What is the translation of " WERE ORIGINALLY " in Hebrew?

• היו במקור
• היו ב ה מקור
• היה במקור
• שבמקור היו

Examples of using Were originally in English and their translations into Hebrew

These were originally built for diplomats and traders.
הן היו, בהתחלה, מסיבות של דיפלומטים ועסקנים.

In Greek mythology, Sirens were originally bird women.
במיתולוגיה היוונית, הסירנות היו במקורן נשות-ציפור.

James and Percy were originally intended to be voiced by the British narrator, Michael Angelis.
במקור עמד לדבב את ג'יימס ואת פרסי הקריין הבריטי, מייקל אנג'ליס.

A collection of playing movements that were originally entertaining.
אוסף של קטעי נגינה שבמקור היו משעשעים.

Ingredients that were originally part of the human food chain.
מרכיבים שהיו במקור חלק משרשרת המזון של האדם.

The group formed in 1960 in Detroit, Michigan, and were originally named The Elgins.
הלהקה נוסדה בעיר דטרויט במישיגן בשנת 1960 ושמה המקורי היה The Elgins.

They were originally fragments of Verloren, and they were sent down to the earth by the Chief of Heaven in order to stop Verloren.
הם היו במקור שבר Verloren, והם נשלחו לכדור הארץ על ידי הראשי שם להפסיק Verloren.

Movie trailers got their name from the fact that they were originally played after films.
קדימוני סרטים קיבלו את שמם מן העובדה כי הם היו במקור שיחק אחרי סרטים.

The Borg were originally imagined to be insect like creatures, but budget limitations forced them to look as they do now.
בורג היו במקור דמיין להיות חרק כמו יצורים, אבל מגבלות התקציב אילצו אותם להיראות כפי שהם עושים עכשיו.

According to local legend, the megaliths were originally invading Roman soldiers turned to stone by.
לדברי מקומיים אגדה, megaliths היה במקור פולשים רומי חיילים הפכו אותו לאבן.

Once you hit it, follow it north for three miles back to the Iranian checkpoint where we were originally gonna drop you.
ברגע שאתה מכה אותו, בצע אותו מצפון לשלושה קילומטרים בחזרה למחסום האיראני שבו היינו במקור הולכים להפיל אותך.

The Soviet Union and the United States were originally in talks to go to the moon together during the Cold War.
ברית המועצות וארצות הברית היו במקור בשיחות ללכת לירח יחד במהלך המלחמה הקרה.

The Jews in question were Harvey and Bob Weinstein who run Miramax and Dimension, who were originally releasing the flick.
היהודים שעליהם מדובר היו הארווי ובוב ווינסטין… הבעלים של מיראמקס ודיימנשן… שהיו במקור המפיצים של הסרט.

Those who were originally meant to have been saved last year[by Shen Yun, but didn't go], have lost the opportunity forever.
אלו שבמקור היו אמורים להינצל בשנה שעברה[על ידי ה-Shen Yun, אבל לא באו למופע], איבדו לנצח את ההזדמנות.

In season 8, we learn that this style of sunglasses were originally a gift from Eric Delko in 1997.
בעונה מס' 8, אנו למדים שמשקפי השמש בסגנון הזה היו במקור מתנה מאריק דלקו בשנת 1997.

Even the gods who were originally in this dimension haven't come into contact with that reality, and as a result, they aren't aware of the truth.
אפילו האלוהויות שהיו במקור בממד הזה לא באו במגע עם המציאות ההיא, וכתוצאה מכך, הן אינן מודעות לאמת.

It wasn't because Mars, Inc. wanted to teach young Americans about French noblesse, it was because 3 Musketeer bars were originally three smaller bars in one package!
זה לא היה בגלל מאדים, Inc רצה ללמד צעירים אמריקאים על noblesse צרפתית, זה היה בגלל 3 Musketeer בארים היו במקור שלושה ברים קטנים יותר בחבילה אחת!

Many of the songs arranged for his plays were originally folk songs, and gained even greater popularity after their use on the stage.
רבים מהשירים שעובדו למחזותיו היו במקורם שירי עם וצברו עוד יותר פופולאריות אחרי השימוש שנעשה בהם על הבמה.

The rooms were originally part of William Croghan Jr. 's mansion, known as the Picnic House, built in 1830 in the Stanton Heights area of Pittsburgh.
החדרים היו במקור חלק מאחוזתו של ויליאם קרוגהאן הבן שנבנתה במקור ב-1830 באזור Stanton Heights בפיטסבורג.

In the past, several cases(26 in number) have been revealed in which terror organizations abused the status of spouses who were originally residents of the territories and who, when they became Israeli residents or citizens, were entitled to move freely in Israel.
בעבר נחשפו מספר מקרים(26 במספר) בהם ניצלו ארגוני הטרור את מעמדם של בני זוג שהיו במקור תושבי האזור, ואשר בהיותם תושבי ישראל או אזרחיה רשאים היו לנוע בחופשיות בישראל.

Not enemies, but were originally best friends, in collaboration with other mutants(some known, some new) to stop Armageddon.
בתחילה הם לא היו אויבים דגולים, אלא החברים הכי טובים, שעבדו ביחד עם עוד מוטנטים(חלקם מוכרים, חלקם חדשים), כדי למנוע את בואו של היום הדין.

I felt that unity is something that the Christians who were originally here really wanted and they asked for it together, even though they did so in different languages.
חשתי שאחדות היא דבר מה שהנוצרים שהיו במקור כאן רצו באמת והם ביקשו זאת יחד, אפילו שהם עשו שימוש בשפות שונות.".

The attacks were originally planned to have happened on the busy Easter-weekend, a week later, but were advanced due to police detectives investigating them and catching up on them.
ההתקפות נועדו במקור להתרחש בסעודת הפסחא הסוערת, שבוע לאחר מכן, אך התקדמו בשל בלשים משטרה שחקרו אותם ודבקו בהם.

Historian Angelo Brelich has argued that Quirinus and Romulus were originally the same divine entity which was split into a founder hero and a god when Roman religion became demythicised.
ההיסטוריון אנג'לו ברליש טען כי קווירינוס ורומולוס היו במקור אותה ישות אלוהית אשר פוצלה לגיבור ולאלוהים כאשר הדת הרומית איחדה את שניהם.

The rights to the books were originally bought by Steven Spielberg in 1991, before the founding of DreamWorks, when he thought about making a traditionally animated film based on the book.
את זכויות ספרים היו במקור קניתי מאת סטיבן שפילברג ב-1991, לפני קום דרים וורקס ואל תקליטי, כאשר הוא חשב על הכנת סרט האנימציה מסורתי המבוסס על הספר.

These communities, which largely self-identify as Palestinian, were originally designated to fall under Jordanian control during the negotiations of the Armistice Line of 1949, but ultimately were retained by Israel for military reasons that have since been mitigated.”.
קהילות אלה, אשר בעיקרן מזדהות כפלסטיניות, היו במקור מיועדות להיות בשליטת ירדן במהלך המשא ומתן על קו שביתת הנשק בשנת 1949, אך בסופו של דבר סופחו על ידי ישראל מסיבות צבאיות שמאז הוקלו".

While they were originally just toying with the idea, it became a reality when Elad Tabakov- a long-time fan of the series who had become aware of the conversation- brought the brothers to his hometown of Haifa to commence development.
בעוד שהם היו במקור רק משתעשע עם הרעיון, זה הפך למציאות כאשר אלעד טבקוב- אוהד ארוך של הסדרה אשר תפס את רוח השיחה- הביא את האחים לעיר הולדתו של חיפה כדי להתחיל בפיתוח.

Another version is that they were originally a Berber speaking people who crossed Senegal to pasture their cattle on the FerloDesert south of the SenegalRiver.
גרסה נוספת היא שהפולאנים במקור היו ברברים שחצו את סנגל על מנת לרעות במדבר פרלו דרומית לנהר סנגל.

The rights to Steig's book were originally bought by Steven Spielberg in 1991, before the founding of DreamWorks, when he thought about making a traditionally animated film based on the book.
את זכויות ספרים היו במקור קניתי מאת סטיבן שפילברג ב-1991, לפני קום דרים וורקס ואל תקליטי, כאשר הוא חשב על הכנת סרט האנימציה מסורתי המבוסס על הספר.