WHICH ALMOST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي كاد
• التي كادت
• التي تقريبا

Examples of using Which almost in English and their translations into Arabic

Which almost happened last night.
وذلك كاد أن يحدث في الليلة الماضية

I have a sick uncle*, which almost never see.
لدي عمه المرضى*, التي تكاد لا ترى

Which almost got me killed and almost got him killed.
مما كاد يتسبب في قتلي وقتله

Scott carried me outside, which almost killed him.
قام سكوت لي خارج، الذي قتلته تقريبا

The security situation in Libya, which almost halted crude production in one of the largest crude oil-producing States, in particular raised fears of supply disruption.
وأسفر الوضع الأمني في ليبيا، الذي كاد أن يؤدي إلى وقف إنتاج النفط الخام في إحدى أكبر الدول المنتجة للنفط الخام، على وجه الخصوص، عن إثارة مخاوف من توقف الإمدادات

And then I come across this compass which almost gets me killed.
ثم صادفتني تلك البوصلة والتي كادت أن تجعلني قتيلاً

A poignant reminder of the civil war which almost destroyed the city, the Hargeisa War Memorial features artistic murals of courageous locals defending their home city as the bombs rained down.
يقف نصب الحرب التذكاري في هرجيسا شاهداً مؤثِّراً على الحرب الأهلية التي كادت تدمّر المدينة، ويضمّ جداريات فنية تصوّر سكاناً محليين تحلّوا بالشجاعة الكافية للدفاع عن مدينتهم تحت وقع القنابل

Unless the Attorney General tells them, which almost never happens.
إلا إذا أخبرهم النائب العام وهذا لا يحدث تقريبًا

From 10 to 14 rabbits, which almost all survive, are born in a single circle.
من 10 إلى 14 أرانبًا، والتي تعيش جميعًا تقريبًا، يولدون في دائرة واحدة

To the baths adjoined the residential quarter, from which almost nothing remained.
إلى الحمامات المجاورة للحي السكني، والتي لم يبق منها شيء تقريبا

This was reflected in political and social chaos which almost led to the destruction of the democratic system under the natural pressure from labour and industry.
وانعكس ذلك في الفوضى السياسية واﻻجتماعية التي كادت أن تؤدي إلى تدمير النظام الديمقراطي تحت الضغط الطبيعي للقوى العاملة والصناعة

We will gladly share with such a Commission our own experience of reconstructing our country following the civil unrest which almost tore the country apart in 2000.
ويسعدنا أن نشارك في هذه اللجنة بخبرتنا الخاصة في إعادة بناء بلدنا عقب الفتنة الأهلية التي كادت تمزق بلدنا إلى أجزاء عام 2000

In fact Remak's wife divorced him which almost certainly made his position impossible.
في الواقع remak له زوجة المطلقة التي يكاد يكون من المؤكد ان موقفه من المستحيل

But the paradigm of the good life requires plans that focus on the dignity of human beings and the future rather than on resource exploitation systems which almost never benefit the people.
غير أن نموذج الحياة الكريمة يقتضي التركيز على كرامة الإنسان والمستقبل بدلا من التركيز على أنظمة استغلال الموارد التي تكاد لا تجني فائدة للناس إطلاقا

That led to an explosive outbreak in which almost 30,000 people were affected.
مما أدى إلى انتشاره الكثيف حيث تم إصابة 30,000 شخص تقريبًا

If we talk about the growth of Kim Kardashian, many sources claim that he is 159 cm. As we can see the low growth model, but compensates for this with high heels, which almost never takes off.
إذا كنا نتحدث عن نمو كيم كارداشيان، العديد من المصادر تدعي أنه هو 159 سم، كما يمكننا أن نرى نموذج النمو المنخفض، ولكن يعوض عن هذا مع الكعب العالي، والتي تقريبا لا تقلع

About race Google and Microsoft, which almost caught up with Apple of 1994.
حول سباق غوغل ومايكروسوفت، والتي اشتعلت تقريبا مع أبل لعام 1994

Small arms and light weapons have been attracting a great deal of attention, both in the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and in the Group of Governmental Experts on the Register of Conventional Arms, which almost agreed to add small arms and light weapons as a new category.
فالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ما فتئت تجذب قدرا كبيرا من الاهتمام في برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وفي فريق الخبراء الحكوميين المعني بسجل الأسلحة التقليدية الذي أوشك على الموافقة على إضافة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة كفئة جديدة

Selling heteroauxin is available in tablets, which almost completely eliminates the possibility of forgery.
بيع heteroauxin متاح في أقراص، والتي تقضي بشكل كامل تقريبا على إمكانية التزوير

In this regard, I would like to thank Chairman Alpha Omar Konaré for his support and backing for this important political line. I also mention with appreciation former President Obasanjo of Nigeria, who gave full support to defeating the malicious current which almost drove a wedge between Arab and African brothers.
وفي هذا أود أن اشكر أخي الرئيس عمر كوناري لموقفه الداعم والمساند لهذا الخط السياسي المهم، كما اذكر بالتقدير الرئيس أوبا سانجو رئيس نيجيريا السابق الذي ساعد أيما مساعدة في هزيمة تيار الخبث الذي كاد يوقع بين الشقيقين العربي والأفريقي

Moreover, if you see a small cavity, which almost immediately leveled out.
علاوة على ذلك، إذا رأيت تجويفًا صغيرًا، والذي استقر على الفور تقريبًا

But I must say here how uncomfortable I feel at the provocative attitude which almost thwarted the adoption of any report this year, seeking to rewrite history and to portray the work of our Conference in 2006 in a way which has little to do with reality.
ولكن علي أن أقول كم أشعر بعدم الارتياح إزاء الموقف الاستفزازي الذي كاد يحبط اعتماد أي تقرير لهذا العام، والسعي إلى إعادة كتابة التاريخ ووصف عمل مؤتمرنا في عام 2006 بطريقة ليست لها علاقة كبيرة بالواقع

Recent attacks at the Erez crossing and the use by suicide bombers of containers exiting the Karni crossing in Ashdod caused the Israel Defense Forces to impose additional restrictions on the movement of international staff, which almost resulted in United Nations agencies and programmes stopping some of their programmes.
وحملت عمليات الهجوم الأخيرة التي وقعت عند معبر إيرتز واستخدام الأشخاص الذين يقومون بالتفجيرات الانتحارية للحاويات التي تخرج من معبر كارني في أشدود قوات الدفاع الإسرائيلية على فرض قيود إضافية على حركة الموظفين الدوليين، الأمر الذي كاد يؤدي إلى وقف وكالات الأمم المتحدة وبرامجها لبعض برامجها

All components are present in small quantities, which almost completely eliminates the risk of an allergic reaction to them.
جميع المكونات موجودة بكميات صغيرة، الأمر الذي يكاد يزيل خطر حدوث الحساسية تجاههم

It was the United Nations that laid the basis for a just solution guaranteeing the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people including the establishment of an independent State on its national soil. Through its resolutions it created a favourable atmosphere for achieving a just peace, which almost came about with the signing of historic agreements between the Palestine Liberation Organization and the previous Israeli Government.
وكان لﻷمم المتحدة الفضل في إرساء أسس الحل العادل الذي يضمن لشعب فلسطين ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف، واقامة دولته المستقلة على ترابه الوطني، كما هيأت بقراراتها المناخ المﻻئم للوصول الى السﻻم العادل الذي كاد أن يتحقق باﻻتفاقات التاريخية الموقعة بين منظمة التحرير الفلسطينية وحكومة اسرائيل السابقة

Similar work is now being done on soybeans, which almost certainly will lead to safer products, especially baby foods.
ويجري الآن العمل مماثلة على فول الصويا, التي يكاد يكون من المؤكد سوف يؤدي إلى منتجات أكثر أماناً, أغذية الأطفال خاصة

In general, green is considered a neutral color, which almost does not change the perception of space.
بشكل عام، الأخضر يعتبر اللون المحايد،والتي تقريبا لا يغير مفهوم الفضاء

In Fedora 12 the new Theora 1.1, which almost reaches the quality H. 264.
تقدم في ثيورا فيدورا 12 الجديدة 1.1، والتي تصل إلى ما يقرب من نوعية H.264

Then came severe acute respiratory syndrome(SARS), which almost bankrupted many airlines and the tour and travel business.
ثم جاء مرض الالتهاب الرئوي الحاد(سارز) الذي كاد يؤدي إلى إفلاس العديد من شركات الطيران وصناعة السفر والسياحة

During the last week, the Israelis have come up with a wave of arrests and detentions which almost took the proportions of collective arrest or collective detention.
في خﻻل اﻷسبوع الماضي، استهل اﻻسرائيليون موجة من عمليات القبض واﻻعتقال التي كادت تصل إلى حجم اﻻعتقال الجماعي أو اﻻحتجاز الجماعي

How to use "which almost" in a sentence

which almost Invariably bring prompt answers.

Words which almost rhyme: polish/relish; pun/man.

The news, which almost went unnoticed.

Labor, which almost always under utilized.

Which almost never happens without adjustment.

Perfect match which almost never happens.

Formulated master plan which almost materialised.

That's HISTT which almost reads hysteric.

Unlike comments, which almost nobody reads.

Which almost never happens these days.