What is the translation of " SUPPOSING " in Hebrew?

• נניח
• יניח
• בחשב
• ונניח

Examples of using Supposing in English and their translations into Hebrew

Supposing he's in on it?
יניח שהוא שותף בו?

My boss does the supposing'. But… I will try one.
המנהל שלי עושה את ההנחות, אבל… אני אנסה.

Supposing it's a special case?
אולי זה מקרה מיוחד?

So they say,"Yes it's wrong, but supposing it was right…".
אז הם אומרים,"נכון שזה שגוי, אבל בהנחה שזה נכון…".

Supposing she don't want me?
ונניח שהיא לא תרצה אותי?

So they say,"Yes it's wrong, but supposing it was right…"(Laughter).
אז הם אומרים,"נכון שזה שגוי, אבל בהנחה שזה נכון…"(צחוק).

Supposing I say that I am poor.
חשבתי שתגיד שאני מסכן.

But there is something very absurd in supposing a continent to be perpetually governed by an Island.
אבל יש משהו אבסורדי, יניח יבשת להיות נשלטים תמיד על ידי אי.

Supposing that boy was caught underneath the train.
בהנחה שהילד נלכד תחת הרכבת.

Anything else would be idolatry”, Weizmann protested, adding:“Mr. Balfour, supposing I was to offer you Paris instead of London, would you take it?”?
בתשובה שאל אותו ויצמן:"מר בלפור, נניח שהייתי מציע לך את פאריס במקום לונדון האם היית מקבל"?

Supposing you could travel, where would you go first?
אם תוכל לנסוע, לאן תיסע קודם?

According to Weizmann's memoir, the conversation went as follows:"Mr. Balfour, supposing I was to offer you Paris instead of London, would you take it?"?
בתשובה שאל אותו ויצמן:"מר בלפור, נניח שהייתי מציע לך את פאריס במקום לונדון האם היית מקבל"?

Always supposing we have the choice.
תמיד יניח שיש לנו בחירה.

But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
ויבאו שמה יהודים מן אנטיוכיא ומן איקניון ויסיתו את העם וירגמו את פולוס באבנים ויסחבהו חוצה לעיר בחשבם כי מת׃.

Supposing I left you alone with this revolver?
בהנחה שהייתי משאיר אותך לבד עם האקדח הזה?

And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
ויבאו שמה יהודים מן אנטיוכיא ומן איקניון ויסיתו את העם וירגמו את פולוס באבנים ויסחבהו חוצה לעיר בחשבם כי מת׃.

Supposing we do reach our goals- what then?
ונניח שאני אשיג את כל המטרות שלי, מה יקרה אח"כ?

If you went and started to put up qigong hospitals all over China, supposing that was allowed, and all the great qigong masters got involved, think about it, what would that look like?
אם יקימו בתי חולים של צ'יגונג בסין, נניח שזה היה מותר, וכל המאסטרים הגדולים של הצ'יגונג יצאו לטפל, איך זה יהיה לדעתך?

B, supposing he had one, could raise his hand.
ב', בהנחה שהיתה לו יד, היה יכול להרים את ידו.

That is, of course, supposing that they are old-timers with the necessary experience and courage.
זאת בהנחה, כמובן, שהם וותיקים עם אומץ וניסיון הכרחי.

Look, supposing you wanted to rub somebody out and not get caught.
תראי, נגיד שאת רוצה להפטר ממישהו ולא להתפס.

But supposing, for the sake of argument, we don't go for that.
אבל יניח, ל למען הוויכוח, אנחנו לא הולכים על זה.

Supposing you slip while walking, try to realize that as grace too.
אם אתם נופלים בזמן ההליכה תנסו להבין שזה חסד אלוהים גם כן.

Just supposing the apple doesn't fall far from the tree… Uh, Todd Davis Secor.
רק יניח את התפוח לא נופל רחוק מהעץ… אה, טוד דייוויס Secor.

Supposing Queen Elizabeth had been misguided enough to marry an English commoner.
מתוך הנחה שהמלכה אליזבת' הולכה שולל והתחתנה עם אנגלי פשוט.

Supposing we stop this moronic small talk, shall we, and get down to some serious larceny?
אולי נעצור את השיחה הטפשית, בסדר? ונעבור לאיזו גניבה רצינית?

Supposing you were a very, very successful Receptionist in an organization and you were so successful that you were made the Registrar.
נניח שהיית פקיד קבלה מאוד מאוד מוצלח בארגון והיית כל-כך מוצלח עד שנעשית הרשם.

Supposing every movement you do, you know what you are going to do from your brain, and that in nine cases out of ten is erroneous.
נניח שבכל תנועה שתעשה, תדע מה אתה עושה בעזרת מוחך ושבתשעה מיקרים מתוך עשרה היא שגויה.

Okay, but then, supposing there was someone- could there be someone, a person- who makes you feel even a little more at home, like Alex?
אוקיי, אבל אז, נניח שיש מישהו- יכול להיות מישהו, אדם- מי גורם לך להרגיש אפילו קצת יותר בבית, כמו אלכס?

Supposing I were in collusion with the Resistance, and with my knowledge of the staircase's existence, do you think you would still be alive?
נניח שאני אכן עובד עם המחתרת. לאור ידיעתי על קיומן של המדרגות האלו, אתה באמת חושב שעדיין היית עכשיו בחיים?