What is the translation of " SHOULD BE EMPHASIZED " in Hebrew?

• יש להדגיש
• ראוי להדגיש כי
• צריך להדגיש

Examples of using Should be emphasized in English and their translations into Hebrew

What should be emphasized here?
מה צריך להדגיש כאן?

Choose a color and if it should be emphasized.
בחרו צבע, ואם צריך להדגיש.

It should be emphasized that this question is critical.
יש להדגיש שהשאלה היא קריטית.

In initiating treatment for type 2 diabetes, diet should be emphasized as the primary form of treatment.
בטיפול בטיפול בסוכרת מסוג 2, יש להדגיש את התזונה כטיפול העיקרי.

It should be emphasized that both models have several speeds.
יש להדגיש כי שני הדגמים יש כמה מהירויות.

The girls did not hesitate to do this, on the contrary, the beautiful sport body entered into fashion, which should be emphasized by all means.
הבנות לא היססו לעשות זאת, להיפך, גוף הספורט היפה נכנס לאופנה, שיש להדגיש בכל האמצעים.

But what else should be emphasized from all the said opinions?
אבל מה עוד צריך להדגיש מכל הדעות האמורות?

However, if we seek a more profound connection, in addition to the manifest connection, it seems that a certain point should be emphasized, namely, the ability to confront the future.
ברם, אם נחפש קשר עמוק יותר, מלבד הקשר העלילתי הגלוי, נראה שראוי להדגיש נקודה אחת והיא יכולת ההתמודדות עם העתיד.

It should be emphasized that there was no explosion at the platform.
יש להדגיש כי לא היה כל פיצוץ באסדה.

This is not the place to treat this extensive subject in detail, but it should be emphasized that in this regard both extremes are wrong.
אין כאן המקום לעסוק בפרוטרוט בנושא רחב זה, אולם יש להדגיש שבנושא זה שתי התפיסות הקיצוניות הן פסולות.

It should be emphasized that this way also doesn't designate a new religion.
יש להדגיש כי דרך זו אף היא איננה משרטטת דת חדשה.

This notation has also been used to mark an accent in the articulation of vocal music, meaning that the grace note should be emphasized, for example in Haydn's Missa Brevis in G major, fifth bar for soprano and tenor voices.
סימן תווים זה משמש גם לציון הגייה מוטעמת במוזיקה ווקאלית, כלומר, יש להדגיש את תו הקישוט, כגון ב"מיסה ברוויס" בסול מז'ור של היידן, בתיבה החמישית לקולות הסופרן והטנור.

It should be emphasized, however, that in schools which have such facultie….
חשוב לזכור כי הלימודים במסגרת זו מאפשרים….

The importance of regular physical activity should be emphasized, and cardiovascular risk factors should be identified and corrective measures employed when feasible.
יש להדגיש את חשיבות הפעילות הגופנית הרגילה, ולזהות את גורמי הסיכון הקרדיווסקולריים ולנקוט באמצעים מתקנת בכל מקום אפשרי.

It should be emphasized that, in any case, Israel must maintain its freedom of choice.
יש להדגיש כי בכל מקרה ישראל חייבת לשמור על עצמאות ההחלטה.

Although pain mechanisms and their transmitters are being better understood, it should be emphasized that the individual's perception of pain and the evaluation of its meaning are a complex phenomenon involving psychological and emotional processes, as well as the activation of nociceptive transmitters.
למרות שהמנגנונים של כאב ומשדריה נמצאים הבינו טובים יותר, זה צריך הייתי להדגיש כי תפיסתו של הפרט של כאב והערכת משמעותו היא תופעה מורכבת שכרוכות בתהליכים פסיכולוגיים ורגשיים, בנוסף להפעלה של משדרי nociceptive.

It should be emphasized that no such incidents have taken place in the Israeli banking system.
יש להדגיש שבמערכת הבנקאית הישראלית לא התרחשו אירועים מסוג זה.

These benefits should be emphasized in your ad, but only if they are truthful.
יתרונות אלו בדיוק הם אלו שתרצה להדגיש במודעה שלך, אבל רק אם הם אמת.

It should be emphasized that currently, the Iranians exercise more control than ever over Hizbullah.
יש להדגיש שכיום איראן מפעילה שליטה רבה יותר מאי פעם על חיזבאללה.

Nonetheless, it should be emphasized that this is a factual, not a normative, assumption;
עם זאת, ראוי להדגיש כי המדובר בהנחה עובדתית ולא נורמטיבית;

It should be emphasized that we shall not be dealing here with the punishments inflicted upon man by God, but only with those imposed by man upon his fellow.
וזאת יש להדגיש: לא נעסוק כאן בעונשים שמטיל הקב"ה על בני האדם, אלא רק בעונשים שבני אדם מטילים על בני אדם אחרים.

A further matter that should be emphasized pertains to the court's involvement when deciding whether to recognize a foreign judgment in a class action.
עניין נוסף שיש להדגישו, נוגע למעורבות בית המשפט בהכריעו האם להכיר בפסק-חוץ בתובענה ייצוגית.

It should be emphasized that we are not dealing here with the special situation of an application for adoption aimed at conferring recognized legal status upon an actual familial parent-child relationship that hs developed: such a situation which may well support a claim to an existing constitutional right to formalize the existing family relationship in the framework of adoption, within the parameters of the wider constitutional right to a family.
ראוי להדגיש, כי ענייננו בהליך זה איננו עוסק במצב המיוחד של בקשת אימוץ שנועדה להקנות מעמד משפטי מוכר לקשר משפחתי בין הורים לילד שנוצר וקיים בפועל, העשוי להעמיד טענה של קיום זכות חוקתית למסד את קשר המשפחה הקיים במסגרת של אימוץ, וזאת בגדרה של הזכות החוקתית הרחבה למשפחה.

Nonetheless, it should be emphasized that in its everyday application the courts have implemented the Kinsey rule on a regular basis.
עם זאת, ראוי להדגיש כי ביישום היומיומי הפעילו בתי המשפט את הילכת קינזי בתורת הכלל.

Something that should be emphasized is the observation, the approach of the problems with the student and of course the same solution.
משהו שלא צריך להדגיש היא ההתבוננות, הגישה של בעיות עם התלמיד וכמובן, הפתרון של אותו.

In this context, it should be emphasized that the text does not present Pinchas as someone who hears God's command and gives it a different interpretation than Moshe.
בהקשר זה, יש להדגיש שהכתוב אינו מציג את פינחס כמי ששמע את צו ה' ונתן לו משמעות אחרת מזו שנתן לו משה.

In this regard, it should be emphasized that before the Kinsey rule was introduced, the requirement of additional evidence for the sole testimony of an accomplice in an offence was more stringent.
לעניין זה ראוי להדגיש, כי קודם שנפסקה הלכת קינזי הייתה הדרישה לתוספת ראיתית לעדותו היחידה של שותף לדבר עבירה מכבידה יותר.

At this point it should be emphasized that not all property returns or compensation pay-outs were based on abuses of the system(so-called“wild restitution”)- that would be an inaccurate generalization.
בנקודה זו יש להדגיש כי לא כל החזרים של מקרקעין או תשלום פיצויים בוצעו כתוצאה של הונאה, כלומר מה שנקרא ההפרטה החוזרת הפראית.