Examples of using To the plot in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And oh my god what happened to the plot?
You led me to the plot to rob me!
הובלת אותי למזימה לשדוד אותי!I mean, separately, they're nothing, but together, they link Templeton to the plot.
אני מתכוון,בנפרד הם כלום, אבל ביחד, הם קושרים את טמפלטון למזימה.He had come to the plot to check on his crops.
They turned the picture into one complete comic movie,virtually without any interruptions to the plot.
הם הפכו את התמונה לסרט קומיקס שלם,כמעט ללא הפרעות למזימה.
People also translate
And as to the plot against His Majesty, we can find no credible evidence to support it.
ובאשר לקנוניה נגד הוד מלכותו, לא נוכל למצוא כל עדות מהימנה לתמוך בדבר.Lucilla knows her efforts have gone to waste… and her connection to the plot could be exposed at any moment.
לוסילה יודעת שמאמציה כשלו. ושהקשר שלה למזימה עלול להיחשף בכל רגע.I went to the plot this morning with my wife Tahani, 42, and my children- Nadia, 16, and Muhammad, 15.
היום בבוקר הלכתי לאדמה עם אשתי, תהאני, בת 42, והילדים שלי נדיה ומוחמד, בני 16 ו-15.They had taken two hoes and a bottle of water,and headed on foot along the road leading to the plot they owned.
הם הצטיידו בשני מעדרים ובבקבוק מים,ויצאו ברגל לאורך הכביש המוביל לשטח שבבעלותם.A few major changes to the plot were made as well, such as changing princess Elettra to priestess Ismene.
כמו כן נעשו אי-אילו שינויים חשובים בעלילה, כגון הפיכת הנסיכה אלטרה לכוהנת איסמנה.Students will take a closer look into these characters and developa deeper understanding of their role and connection to the plot.
התלמידים יבדקו מקרוב את הדמויות הללו ויפתחוהבנה עמוקה יותר של תפקידם וחיבורם למזימה.He was able to relate to the plot, being that he is usually the complicated person in relationships.
הוא היה מסוגל להזדהות עם העלילה, בשל היותו האדם המסובך הדרך כלל במערכות יחסים.Much of the novel is set in and around the cathedral anddetails of the cathedral's structure contribute important elements to the plot.
We prefer going to the plot on Saturdays because we are afraid of settler attacks, especially since they recently put up trailer homes near the plot. .
אנחנו מעדיפים להגיע לאדמה בימי שבת, בגלל שאנחנו מפחדים מהתקפות המתנחלים, במיוחד בגלל שלא מזמן הם הציבו קרוונים ליד האדמה.האלבום לפעמים גם מתוארכאלבום קונספט למרות ששאר השירים אינם קשורים לסיפור של היצירה.According to the plot of the film, the main character Roddy finds several pairs of sunglasses, wearing which he sees the world as he really is.
על פי המזימה של הסרט, הדמות הראשית רודי מוצא כמה זוגות משקפי שמש, לבוש בו הוא רואה את העולם כפי שהוא באמת.I went back home, and at about eleven o'clock, the Palestinian DCO called andsaid people from the Israeli DCO would be coming to the plot.
Important: The lines along which the division takes place,should correspond to the plot as much as possible, and individual fragments should look harmonious.
חשוב: השורות שעליהן מתבצעת החלוקה, צריכות להתאים למגרש ככל האפשר, ושברי פרטים צריכים להיראות הרמוניים.As a convention, it is used to remove the problem of translating between alien languages,unless that problem is essential to the plot.
כמוסכמה, הוא משמש כדי לפתור את הבעיה של תרגום בין שפות של דמויות חייזרים ממינים שונים,אלא אם כן הבעיה חיונית לעלילה.According to the plot, our main character is Ben and he is rather curious, and, apparently, he has a lot of free time, since most of it began to pay attention to his neighbor, who behaves very suspiciously.
על פי הסיפור, הדמות הראשית שלנו נקראת בן והוא סקרן למדי, וכנראה שיש לו הרבה זמן פנוי, כי רוב זה התחיל לשים לב לשכן שלו, שמתנהג בחשדנות רבה.That is why on this program… we use stabbings,shooting and garrotings… only when they are absolutely essential to the plot… or when the whim strikes us.
זאת הסיבה שבתוכנית הזאת אנחנו משתמשים בדקירות,יריות וחניקות רק כאשר הם נחוצים לעלילה או כשסתם בא לנו.It was what one writer likened to the plot of a novel: A British-Jewish tour guide, who survived a Palestinian terror attack, that left her American-Christian friend dead, helped shelter an Arab-Muslim teen, threatened for supporting Israel.
זה היה ממש כמו עלילה מסרט: מדריכת תיירים יהודיה בריטית, ששרדה פיגוע טרור פלסטיני, שגבה את חייה של חברתה האמריקנית הנוצריה, מספקת מקלט לנער ערבי-מוסלמי שספג איומים על חייו בעקבות תמיכתו בישראל.Radio"newscasts" are heard throughout the play,which provide important historical background to the plot: 1942, November 4- The Victory at El Alamein.
לאורך ההצגה נשמעים"מבזקי חדשות",המספקים רקע היסטורי חשוב עלילה: 1942, 4 בנובמבר- הניצחון באל-עלמיין.Any talk about Jewish history in Jordan could lead to political claims," said Ali Elayan, who was slated to play a Jordanian police officer in the movie butwithdrew over his opposition to the plot.
כל דיבור על היסטוריה יהודית בירדן עלול להוביל לתביעות פוליטיות", אומר עלי אל-עיאן, שאמור היה לגלם בסרט שוטר ירדני אבל ביטלאת השתתפותו בגלל התנגדותו לעלילה.Both introductory chapters to each book and interspersed commentary introduce a long line of further themes. For instance, introductory chapters dwell extensively on bad writers and critics,quite unrelated to the plot but apologetic to the author and the novel itself; and authorial commentary on several characters shows strong opposition to Methodism, calling it fanatical and heretical, and implying an association between Methodism and hypocrites such as the younger Blifil.
פרקי המבוא בכל ספר ופרשנויות שמשולבות בסיפור מציגים שורה ארוכה של נושאים נוספים. למשל פרקי המבוא דנים ארוכות בכותבים גרועים ובמבקרים,שאינם קשורים לעלילה ונכתבים בנימה של התנצלות. הפרשנות של הסופר על הדמויות מציגות התנגדות רבה למתודיזם ומכנות אותה פנאטיות וכפירה(דת), ומרמז על קשר בין מתודיזם לצביעות של אנשים כגון בליפיל הצעיר.המונח היה בשימוש לראשונה על ידי הוראס וולפול ביחסלנובלה שלו מ-1764"טירת אוטרנטו" כיחוס לעלילה ולאטמוספירה הכללית.חדר המגורים של הבלש הספרותי נמצא בקומה השנייה, שם תמצאו גם את חדרו של ד"ר ווטסון זה החדר הפונה לאחורי הבית ובו תמצאו ספרי רפואה ויומן,שבו כתב כביכול הערות בהתאם לעלילת הספר.In 2009, the Israeli journalist and military affairs commentator, Gad Shimron, published the fictional novel"The Sweetheart of the Templar From the Valley of Rephaim",which incorporated the story of Operation Atlas while making several changes to the plot, the exact period in which the parachuting was carried out,the names, and their fate.
העיתונאי והפרשן לענייני צבא גד שמרון פרסם בשנת 2009 רומן בדיוני בשם"אהובת הטמפלר מעמק רפאים", שבו שילב את סיפורהמבצע תוך ביצוע שינויים המתבקשים מהעלילה, במועד הצניחה, שמות הצנחנים וגורלם.As Welles's rough cut no longer exists, no true"director's cut" is possible, but Murch was able to assemble a version incorporating most of the existing material, omitting some of the Keller scenes(though some were retained, either because they had replaced Welles scenes which no longer existedand were necessary to the plot, or because Welles had approved of their inclusion).
כיוון שגרסתו האחרונה של ולס לא נמצאה, למעשה לא ניתן לדבר על"גרסת ולס", אבל מרץ' היה מסוגל לערוך גרסה הכוללת את מרבית הסצנות שבוימו על ידי ולס, שממנה הושמטו אחדות מהסצנות שביים קלר(אם כי אחדות מהסצנות של קלר נותרו, משום שהחליפו סצנות של ולס שלאניתן היה לשחזרן והיו חיוניות לעלילה, או משום שוולס אישר את הכללתן בסרט).
