What is the translation of " WERE ACQUIRED " in Hebrew?

• נרכשו
• שנרכשו

Examples of using Were acquired in English and their translations into Hebrew

In 2013, they were acquired by Rackspace.
בשנת 2013 היא נרכשה על ידי Rakuten.

When they get up into their 20s, 30s and 40s, they're carrying the risk factors of obesity that were acquired when they were children.
כשהם מגיעים לשנות העשרים, השלושים והארבעים לחייהם, הם נושאים את גורמי הסיכון להשמנה שנרכשו בילדותם.

Funds for the project were acquired through a private loan with.
מימון חלקי של הפרויקט הושג באמצעות הלוואה.

The comparison revealed that, after the separation of the ancestor of land plants from Chlamydomonas, a number of genes were acquired before the diversification of land plants.
מן ההשוואה עולה כי לאחר הפרידה בין אבות הצמחים היבשים מחלמידיונוס, נרכשו מספר גנים לפני גיוון הצמחים.

They were acquired by Intel in 2010 for $7.68 billion dollars.
ב-2010 היא נרכשה על ידי אינטל בעבור סכום של 7.68 מיליארד דולר.

Claims that Palestinian minors' confessions were acquired through violence and torture.
הארגון טוען כי וידויי הקטינים הפלסטינים מושגים באמצעות אלימות ועינויים.

Changyou shares were acquired by a value 19 times the original price and had an initial price of$ 22.06, up from 37.9%.
Changyou המניות נרכשו על ידי שווה 19 פעמים יותר מאשר המחיר המקורי והיה הצעת מחיר ראשונית של 22.06 דולר, עלייה של 37.9%.

And soon enough, they start building this body of meanings, but meanings that were acquired within the realm of social interaction.
הוא מתחיל לבנות מאגר של משמעויות, ומדובר במשמעויות שנרכשו במסגרת יחסי-גומלין חברתיים.

All these manuscripts were acquired by the scholar Levinus Warner during his stay in Istanbul from 1644 until his death in 1665.
כל כתבי היד הללו נרכשו על-ידי המלומד הגדול לוינוס וורנר במהלך שהותו באיסטנבול החל בשנת 1644 ועד למותו בשנת 1665.

Any person, relative, heir, or other party who has any information about property or assets that were acquired in the past by a family member is welcome to contact us.
כל אדם, קרוב משפחה, יורש או זכאי אשר יש ברשותו מידע כלשהו בדבר רכוש ונכסים שנרכשו בעבר ע"י בן משפחתו, מוזמן לפנות אלינו.

All the artefacts were acquired legally more than a century ago and we are under no legal obligation to return them,” Parzinger said.
כל הפריטים נרכשו באופן חוקי לפני יותר ממאה שנים, ולכן אנחנו לא חייבים להחזיר אותם", אומר פרצינגר.

In 1998, the rights, intellectual properties and trademarks associated with the production of the MG TD were acquired by TD Cars Sdn Bhd in Malaysia to reproduce the TD series as TD 2000.
ב- 1998, הזכויות, המאפיינים הרוחניים והסימנים המסחריים הקשורים לייצור MG TD נרכשת על ידי TD Cars Sdn Bhd במלזיה כדי לשחזר את סדרת TD כ- TD2000.

Nine of these companies were acquired at an overall total of almost $8 billion, and three companies became publicly traded, MannKind being one of them.
תשע מהחברות האלה נרכשו בסכום כולל של כמעט 8 מיליארד דולר, ושלוש חברות הפכו לציבוריות, ביניהן MannKind.

The current situation could lead to disputes over land, water, quarries or natural resources that were acquired or in which money was invested," read the statement from the Spanish Foreign Ministry.
המצב הקיים עלול להוביל לסכסוכי קרקעות, מים, מחצבים או משאבי טבע שנרכשו או שהושקעו בהם כספים", נמסר בהודעה של משרד החוץ הספרדי.

Of the surviving CH-135s were acquired by the US government in December 1999 and transferred to the National Army of Colombia and Colombian National Police.
מהמסוקים הנותרים נרכשו על ידי ממשלת ארצות הברית בדצמבר 1999 והועברו לצבא הלאומי של קולומביה ולמשטרת קולומביה.

As part of THQ's bankruptcy in January 2013, Volition Inc and the"Saints Row" franchise were acquired by Koch Media, with future titles being published under its Deep Silver brand.
כחלק מפשיטת הרגל של THQ בינואר 2013, Volition בע"מ וסדרת Saints Row נרכשו על ידי Koch Media, בעוד שכותרים עתידיים ישתחררו תחת שם המותג Deep Silver.

As additional lands were acquired by the United States from Spain, France and other countries, the United States Congress directed that they be explored, surveyed, and made available for settlement.
ככל שנרכשו קרקעות נוספות על ידי ארצות הברית מספרד, צרפת ומדינות אחרות, הורה הקונגרס של ארצות הברית לבדוק, למדוד ולהכין אותן להתיישבות.

An enterprise can easily prove that fixed assets were acquired solely at the expense of profit, and not in another way.
הארגון יכול בקלות להוכיח כי רכוש קבוע נרכשו אך ורק על חשבון רווח, ולא בדרך אחרת.

The team's first headcoach was HallofFamer DolphSchayes and the franchise's first star players were BobKauffman and DonMay, who were acquired in the 1970NBAExpansionDraft.
המאמן הראשי הראשון של הקבוצה היה חבר היכל התהילה, דולף שייס, והכוכבים הראשונים של המועדון היו בוב קאופמן, ודון מאי, שנרכשו בדראפט הרחבה של שנת 1970.

Ninety Israeli high-tech companies were acquired or merged for a total of $4.67 billion in 2017, compared to $5.08 billion in 111 deals in 2016.
חברות היי-טק ישראליות נרכשו או התמזגו בסך כולל של 4.67 מיליארד דולר, בהשוואה ל- 111 עסקאות ב- 5.08 מיליארד דולר ב- 2016.

The team's first head coach was Hall of Famer Dolph Schayes, the franchise's first star players were Bob Kauffman and Don May, who were acquired in the 1970 NBA Expansion Draft.
המאמן הראשי הראשון של הקבוצה היה חבר היכל התהילה, דולף שייס, והכוכבים הראשונים של המועדון היו בוב קאופמן, ודון מאי, שנרכשו בדראפט הרחבה של שנת 1970.

Property and financial rights which were acquired prior to the current marriage do not form part of the couple's common-property to be divided up.
רכוש וזכויות כספיות שנרכשו לפני הנישואין הנוכחיים, אינם מהווים חלק מהרכוש המשותף של בני הזוג, ואינם בני חלוקה.

It moved into its current premises on Wellington Street in 1964, and after four more adjacent buildings were acquired, the lot was rebuilt in 1978 to become today's Yung Kee Building.
כשעסקיו של קאם שגשגו, עברה המסעדה למעונה הנוכחי ברחוב וולינגטון ב-1964, ואחרי שנרכשו ארבעה בניינים נוספים, הרוב נבנו מחדש ב-1978 ומרכיבים את הבניין בה שוכנת היום מסעדת יונג קי.

Plates 1 and 3- 10 of the Huntington copy were acquired by John Linnell some time after 1818, with the missing title page replaced by an impression of the title page from There is No Natural Religion.
לוחות 1 ו-3- 10 של העתק הנטינגטון נרכשו על ידי ג'ון לינל זמן מה לאחר 1818, עם כותרת הדף החסרה מוחלפת על ידי ציור של כותרת הדף מאין דת טבעית.

The other four were smuggled to the United States and in 1954 were acquired by Yigael Yadin, Sukenik's son, who was also an outstanding archaeologist.
ארבעת המגילות האחרונות הוברחו לארצות הברית ב-1954 ונרכשו על ידי יגאל ידין, בנו של סוקניק, שהיה גם הוא ארכיאולוג בעל שם.

Most of them were acquired on the exact points, where were objectively determined, electronically measured and calculated GPS locations, exact time in nanoseconds, intensity(thousands of amperes) of lightning, polarity.
רובם נרכשו על הנקודות המדויקות, שם נקבעו באופן אובייקטיבי, נמדד באופן אלקטרוני מחושב מיקום GPS, הזמן המדויק של ננו שניות, בעוצמה(אלפי אמפר) של ברק, קוטביות.

Orgal has gained a reputation in locating lost property and assets that were acquired in the past but have not been claimed, and in its vigorous activity to restore property of sentimental and financial value to its legal owners.
חברת אורגל צברה מוניטין רב באיתור רכוש ונכסי נעדרים שנרכשו בעבר וטרם נדרשו, ובפעילותה הנמרצת להשבת נכסים בעלי ערך רגשי וכלכלי לבעליהם החוקיים.

These properties were acquired during the 1920s and 1930s by Jews from Europe and North Africa who chose to invest in the Land of Israel out of Zionist and financial motivations in preparation for their immigration to Israel.
נכסים אלו נרכשו במהלך שנות העשרים והשלושים של המאה העשרים על ידי יהודי התפוצות באירופה וצפון אפריקה, שבחרו להשקיע בארץ ישראל, מטעמים ציוניים, כלכליים וכהכנה לקראת עליתם ארצה.

The Bournemouth based historic aircraft were acquired from the Swiss Air Force by aircraft and car enthusiast Don Wood and have performed at extensively at airshows throughout Europe under the title"Source Classic Jet Flight".
המטוס ההיסטורי של בורנמות'נרכש מחיל האוויר השווייצרי על ידי מטוס ומכונית נלהב דון ווד והופיעו בהרחבה באיירשקים ברחבי אירופה תחת הכותרת"מקור טיסה קלאסית Jet".

DigitalTown's domain portfolios were acquired on exceptionally favorable terms due to combination of the(1) the size of the portfolio acquisitions,(2) DigitalTown's operating plan, and(3) strategic relationships with the registry operators.
תיקי הדומיינים של DigitalTown נרכשו בתנאים טובים באופן יוצא דופן בגלל שילוב של(1) הגודל של רכישת התיקים,(2) תוכנית הפעולה של DigitalTown ו-(3) קשרים אסטרטגיים עם מפעילי המרשמים.