What is the translation of " OVERSIMPLIFIED " in Hebrew?

• פשטני

Examples of using Oversimplified in English and their translations into Hebrew

Let's take an oversimplified example.
הבה ניקח דוגמה פשוטה יתר.

I oversimplified in order to underscore my basic point.
הצגתי את הדברים בצורה פשוטה יתר על המידה על מנת להדגיש את טענתי.

This model is of course oversimplified.
המודל הזה כמובן מפושט מאוד.

Have I oversimplified the big picture?
האם אני מפשט את התמונה יתר על המידה?

In the process of redeeming fat, we traded one form of oversimplified blame for another.
בתהליך זה של השומן הגואל, אנחנו סוחרים בצורה אחת של האשמה פשטנית בצורה אחרת.

A little oversimplified, Alice. But yes, something like that.
זה קצת פשטני, אליס, אבל משהו כזה, כן.

And my doctor told me a story that I now realize was well-intentioned, but quite oversimplified.
והרופא שלי סיפר לי סיפור שכעת אני מבין שהיתה בו כוונה טובה, אבל הוא היה פשטני למדי.

I think you have oversimplified it, but yes.
אני חושב שיש לך oversimplified את זה, אבל כן.

Like so many stories told to children, this one turned out to be distorted, inaccurate and greatly oversimplified.
כמו רבים מהסיפורים שמספרים לילדים, גם סיפור זה התברר כמסולף, לא מדויק ויותר מדי פשטני.

That- at an oversimplified, very high level- is optimized supply chain.
זה- ברמה מפושטת מאוד, גבוהה מאוד- שרשרת האספקה המותאמת ביותר.

Case also demonstrated that Foster's original conjecture for the reason all this happened was oversimplified and not completely true.
קייס הראה גם כי ההשערה המקורית של פוסטר לסיבת ההתרחשות הייתה פשטנית מדי ולא נכונה לחלוטין.

So the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story.
אז התקשורת לקתה בפשטנות יתרה, אבל בסופו של דבר, זהו פשוט סיפור חדשותי.

You are so positive, that if you replace historical facts with your oversimplified slogans, then you will get a different reality….
אתם כל כך בטוחים, שאם אתם מחליפים עובדות היסטוריות בסמסמאות המושפטות שלכם, תוכלו לקבל מציאות שונה….

These oversimplified questions can result in misleading poll data and create problems for policymakers who base their decisions on those findings.
אלה שאלות פשטני יכול לגרום נתונים סקר מטעה ליצור בעיות עבור קובעי המדיניות אשר לבסס את החלטותיהם על ממצאים אלה.

Now, part of the reason for this is that we have an oversimplified and increasingly outmoded view of the biological basis of psychiatric disorders.
עכשיו, חלק מהסיבה לכך היא שיש לנו השקפה פשטנית ומיושנת על הבסיס הביולוגי של הפרעות פסיכיאטריות.

Just this week, Webb was pulled off the CIA story… after his own executive editor admitted the articles… oversimplified the origins of the crack epidemic.
בדיוק השבוע, ווב הוצא מהסיפור על הסי-אי-איי… לאחר שהעורך הראשי שלו הודה שהכתבה… מפשטת יתר על המידה את מקור מגיפת הקראק.

You only glorify your stupid oversimplified"patriotic" slogans and your silly yourself….
אתם רק מפארים את הססמאות המופשטות ה"פטריוטיות" המטופשות שלכם ואת העצמי הטפשי שלכם….

As in his other books, Gladwell's engaging and vivid prose drew praise in Outliers, though Gladwell's methodology has been criticized for too often falling prey to fallacious reasoning, inadequate and anecdotally based sampling, and oversimplified analysis.
כמו בספריו האחרים, סגנון הכתיבה המרתק ומלא החיים של גלדוול זכה לשבחים, אך שיטת העבודה שלו זכתה לביקורת על כך שלעיתים קרובות מדי היא טרף קל לכשלים לוגיים, ממצאים אנקדוטליים-מבוססי דגימה וניתוחים פשטניים.

Jews keep screaming old oversimplified slogans that already throw us down into a very deep shit.
היהודים ממשיכים לצרוח סיסמאות פשטניות ישנות שכבר זרקו אותנו לתוך רפש עמוק מאוד.

Other reviewers, though, have reviewed the play negatively. Thom Geier reviewed the play as intentionally designed to provoke, and calls the play uneven.[1] Juan Michael Porter II, a black theater writer, reviewed the play as being consisted of oversimplified confessions meant to titillate the audience.
עם זאת, מבקרים אחרים סקרו את המחזה בצורה שלילית. תום גייר סקר את המחזה כמיועד בכוונה להתגרות, ומכנה את המחזה לא אחיד.[1] חואן מייקל פורטר השני, סופר תיאטרון שחור, סקר את המחזה כמורכב מווידויים פשוטים מדי שנועדו להקפיץ את הקהל.

Please read it slowly and learn it deeply, because it is not like all the oversimplified slogans you use to hear from your schooldays till now on a daily basis.
אנא קראו זאת באיטיות ולמדו זאת לעומק, כיוון שזה אינו דומה לשאר הסיסמאות המופשטות אשר אותם התרגלתם לשמוע בימי בית הספר על בסיס יומי.

And it will all become oversimplified… and trivialized and Cigarette-Smoking"Pontificized"… and become as plastic and meaningless… as this stupid plastic Lazarus Bowl.
וזה הכל יהפוך פשטני… ו לטריוויאלי ו סיגריות עישון"Pontificized"… ולהיות כמו פלסטיק וחסר משמעות… כמו פלסטיק מטופש הזאת לזרוס קערה.

God says,“You must realize it, and should not oversimplify matters.
אלוהים אומר:"עליכם להבין זאת, ולא לפשט את העניינים.

I'm not sure about Turk's advice, Sometimes he oversimplifies things.
אני לא בטוח לגבי העצה של טורק. לפעמים הוא מפשט מדי דברים.

The problem should be as specific as possible without oversimplifying it.
הבעיה צריכה להיות ספציפית ככל האפשר מבלי לפשט את זה.

You must realize it, and should not oversimplify matters.
עליכם להבין זאת, ולא לפשט את העניינים.

Researchers have argued that the underlying hypothesis of the paleo diet may oversimplify the story of how humans adapted to changes in diet.".
החוקרים טענו כי ההשערה העומדת בבסיס דיאטת הפליאו עשויה לפשט את הסיפור כיצד בני האדם הסתגלו לשינויים בתזונה.

You may oversimplify this by saying:“Things are depressing; I experience unpleasant things and that is why I am cut off from the divine flow.”.
אתם עשויים להתייחס לכך בפשטנות אמירה:"הדברים מדכאים; אני מתנסה בדברים לא נעימים וזו הסיבה לכך שאני מנותק מהזרם האלוהי".

The network has said that the suggestion that its work promotes“the idea that exercise is more important than diet in addressing obesity vastly oversimplifies this complex issue.”.
הארגון מסר שהרעיון לפיו עבודתו מקדמת"את הרעיון שפעילות גופנית חשובה יותר מאשר דיאטה בהסדרת השמנת יתר, מפשט באופן משמעותי סוגיה מורכבת".

Hindsight bias and the ways of thinking wrapped up in it are not necessarily bad, but they can sometimes lead investors to find erroneous“links” between the cause and the effect of an event, thereby oversimplifying the situation and making poor decisions in the future.
הטיית בדיעבד וצורת החשיבה המגולמת בה הן לא בהכרח משהו רע, אך לעתים הן עלולות לגרום למשקיעים למצוא"קשרים" שגויים בין הסיבה לתוצאה של אירוע מסוים, ובכך גורמים לפישוט יתר של המצב מה שיגרום להם לקבל החלטות שגויות בעתיד.