What is the translation of " TECHNICAL MATTERS " in Hebrew?

• עניינים טכניים
• נושאים טכניים

Examples of using Technical matters in English and their translations into Hebrew

He was not involved in technical matters.
הוא לא התעכב על עניינים טכניים.

There are some technical matters that need to be resolved.
יש דברים טכנים שעלינו לפתור.

I'm not qualified to judge such technical matters.
אין לי את הכישורים להעריך נושאים טכניים כאלה.

On technical matters, the Technical Review Board can make a final decision.
בנושאים טכניים, המועצה הטכנית תוכל לקבל החלטה סופית.

However, you don't have to worry about these technical matters.
אתם, כמובן, לא צריכים להדאיג את עצמכם בנושאים הטכניים האלו.

All technical matters related to the site, such as connecting the domain name to the hosting company and uploading the site from our local server to the external storage servers, are done by us.
כל העניינים הטכניים הקשורים לאתר כגון חיבור שם המתחם(דומיין) לחברת האחסון והעלאת האתר מהשרת המקומי שלנו לשרתי האחסון החיצוניים- נעשים על ידינו.

This means that you do not require any knowledge at all coding or other technical matters.
כל זה, מבלי שאנחנו צריכים לדעת קוד או כל דבר טכני אחר.

Admiral Lazarev exercised great influence both in technical matters and as a mentor to younger officers.
השפעתו של אדמירל לאזארב ניכרת הן בעניינים טכניים והן כמדריך לקצינים צעירים.

Solanóy Gorodók, in Petersburg, has already partially realized it as regards technical matters.
סלוואנוי גורודוק מפטרסבורג, הגשים את זה חלקית בקשר לעניינים טכניים.

As in the case of violin concertos(Dvořák, Brahms), the composer had no“problem” to consult with the designated violinist regarding technical matters relating to writing for the instrument, resulting in a violinistic concerto(notice the beautiful overtone line that finishes the second movement), and the popularity of the work among audiences in Europe and the United States(premiere in 1890 in Boston) was immediate.
כמו במקרים דומים של קונצ'רטי לכינור(דבוז'ק, ברהמס) למלחין לא הייתה שום“בעיה” להיוועץ בסולן המיועד בכל הנוגע לעניינים טכניים הנוגעים לכתיבה לכלי, והתוצאה היא קונצ'רטו“כנרי מאוד”(שימו לב לרצף הצלילים העיליים המקסים המסיים את הפרק השני), ומידת הפופולריות של היצירה אצל קהלים באירופה ובארצות הברית(ביצוע בכורה ב-1890 בבוסטון) הייתה מיידית.

Nakamoto has not disclosed any personal information when discussing technical matters.
נאקאמוטו לא הסגיר מידע כלשהו על זהותו כשדיבר בפורומים על עניינים טכניים שקשורים לביטקוין.

I said,"Hello, yourself," and with this we started a conversation, mostly on rather technical matters of analytic philosophy.
אמרתי,"הלו, אתה," וכך הוא החל לנהל איתי שיחה, רובה בעניינים טכניים למדי בפילוסופיה אנליטית.

Blau told her that he was planning on focusing on the targeted assassinations subject and the two began holding phone conversations to discuss"technical matters.".
בלאו סיפר לה שהוא מתכוון להתמקד בנושא של מבצעי הסיכולים הממוקדים, ובין השניים התנהלו שיחות טלפון"בעניינים טכניים".

Replicas are nearly indistinguishable from the originals- concerning visuals, where the differences are unnoticeable, as well as technical matters, so the kind and quality of the materials used to make them.
העתקים הם כמעט בלתי נבדלים מן המקור- לגבי ויזואלים, שם ההבדלים הם unnoticeable, כמו גם בנושאים טכניים, כך סוג ואיכות החומרים המשמשים כדי להפוך אותם.

Douglas believed a group of elected amateurs should never direct a group of competent experts in technical matters.
דאלגס שלעולם אל לה לקבוצה של חובבים נבחרים לכוון קבוצה של מומחים בעלי יכולת בעניינים טכניים.

Opposing the formation of Social Credit parties, C.H. Douglas believed a group of elected amateurs should never direct a group of competent experts in technical matters.
בהתנגדו להקמת מפלגות אשראי-חברתי, האמין סי.ה. דאלגס שלעולם אל לה לקבוצה של חובבים נבחרים לכוון קבוצה של מומחים בעלי יכולת בעניינים טכניים.

Is peace a technical matter based only on the separation of racial groups?
האם שלום הוא עניין טכני שמבוסס רק על הפרדת אוכלוסיות על רקע גזעני?

JOURNALIST: Just a technical matter.
דרעי: עניין טכני בלבד.

The Bill is far more than a technical matter.
ראיית חשבון היא יותר מאשר עניין טכני.

First a technical matter.
קודם כל עיניין טכני.

I said it's a very complex, technical matter.
הסברתי להם שזה עניין טכני לחלוטין ומיידי.

He had a difference of opinion about some minor technical matter with the man who acts as surgeon for Billroth's clinic, and the latter suddenly called Koller a‘Jewish swine.'.
התעוררה מחלוקת באיזה עניין טכני פעוט בינו לבין המנתח שעובד בקליניקה של בילרות[Billroth], וזה האחרון כינה את קוהלר לפתע"חזיר יהודי".

A prominent author who recently disagreed with me on a technical matter quickly labelled me as belonging to a'department of BS'.
סופר ידוע שלאחרונה התווכח איתי בגלל אי הסכמה בנושא טכני, מיהר להכתיר אותי כמי ששייך ל"מחלקת הבולשיט".

The naming of streets is not strictly a technical matter, but rather allows the commemoration of cultural identity and national narrative.
הענקת שמות לרחובות אינה עניין טכני, אלא מכשיר הנצחה של זהות תרבותית ושל נראטיב לאומי.

Hof asked Israel not to turn the issue into a political spat but to see it as an economic and technical matter that could benefit all parties.
הוף ביקש מישראל לא להפוך את הנושא למחלוקת פוליטית, אלא להתייחס אליו כנושא טכני וכלכלי שממנו כל הצדדים יוכלו להרוויח.

He contributed through his technical abilities, and yet it was not simply a technical matter to him.
הוא תרם באמצעות היכולות הטכניות שלו, ולמרות זאת מבחינתו זה לא היה רק עניין טכני.

The judges sided with the states on every issue except for one technical matter.
השופטים צידדו עם מתנגדי הצו בכל הנושאים, למעט נושא טכני אחד.

The halakhic distinction regarding ritual purity and impurity between the birth of a male and the birth of a female is not merely a technical matter, but rather it rests on the essential difference that exists in general between males and females.
ההבחנה ההלכתית לענין טומאה וטהרה בין לידת זכר ללידת נקבה איננה ענין טכני בלבד, והיא נסמכת על ההבדל המהותי שקיים בכלל בין הזכר לנקבה.

Financing the deficit from the state budget is seemingly a strictly technical matter in light of the fact that central banks prepare financial statements separately from the rest of the government to maintain their independence.
לכאורה, מימון הגירעון מתקציב המדינה הוא עניין טכני גרידא, על רקע העובדה שהבנקים המרכזיים עורכים דו”חות כספיים בנפרד מהמדינה, לאור הצורך בעצמאותם.