What is the translation of " UNAVOIDABLY " in Hebrew?

• באופן בלתי נמנע
• בהכרח
• ב אופן בלתי נמנע

Examples of using Unavoidably in English and their translations into Hebrew

This will unavoidably single you out.
באופן בלתי נמנע זה יבודד אותו.

I was devastated by the certainty it would unavoidably lead to her death.
הייתי הרוסה מהודאות שזה בלתי נמנע ויוביל למותה.

Unavoidably, even in secret Groups, you could end up with web trolls or bullies.
באופן בלתי נמנע, אפילו בקבוצות סודיות, אתם עלולים בסופו של דבר עם טרולים או בריונים באינטרנט.

In all its aspects, true play is inherently and unavoidably creative.
על כל היבטיו, משחק אמיתי הוא מטבעו ובאופן בלתי נמנע יצירתי.

Unavoidably, even in secret Groups, you may wind up with internet trolls or harasses.
באופן בלתי נמנע, אפילו בקבוצות סודיות, אתם עלולים בסופו של דבר עם טרולים או בריונים באינטרנט.

Dogs crave human contact and will unavoidably miss it while alone.
כלבים משתוקקים לקשר עם האדם ובאופן בלתי נמנע יפספסו את הקשר כאשר לבדם.

Unavoidably, also in secret Groups, you could end up with internet trolls or harasses.
באופן בלתי נמנע, אפילו בקבוצות סודיות, אתם עלולים בסופו של דבר עם טרולים או בריונים באינטרנט.

Still, Paul did not mean that if someone began to‘set the mind on the flesh' his end unavoidably would be death.
עם זאת, אין להבין מדברי פאולוס שאדם שמתחיל 'להתמקד בבשר', סופו יהיה בהכרח מוות.

A war of this kind would unavoidably lead to a nuclear war," Gorbachev told German news magazine Der Spiegel.
מלחמה מהסוג הזה תוביל באופן בלתי נמנע למלחמה גרעינית", אמר גורבצ'וב בראיון למגזין הגרמני"דר שפיגל" בסוף השבוע.

The problem is that this is based on the transfer of momentum between photons and the object, and unavoidably there is also a transfer of energy.
אנדרוז כי"הבעיה היא שזה לא מבוסס על העברת מומנטום בין הפוטונים לבין החפץ, ובאופן בלתי נמנע יש גם העברה של אנרגיה.

We believe that the target is unavoidably exposing himself to high doses of radiation and is having to feed to counteract the effects.
אנו מאמינים כי המטרה נחשפה לקרינה גבוהה באופן בלתי נמנע, ועליה ליזון בכדי לתקן את הנעשה.

If I tried to take the long way around, however, I would risk getting lost or, even worse, spending the rest of the day wandering through indistinguishable and unavoidably sad streets;
מצד שני, אילו ניסיתי איזו דרך עקיפין הייתי מסתכן באובדן הכיוון, או גרוע מזה, בהליכה כעיוור כל שארית היום ברחובות לא ברורים ועצובים עד לייאוש;

The Law of Entropy holds that the entire universe unavoidably proceeds towards a more disordered, unplanned, and disorganised state.
חוק האנטרופיה קובע שהיקום בכללותו מתקדם בהכרח לקראת מצב של אי-סדר, חוסר ארגון והיעדר תכנון.

There will unavoidably be hardships and uncertainty, but in time all will become clear and your future assured as you begin to enjoy your new found freedom.
באופן בלתי נמנע יהיו קשיים ואי וודאות, אבל בבוא היום הכול יהפוך לברור ועתידכם בטוח כשאתם מתחילים ליהנות מהחופש החדש שלכם שמצאתם.

Have the phone number of the interviewer with you so if you're unavoidably delayed you can call and see if you should still come or if another time would be better.
שמור אצלך את מספר הטלפון של המראיין, כדי שאם בכל זאת חל עיכוב בלתי נמנע, תוכל לברר אם אפשר עדיין להגיע לריאיון או שעדיף לקבוע ביום\שעה אחרים.

That kings should philosophize or philosophers become kings is not to be expected, but is also not to be wished for, since possession of power unavoidably corrupts the free judgment of reason.
אין לצפות שמלכים יעסקו בפילוסופיה או שפילוסופים יהיו למלכים, אין גם לחפוץ בכך מפני שהבעלות על הכח משחיתה, בלית ברירה, את השיפוט החופשי של התבונה.

Please be aware that some locations may be unavoidably busy during standard hours due to the popularity of the sites.
אנא שימו לב כי בשל הפופולריות שלהם, אתרים מסוימים עשויים להיות עמוסים באופן בלתי נמנע במהלך השעות הרגילות.

On the other hand, if I tried to take the long way around, I would risk getting lost or, even worse, would spend the rest of the day meandering through indistinguishable and unavoidably sad streets;
מצד שני, אילו ניסיתי איזו דרך עקיפין הייתי מסתכן באובדן הכיוון, או גרוע מזה, בהליכה כעיוור כל שארית היום ברחובות לא ברורים ועצובים עד לייאוש;

How do we parents, who unavoidably spend less time with our children than do their peers, have an influence on our teens?
כיצד אנו ההורים המבלים בלית ברירה, פחות זמן עם הילד מאשר הוא מבלה עם חבריו, יכולים להשפיע על המתבגר שלנו?

As the author of the National Geographic article admits, even scientists are susceptible to“confirmation bias,” or the tendency to tailor their interpretations of the evidence to the theories and predilections they unavoidably bring to their work.
כפי שכותב מחבר המאמר בנשיונל ג'יאוגרפיק, אפילו המדענים רגישים ל"הטיית אישור", או לנטייה להתאים את הפרשנויות שלהם לראיות לתאוריות שהן מביאות לדבריהם באופן בלתי נמנע.

The long way to liberty begins unavoidably with marriage and the family, and the case for the short way begins as a case against their necessity.
הדרך הארוכה אל החירות מתחילה בהכרח בנישואים ובמשפחה, ומהמתקפה על מוסדות אלה מתחיל אפוא גם הטיעון בזכות הדרך הקצרה.

If a group of people secludes itself from the rest of the nation, especially also from its intellectual leaders, in the way American“socialites” do, they unavoidably become the target of rather hostile criticisms on the part of those whom they keep out of their own circles.
אם קבוצה של אנשים מבודדת עצמה משאר האומה, במיוחד ממנהיגיה האינטלקטואליים, באופן שבו עושה זאת”החברה הגבוהה“ האמריקנית, הם הופכים באופן בלתי נמנע למטרה לביקורת עויינת למדי מצד אלו שלא הוכנסו לתוך החברה הזו.

At such times great changes occur that unavoidably result in chaos before settling down, but out of them will come that lasting peace that every soul seeks.
בזמנים מעין אלה, שינויים גדולים קורים אשר באופן בלתי נמנע לפני ההירגעות ינבע כתוצאה מהם כאוס, אבל מתוכם יגיע אותו שלום בר-קיימא אותו מחפשת כל נשמה.

Humanity, unavoidably, will be outraged by some of the content of this sudden flood of startling information, the nature of which will be so appalling that it will successfully prevent any inclination to return to the old, callous ways of the dark and allow the new realities to be welcomed in.
האנושות, באופן בלתי נמנע, תיפגע על ידי חלק מהתוכן של שטפון פתאומי זה של מידע מבהיל, אשר בטבעו יהיה כה מחריד כך שהוא ימנע בצורה מוצלחת נטייה כלשהי לחזור לישן, לדרכים הנוקשות של האופל ויאפשר את המציאויות החדשות להתקבל בברכה.

Chemical controls can dramatically reduce pest populations for the short term, yet by unavoidably killing(or starving) natural predator insects and animals, cause an ultimate increase in the pest population.
בקרות כימיות יכולות להוריד את כמות אוכלוסיית המזיקים לתקופת זמן קצרה, אך הרג(או הרעבה) בלתי נמנע של טורפים טבעיים, גורם לעליה רצינית באוכלוסיית המזיקים.

Naturally some of you are unavoidably drawn into the issues of the day, and if so simply make allowances for what needs to take place to bring you fully into the New Age.
באופן טבעי, חלק מכם נמשכים באופן בלתי נמנע לתוך בעיות היום, ואם כך פשוט התייחסו בהבנה למה שצריך להתרחש כדי להביא אתכם באופן מלא לתוך העידן החדש.

Human Rights Watch's director of the Business and Human Rights Division, Arvind Ganesan, noted that“Settlement businesses unavoidably contribute to Israeli policies that dispossess and harshly discriminate against Palestinians, while profiting from Israel's theft of Palestinian land and other resources.
לדברי ארווינד גנסן, מנהל חטיבת עסקים וזכויות האדם בארגון Human Rights Watch,"עסקי התנחלויות תורמים באופן בלתי נמנע למדיניות הישראלית המנשלת פלסטינים ומפלה אותם לרעה באופן חמור, בעוד הם מפיקים רווחים מגזל האדמות והמשאבים הפלסטיניים האחרים בידי ישראל.

Matter, Energy, and Consciousness are inseparable, and the cruelty unavoidably embodied in animal foods is a potent and unrecognized toxin, damaging not just to our physical health, but to our emotional and spiritual health as well.
חומר, אנרגיה, ותודעה אינם ניתנים להפרדה, והאכזריות המגולמת באופן בלתי נמנע במזונות מן החי היא רעלן חזק שאיננו מכירים בו, הגורם נזק לא רק לבריאות הגופנית שלנו, אלא גם לבריאות הרגשית והרוחנית שלנו.