What is the translation of " A TRANSPARENCY " in Hungarian?

• átláthatósági
• az átláthatóságra
• a transparency

Examples of using A transparency in English and their translations into Hungarian

Weaving a transparency from the back.
Módszer világítás átláthatóság hátulról.

A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Meghatározó szempont a besorolások európai módszertana, mint az átláthatóság eszköze.

Then we take a transparency and put it on top of the photo.
Ezután veszünk egy fóliát és a fotóra helyezzük.

Spain is the only country in the European Union with a population of over 1 million that does not have a transparency law(except regarding environmental material).
Spanyolország az egyetlen egymillió lakos feletti ország az Európai Unióban, amely nem rendelkezik átláthatósági törvénnyel(kivéve a környezetkímélő anyagok tekintetében).

It launched a Transparency initiative to show the public how money is spent and how decisions are made.
A Bizottság átláthatósági kezdeményezést indított el, hogy megmutassa a nyilvánosságnak, mire fordítanak pénzt és hogyan születnek a döntések.

Does Tutanota publish a Transparency Report?
Közzétesz a Tutanota átvilágíthatósági jelentést?

A Transparency International Report states that the corruption in Iraq will probably become“the biggest corruption scandal in history”.[10] And as the U.S.
A Transparency International egyik jelentése rámutat, hogy az iraki korrupció„a történelem legnagyobb korrupciós botrányává" nőhet.

This precaution will give a transparency to the chill and a necessary taste.
Ez az elővigyázatosság átláthatóságot biztosít a hidegnek és a szükséges ízlésnek.

In such a way that bypassing the MetaTrader4 client terminal limits, the actual trade size is displayed in clients web office, providing a transparency required by financial supervisors.
Mindezt olyan módon, hogy a MetaTrader4 ügyfélkliens korlátait kikerülve tényleges méretben jelennek meg a kereskedések az ügyfél web irodájában, igy biztosítva a pénzügyi felügyeletek által előirt átláthatóságot.

On December 9, Ambassador Bell spoke at a Transparency International event commemorating International Anti-Corruption Day.
December 9-én Bell nagykövet beszédet mondott a Transparency International Korrupcióellenes Világnapon tartott rendezvényén.

The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
A Bizottság a 2011- 2015-ös időszakban megvalósítja nagyratörő e-Bizottság cselekvési tervét, amely egy teljesen elektronizált közbeszerzési rendszert, a közszférára vonatkozó információs stratégiát és az átláthatóságra vonatkozó politikai intézkedéseket foglal magába31.

Both Directors-General do a transparency effort to disclose all appropriate information by OP in their respective AARs(Annex 10 B).
Az átláthatóság jegyében mindkét főigazgatóság törekszik arra, hogy éves tevékenységi jelentésében operatív programokra lebontva megfelelő tájékoztatást nyújtson(10 B melléklet).

The aim of this report is therefore to find solutions to tackle these integrity issues through concrete actions, e.g. a transparency register for sport agents, and thus bring more transparency in sport.
E jelentés célja ezért olyan megoldások keresése, amelyek konkrét fellépés révén, például a sportügynökségek átláthatósági nyilvántartása révén kezelik a sport tisztaságával kapcsolatos problémákat, és így átláthatóbbá teszik a sportot.

It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Elsősorban átláthatósági intézkedésekről rendelkezik: minden tagállamnak be kell nyújtania az általa szabályozott szakmák listáját, ideértve a regionális szintű szabályozást is.

Negotiated under Barack Obama, the 2015 deal offered Iran the lifting of economic sanctions and new business opportunities in Europe in exchange for placing significant restrictions and a transparency mechanism on its nuclear industry.
A Barack Obama alatt folytatott 2015-ös tárgyalások során felajánlották Iránnak a gazdasági szankciók megszüntetését és új üzleti lehetőségeket Európában, cserébe a nukleáris iparra vonatkozó jelentős korlátozásokért és átláthatósági mechanizmus bevezetéséért.

It establishes a transparency framework for tracking the progress of countries towards achieving their individual greenhouse gas reduction targets6.
Átláthatósági keretrendszert hoz létre annak nyomon követéséhez, hogy az egyes országok milyen haladást értek el az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére irányuló egyéni célkitűzéseik elérésében6.

In that sense, I think it is a step forward that we have a common Community framework because it creates a consistency, a transparency and an opportunity to ensure our common development towards higher standards.
Ebben az értelemben úgy gondolom, egy előremutató lépést jelent egy közös közösségi keretrendszer megléte, mivel következetességet, átláthatóságot jelent, és lehetőséget szolgáltat a magasabb színvonal közös kifejlesztésének biztosítására.

The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of radioactive waste management.
A javasolt irányelv külön cikkben rendelkezik az átláthatóságról, biztosítandó a lakosság tájékoztatását, illetve a radioaktív hulladékok kezelésének bizonyos szempontjairól szóló döntéshozatali folyamatban való tényleges részvételét.

Sustainable Fisheries Agreements(SFAs) with non-EU countries need to be reoriented towards achieving more sustainable management of fishery resources through a transparency clause that ensures that EU vessels only fish resources that the partner country cannot or does not wish to fish itself.
Az EU-n kívüli országokkal megkötött fenntartható halászati egyezményeket úgy kell átalakítani, hogy lehetővé tegyék a halászati erőforrások fenntarthatóbb kezelését egy„átláthatósági” záradék segítségével, amely biztosítja, hogy az uniós hajók csak olyan erőforrásokra halásszanak, amelyeket az adott partnerország nem tud vagy nem kíván kiaknázni.

Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
Ezenfelül az olasz szabályok nem ültetik át az átláthatóságra vonatkozó kötelezettséget, amelynek értelmében a kiszabott igazgatási díjakról és a Gazdaságfejlesztési Minisztérium által viselt igazgatási költségekről éves áttekintést kellene közzétenni.

The northern city of Martin received the prestigious UN Public Service Award for its anti-corruption reforms.54 These were based on close cooperation with TI Slovakia: In late 2008, the newly elected mayor of Martin approached the organisation looking for a transparency package that he could implement in the city of 60 000 inhabitants.
Az ország északi részén fekvő Turócszentmárton elnyerte az ENSZ Közszolgálati Díját a korrupcióellenes reformjaiért.54 Ezek a Transparency International szlovákiai szervezetével folytatott szoros együttműködésen alapultak: 2008 végén Turócszentmárton újonnan megválasztott polgármestere a 60 000 lakosú városban végrehajtható átláthatósági csomagra irányuló kéréssel fordult a szervezethez.

To address China's concerns, Microsoft said in September that it would open a transparency center in Beijing where Chinese government officials could analyze various Microsoft products for security bugs.
Múlt év szeptemberében jelentették be, hogy átláthatósági központot nyitnak Pekingben, ahol a kínai kormány szakértői ellenőrzött körülmények között tudják vizsgálni a Microsoft termékeit.

The Digital Agenda for Europe26 and the 2010 e-Government Action Plan27 both committed the European Commission to implement“an ambitious e-Commission Action Plan for 2011- 2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy.”.
Az európai digitális menetrend26 és az elektronikus kormányzásról szóló 2010-es cselekvési terv27 értelmében az Európai Bizottság megbízást kapott arra, hogy a 2011- 2015-ös időszakban hajtsa végre a nagyratörő e-Bizottság cselekvési tervet, amely egy teljesen elektronizált közbeszerzési rendszert, a közszférára vonatkozó információs stratégiát és az átláthatóságra vonatkozó politikai intézkedéseket foglal magában.

The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
A Bizottság arra is törekedni fog, hogy a fenntartható halászati megállapodásokban szerepeljen átláthatósági záradék, ami azt rögzíti, hogy a partnerországnak adatokat kell szolgáltatnia az Unió részére a vizein zajló halászati erőkifejtés összesített szintjéről.

(2) conduct of business: the existing Regulation requires CRAs to avoid conflicts of interests(for example, a rating analyst employed by a CRA should not rate an entity in which he/she has an ownership interest), to ensure the quality of ratings(for example, requiring the ongoing monitoring of credit ratings) and rating methodologies(which must be, inter alia, rigorous and systematic) and a high level of transparency(for example, every year, CRAs should publish a Transparency Report).
Üzletvitel: a hatályos rendelet értelmében a hitelminősítő intézeteknek kerülniük kell az összeférhetetlenségeket(például egy hitelminősítő alkalmazásában lévő elemző nem minősíthet olyan jogalanyt, amelyben tulajdonosi részesedéssel rendelkezik), biztosítaniuk kell a minősítések minőségét(például a hitelminősítések folyamatos nyomon követésén keresztül) és a minősítési módszerek minőségét(amelyeknek többek között szigorúnak és szisztematikusnak kell lenniük), továbbá magas fokú átláthatóságot kell biztosítaniuk(a hitelminősítőknek például évente közzé kell tenniük átláthatósági jelentésüket).

It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Azzal érveltek, hogy a bejelentési kötelezettség terhet ró ugyan az adatkezelőkre, de jelentős értékkel bír, mivel biztosítja az átláthatóságot az érintettek számára, fokozza az adatkezelők tudatosságát, és ellenőrzési eszközként szolgál a hatóságok számára.

Fashion Revolution maintains a Transparency Index that ranks 100 of the biggest global fashion and apparel brands and retailers according to how much information they disclose about their suppliers, supply chain policies and practices, and social and environmental impact.
A Fashion Transparency Index rangsorolja a 150 legnagyobb divat- és ruházati márkát, valamint kiskereskedőket attól függően, hogy mennyire hozzák nyilvánosságra beszállítóikat, ellátási láncolatuk politikáját és gyakorlatát, valamint a társadalomra és környezetre gyakorolt hatásukat.

The software allows you to choose a graphic theme, customize the appearance of icons, set a transparency, choose the font etc. RocketDock supports the function which simplifies the adding of elements to the panel and enables to move icons from programs of similar purpose.
A szoftver lehetővé teszi, hogy válasszon egy grafikus témát, személyre szabni a ikonok, meg egy átláthatóság, válassza ki a betűtípust stb RocketDock támogatja ezt a funkciót, amely egyszerűsíti a hozzátéve elemek a panel, és lehetővé teszi, hogy mozgatni ikonokat programok hasonló célra.

There's no democracy worth the name that doesn't have a transparency move, but transparency is openness in only one direction, and being given a dashboard without a steering wheel has never been the core promise a democracy makes to its citizens.
Nincs az a magára adó demokrácia, amely nem lépne a transzparencia felé, de a transzparencia csak nyitottság az egyik irányba, és az, hogy műszerfalat adjanak kormány nélkül, az sosem volt központi igérete a demokráciának polgárai felé..

Annex I, Section E, Part III, points 3 and 7: the rules on the publication of a transparency report by CRAs are strengthened by requiring CRAs to be transparent as to the allocation of staff to the ratings of different asset classes(i.e. corporate, structured finance, sovereign ratings).
Az I. melléklet E. szakasza III. részének 3. és 7. pontja: a hitelminősítő intézetek által készített átláthatósági jelentés közzétételére vonatkozó szabályok azzal szigorodnak, hogy előírják a hitelminősítő intézetek számára az átláthatóságot a különböző eszközosztályok(azaz vállalatok, strukturált pénzügyi eszközök, államadósságok) minősítéséhez rendelt személyi állomány megoszlását tekintve is.