What is the translation of " WHICH ALMOST " in Hebrew?

• שכמעט
• ש כמעט

Examples of using Which almost in English and their translations into Hebrew

Which almost worked!
וזה כמעט הצליח!

I have a sick uncle*, which almost never see.
יש לי דוד חולה*, אשר כמעט ולא רואה.

Which almost always means you touch it.
אשר כמעט תמיד אומר שאתה נוגע בו.

Unless the Attorney General tells them, which almost never happens.
אלא אם כן התובע הכללי מספר להם, וזה כמעט שלא קורה.

Which almost makes up for Lady Mary not being a duchess.
מה שכמעט מפצה על אי הפיכתה של לייידי מרי לדוכסית בעצמה.

You won a national award and helped me sign Newhoff, Which almost didn't happen.
זכית בפרס לאומי ועזרת לי להחתים את ניוהוף, דבר שכמעט ולא קרה.

The nuclear missile deal which almost resulted in a nuclear war in 1962 was engineered at the Cuban end by Che.
עסקת הטילים הגרעיניים אשר כמעט הביאה למלחמה גרעינית ב- 1962 הונדסה בצד הקובני בידי צ'ה.

Such a holiday can not be imagined without a boat or boat, which almost everyone would like to acquire.
חג כזה לא ניתן לדמיין ללא סירה או סירה, אשר כמעט כולם היו רוצים לרכוש.

Unlike the first type, which almost generally applies to people with AIDS, gradual loss can occur at any time.
בניגוד לסוג הראשון, אשר כמעט בדרך כלל חל על אנשים עם איידס, אובדן הדרגתי יכול להתרחש בכל עת.

The small state of Maryland wraps around the huge Chesapeake Bay, which almost divides it in half.
המדינה הקטנה של מרילנד עוטפת סביב הענק Chesapeake Bay, אשר כמעט מחלק אותו לשניים.

In the end, the process brought about a situation in which almost every neighborhood now has a number of clinics that boast advanced equipment.
אבל התהליך הזה הביא גם לכך שכמעט בכל שכונה היום פועלות מרפאות המצוידות בציוד מתקדם.

You mean the recap of major life events told in a humorous and self-deprecating way which almost always gets me laid?
את מתכוונת, חזרה על אירועים משמעותיים חיים… המסופרים בהומור ובלגלוג-עצמי, מה שכמעט תמיד עוזרלילהשיגזיון?

Here you have a global warming, which almost every day talk to one Russian federal TV channel in its pseudo-scientific transmissions.
הנה יש לך התחממות גלובלית, אשר כמעט כל יום לדבר עם ערוץ טלוויזיה הפדרלי הרוסי אחד שידורים פסאודו-מדעיים שלה.

The most commonly used keyboard, by far, is the QWERTY layout, which almost all keyboards sold use.
המקלדת הנפוצה ביותר, ללא ספק, היא פריסת QWERTY, שכמעט כל המקלדות שנמכרו משתמשות בה.

Then comes the tight clothes, which almost every other Jewish girl and woman dresses with tight tops, open necks, tight and short skirts.
ואז מגיעים הבגדים הצמודים שכמעט כל אשה ובחורה שניה לבושה בעליונית צמודה, צוואר פתוח, חצאיות קצרות וצמודות.

Unfortunately, air travel is known for lost and damaged luggage which almost never happens when you travel by train.
לצערי, טיסה ידועת מטען אבוד פגום אשר כמעט אף פעם לא קורה כאשר אתה נוסע ברכבת.

During the 90s in which almost one in every household in China practiced some form of qigong or other, Falun Gong was in fact touted by the Chinese government for its outstanding benefits for health and well-being.
בשנות ה-90, בשעה שכמעט בכל בית-אב נמצא אדם אחד שתרגל צורת צ'יגונג כזו או אחרת, עודד המשטר בסין את התרגול בפאלון גונג בשל התועלות היוצאות מן הכלל שלו שהתבטאו בבריאות וברווחה.

Besides being a dilettante in the studies of alchemy, which almost led me to increase the volume of mercury.
חוץ מתחביבי באלכימיה שכמעט הביא אותי להגדלת הנפח של כספית.

Chemical weapons inspectors in Syria are investigating seven cases of alleged chemical or biological weapons use, including three incidents around Damascus after the Aug. 21 attack which almost triggered U.S. air strikes.
פקחי הנשק הכימי של האו"ם הודיעו היום(שישי) כי הם בוחנים שבעה מקרים של שימוש בנשק כימי או ביולוגי, בהן שלוש תקריות ברחבי דמשק שאירעו לאחר התקרית ב-21 באוגוסט, שכמעט הובילה לתקיפת המערב.

Dispute resolution to a crawl, and resulting in pointless fishing expeditions which almost never uncover the“smoking gun” that Parties are seeking. U.S.
יישוב סכסוכים עד כדי זחילה, והתוצאה היא למסעות דיג טעם שכמעט אף פעם לחשוף את“אקדח מעשן” כי הצדדים מחפשים. לָנוּ.

As far as British Jews are concerned these elections, which almost brought to power an outright anti-Semite and friend of terrorists, means that the red line has been crossed.".
ככל שהדבר נוגע ביהודי בריטניה, הבחירות הללו, שכמעט והביאו לשלטון אנטישמי מופגן וידיד של טרוריסטים, מפגינות שהקו האדום נחצה כעת.

Benny Gantz fell asleep standing up in dealing with the terror tunnels from Gaza, which almost led to a terrible terror disaster.
בני גנץ נרדם בעמידה ביחס למנהרות הטרור מעזה, דבר שכמעט הוביל לאסון טרור נורא.

In India skies were hot and blazing; this was of a deep cool blue which almost seemed to sparkle like the waters of some lovely bottomless lake, and here and there, high, high in the arched blueness floated small clouds of snow-white fleece.
בהודו היו שמים חם לוהט: זה היה כחול קריר עמוק שכמעט נראה אל הניצוץ כמו במימי אגם ללא תחתית כמה מקסים, ופה ושם, גבוה, גבוה בכחול קמור צפו עננים קטנים של צמר לבן כשלג.

He swindled your father out of thousands of dollars. Seventeen years ago, he did something… which almost ruined this family to its very core.
הוא רימה את אביך באלפי דולרים, לפני 17 שנה הוא עשה משהו שכמעט… הרס את המשפחה הזאת עד ליסוד.

The Great Operation, which a large part of the public yearned for, which almost all the media demanded at the top of their voices, is very problematical.
המבצע הגדול", שחלק גדול מהציבור כל-כך משתוקק לו, שכמעט כל התקשורת דרשה אותו בקולי-קולות, הוא בעייתי מאוד.

The female English voice prompts sound a little flirtatious, with a slight uptick at the end of numbers or letters, which almost sounds like its said with a wink and a smile.
קול אנגלית הנקבה מבקש נשמע קצת פלרטטנית, עם עלייה קלה בסוף מספרים או אותיות, אשר כמעט נשמע כמו אמר שלה בקריצה וחיוך.

The fortitude of the population under sustained enemy air raids and a naval blockade which almost saw them starved into submission, won widespread admiration in Britain and other Allied nations.
כוח הסבל של האוכלוסייה תחת ההפצצות האוויריות המתמשכות והמצור הימי שכמעט והרעיבה את האי, זכה להערצה בבריטניה ומדינות אחרות.

However, because of health measures taken decades ago, some foods began to be fortified with vitamin D, which almost completely eliminated rickets in Western societies.
למרות זאת, בזכות הרפואה הציבורית בעבר, החלו להעשיר מספר מזונות בויטמין D, דבר אשר כמעט לחלוטין עצר את מחלת הרככת בחברות מערביות(24).

Over the last decade, the Israeli condom market was totally controlled by the Durex brand, which almost became a generic term for condoms and enjoyed the perceived value of professionalism.
בעשור האחרון, שוק הקונדומים הישראלי נשלט ללא רחם ע"י המותג Durex(שכמעט הפך שם גנרי לקונדומים) אשר נהנה מערך נתפס של מקצוענות.

Israel, which experienced a real wave of growth after the Six-Day War, entered into an economic euphoria which almost brought disaster to Israel's economy when the Yom Kippur War broke out.
ישראל שחוותה תנופת צמיחה בעקבות מלחמת ששת הימים נכנסה לאופוריה כלכלית שכמעט המיטה אסון על כלכלת ישראל כשפרצה מלחמת יום הכיפורים.