What is the translation of " TO TIDY UP " in Hebrew?

• לסדר
• כדי לנקות

Examples of using To tidy up in English and their translations into Hebrew

I need to tidy up.
אני צריכה להתארגן.

Gate-crasher. I will leave you to tidy up.
מנפץ שערים. אשאיר אותך לסדר את הבלאגן.

I wanted to tidy up for them.
רציתי לנקות כאן בשבילם.

I will need time… to tidy up.
אני צריך זמן… לסדר.

I like to tidy up myself at the end of the night.
אני אוהבת לסדר בעצמי בסוף הערב.

Leave the plod to tidy up.
תשאירו אותי לסדר אחריכם.

When you're out at lunch, I will drop by to tidy up.
אחר כך, כשתצאי לצהריים, אני אקפוץ לסדר.

We will have time to tidy up tomorrow.
יהיה לנו זמן לסדר מחר.

Your father won't let me cross this line to tidy up.
בהצלחה במציאתו. אבא שלך לא נותן לי לחצות את הקו הזה כדי לנקות.

You left your prisoner to tidy up an interview room?
עזבת את האסיר שלך כדי לסדר חדר ראיונות?

I can't stay more than 1 night. Weren't the men going to tidy up?
אני לא יכול להישאר יותר מלילה אחד הגברים לא הולכים לסדר?

Would you like me to tidy up some of this mess, Caesar?
אתה רוצה שאעשה סדר בחלק מהבלגן הזה,קיסר?

I was just trying to tidy up.
אני רק ניסיתי לסדר קצת.

I have a few things to tidy up, then I will be leaving tonight.
יש לי כמה עניינים לסדר, ואז אעזוב בלילה.

I didn't have a chance to tidy up.
לא היתה לי הזדמנות לנקות.

It can be really troublesome to tidy up the mess by yourself.
זה יכול להיות מאוד בעייתי כדי לנקות את הבלגן בעצמך.

I didn't know I would be having guests, so I didn't bother to tidy up.”.
לא ידעתי שיהיו לי אורחים, אז לא טרחתי לנקות אותו.".

I would like to, I would like to tidy up before I go to bed.
אני רוצה, אני רוצה לסדר לפני שאני הולך לישון.

Tall guy, bow tie, walks like this. Semi-mortal. Likes to tidy up.
בחור גבוה, עניבת פרפר, הולך ככה, חצי בן אלמוות, אוהב לסדר.

Also, taking 15 minutes at the end of her day to tidy up helped her reduce clutter and gain more energy.
כמו כן, לוקח 15 דקות בסוף היום שלה כדי לסדר עזר לה להפחית את העומס ולהשיג יותר אנרגיה.

Instead, she yearned to be the bookshelf manager to continue to tidy up books.
במקום זאת, היא השתוקקה להיות אחראית למדף הספרים כדי להמשיך ולסדר ספרים.

Thanks to the active involvement of our volunteers, we have managed to tidy up almost 4 hectares of the cemetery to date.
בזכות הפעילות האקטיבית של המתנדבים שלנו, עלה בידינו לסדר ולנקות כמעט 4 דונם של בית-הקברות.

It looks like great fun, but as she meanders off to play with a large plastic kitchen I remind her that she needs to tidy up afterwards.
זה נראה כמו כיף גדול, אבל כשהיא עוברת לשחק עם מטבח פלסטיק גדול אני מזכירה לה שהיא צריכה לסדר אחריה.

Why don't you come and help me? I'm going to tidy up the backyard.
למה. בואי, תעזרי לי?. אני הולך לנקות את החצר האחורית.

There's just one matter I need to tidy up first.
יש רק עניין אחד שאני צריך לסדר קודם.

You're just a loose end that I have got to tidy up, that's all.
אתה רק קצה רופף שיש לי לסדר, זה הכל.

Mr. Vignelli had used his design skills to tidy up reality.
ויניילי נעזר בכישורי העיצוב שלו כדי להכניס סדר במציאות.

I suppose it's that you killed a busload of kids just to tidy up your love life.
אני מניח שזה בגלל שחיסלת אוטובוס מלא בילדים רק כדי לנקות את חיי האהבה שלך.

Something in the nature of an accessory before and after the fact… to give the title to those of you who can't read… and to tidy up afterwards for those who don't understand the endings.
משהו כמו שותף לעבירה, לפני ואחרי הפשע… לתת כותרת לאלה שלא יכולים לקרוא, ולעשות סדר לאחר מכן, לאלה שלא הבינו את הסוף.

She will need to switch from adding to multiplying or from playing to tidying up or from thinking about her own feelings to thinking about her friend.
היא תצטרך להחליף מהוספה להכפלה או ממשחק לסידור או מלחשוב על הרגשות שלה ללחשוב על החברה שלה.