What is the translation of " THIS OPENED " in Hebrew?

• זה פתח
• בכך נפתח

Examples of using This opened in English and their translations into Hebrew

This opened the contest.
זה פתח את התחרות.

I'm gonna need this opened, please.
אני צריכה שתפתח זאת, בבקשה.

This opened my eyes.
זה פתח לי את העיניים.

Hippies experienced all sorts of"curiosities", and this opened for the world vegetarianism, cuisine, spiritual teachings of different peoples of the world.
היפים חווה כל מיני"קוריוזים", וזה נפתח עבור צמחונות העולם, המטבח, תורתו הרוחנית של עמים שונים של העולם.

This opened my world.
וזה פתח לי את העולם.

Czukay studied music under Karlheinz Stockhausen from 1963 to 1966[5] and then worked for a while as a music teacher. Initially Czukay had little interest in rock music, but this changed, when a student played him the Beatles' 1967 song"I Am the Walrus", a 1967 psychedelic rock single with an unusual musical structure and blasts of AM radio noise.[6] This opened his ears to music by rock experimentalists such as The Velvet Underground and Frank Zappa.
צ'וקאי למד מוזיקה אצל קרלהיינץ שטוקהאוזן בין שנת 1963 לשנת 1966[5] ולאחר מכן עבד במשך זמן מה גם מורה למוזיקה. בתחילת הדרך צ'וקאי לא התעניין במוזיקת רוק, אך זה השתנה, כאשר תלמיד שלו השמיע לו את השיר"אני סוס הים" של הביטלס, סינגל רוק פסיכדלי עם מבנה מוזיקלי יוצא דופן הכולל הבזקי רעש רדיו משנת 1967.[6] השיר הזה פתח אותו למוזיקת רוק ניסיונית של מוזיקאים כמו פרנק זאפה וההרכב וולווט אנדרגראונד.

This opened many doors for me.
זה פתח לי הרבה דלתות.

This opened lots of doors for us.
זה פתח לי הרבה דלתות.

This opened lots of doors for me.
זה פתח לי המון דלתות.

This opened a lot of doors for us.
זה פתח לי הרבה דלתות.

This opened the door for Pres.
כך פתחתם את הדלת לפני הלחץ.

This opened the door for many artists.
פתח את הדלת לאמנים רבים.

This opened the way to the ophicleide.
הכרעה זו פתחה את הדרך לנגב.

This opened doors for a number of women.
זה פתח את הדלת להרבה נשים.

This opened the door for more releases of this sort.
זה פתח לי פתח לעוד התנסויות מהסוג הזה.

This opened a new chapter in the history of the conflict between Israel and its neighbors.
כך נפתח פרק חדש בתולדות הסכסוך בין ישראל לשכנותיה.

This opened up our eyes, because the contradictions between the different versions were really crazy.
זה פקח את העיניים, כי הניגודים בין הגרסאות היו ממש מטורפים.

This opened the gambling market for competition and increased government tax revenue significantly.
בכך נפתח שוק ההימורים לתחרות והכנסת הממשל ממסים גדלה משמעותית.

And this opened a whole new territory, a three-dimensional matrix for communities far above the ground.
וזה פתח טריטוריה חדשה, מטריצה תלת-מימדית לקהילות מעל פני הקרקע.

This opened the door for reasonable economic studies to be created to scientifically prove what economic impact a business could have.
זה פתח את הדלת ליצירת מחקרים כלכליים סבירים כדי להוכיח מדעית איזו השפעה כלכלית יכול להיות לעסק.

This opened the door to a deepening of the relations between Israel and Saudi Arabia, in a long list of projects and transactions, in which Israel brings its own knowledge and experience in place of the concessions that were required in the past in exchange for normalization with the Arab and Muslim world.
בכך נפתח הפתח גם להעמקת היחסים בין ישראל לסעודיה בשורה ארוכה של מיזמים ועסקאות, שבהם ישראל מביאה את הידע והניסיון במקום הוויתורים שנדרשה לעשות בעבר בתמורה לנורמליזציה עם העולם הערבי והמוסלמי.

Okay, this opens like a normal lipstick.
טוב, זה נפתח כמו שפתון רגיל.

Here, this opens all the token machines and arcade games.
הנה, זה פותח את כל מכונות האסימונים ומשחקי הארקייד.

This opens a direct channel to the freighter.
זה פותח ערוץ ישיר לספינה.

You want this open or closed?
אתה רוצה את זה פתוח או סגור?

I' ii leave this open.
אני אשאיר את זה פתוח.

This opens the door.
זה פותח את הדלת.

Then, from within this open awareness, I feel a sense of warmth.
כך, מתוך הפתיחות של המודעות אני מרגיש תחושה של חמימות.

Is this open?
האם זה פתוח?

Don't leave this open for discussion.
לא פותחים את זה לדיון.