаем широкий спектр оригинальных систем( оборудование и программное обеспечение) для коммуникации, визуальной навигации,световой сигнализации и телематики, как готовых, так и созданных по индивидуальному заказу.In the future these features will be part of our"off-the-shelf" solution Digital Banking Platform»,- Dmitry Golovan, CEO of eKassir.
В дальнейшем эта функциональность станет частью нашего коробочного решения Digital Banking Platform,»- прокомментировал проект Дмитрий Голован, генеральный директор eKassir.
