What is the translation of " ENSURING TRANSPARENCY " in Hungarian?

• biztosítják az átláthatóságot
• az átláthatóság biztosítása
• biztosítva az átláthatóságot
• biztosítja az átláthatóságot

Examples of using Ensuring transparency in English and their translations into Hungarian

We would therefore do well to have two ways of ensuring transparency.
Emiatt kettős módon kell biztosítanunk az átláthatóságot.

Highlights therefore that ensuring transparency is of the utmost importance;
Kiemeli ezért, hogy rendkívül fontos az átláthatóság biztosítása;

The need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency.
A kkv-k támogatásának szükségességét az eljárások egyszerűsítése, a párbeszéd javítása és az átláthatóság biztosítása révén.

The annexes are therefore vital for ensuring transparency and legal certainty in regard to national regulations that are also fairly extensive.
A mellékletek ezért kulcsfontosságúak ahhoz, hogy biztosítsák az átláthatóságot és a jogbiztonságot a szintén igen átfogó nemzeti jogszabályok tekintetében.

We present the tendering process(correct information, ensuring transparency of the process).
Bemutatjuk a pályázati folyamatokat(korrekt tájékoztatás, a folyamatok átláthatóságának biztosítása).

We strongly believe that ensuring transparency in our financial relationships with healthcare professionals is essential to increase patients' trust.
Szilárd meggyőződésünk, hogy az átláthatóság biztosítása az egészségügyi szakemberekkel folytatott pénzügyi kapcsolataink során alapvető fontosságú a betegek bizalmának növelése érdekében.

Propose a harmonised European fund legal structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
Harmonizált Európai Alap Jogi Struktúra javaslata a kockázati tőkére vonatkozóan, amely egész Európában biztosítaná az adózási átláthatóságot.

(14) Ensuring transparency and equity in the general terms and conditions can be essential to promoting sustainable business relationships and to preventing unfair behaviour to the detriment of business users.
(14) A szerződési feltételek átláthatóságának biztosítása döntő lehet a fenntartható üzleti viszonyok előmozdításában és az üzleti felhasználókat sértő tisztességtelen magatartás megakadályozásában.

However, the SRF presented the calculation methodology as well as detailed calibrations, hence ensuring transparency and cooperation.
Mindazonáltal az Egységes Bankszanálási Alap ismertette a számítási módszert és a részletes kalibrálást, így biztosítva az átláthatóságot és az együttműködést.

We commit to having robust anti-corruption policies, mechanisms and practices, ensuring transparency in the management of public finances and government purchasing, and strengthening the rule of law.
El vagyunk kötelezve, hogy erős korrupcióellenes eljárásokkal, mechanizmusokkal és gyakorlatokkal rendelkezzünk, a közpénzek kezelése és a közbeszerzések során biztosítsuk az átláthatóságot és erősítsük a jog uralmát.

These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
E változásokat olyan reformoknak kell követniük, amelyek révén ezek az új struktúrák demokratikusabbakká válnak, és biztosítható az átláthatóság és az elszámoltathatóság.

The new regulation also provides the basis for the reporting of auctioning revenues from the EU ETS, ensuring transparency and monitoring the intention to use at least half of the annual auctioning revenues for measures to fight climate change in the EU and third countries.
Az új rendelet emellett megteremti az EU ETS keretében folytatott árverezésből származó bevételek bejelentésének alapjait, átláthatóságot biztosítva és ellenőrizve, hogy igyekeznek-e az árverezésből származó éves bevételeknek legalább a felét az éghajlatváltozás elleni intézkedésekre fordítani az Unióban és az Unión kívüli országokban.

In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
E szándék gyakorlati megvalósítása érdekében 2009-ben a Bizottság azonosítani fogja a tagállamok és az EU közötti viszonyrendszer átláthatóságának biztosítására szolgáló konkrét mechanizmusokat.

On investment protection, the agreement improves investment conditions and includes the EU's new Investment Court System, ensuring transparency and the right of governments to regulate in the public interest, and will also ensure that Mexico and the EU work towards the setting up of a Multilateral Investment Court.
A beruházásvédelmet illetően a megállapodás javítja a beruházási feltételeket és magában foglalja a beruházási vitákkal foglalkozó új, uniós bírósági rendszert, amely átláthatóságot biztosít és garantálja a kormányok közérdekből történő szabályozási jogát, továbbá biztosítja, hogy Mexikó és az EU a multilaterális beruházási bíróság létrehozása irányába teszik lépéseiket.

Transparency with market registers the QFPC™ uses the third part registers in the transactions with carbon credits, ensuring transparency and credibility.
Átláthatóság a piaci nyilvántartásokkal A QFPC™ felhasználja a harmadik fél regisztereket a karbonkreditekkel való tranzakciók végrehajtására, biztosítva az átláthatóságot és a hitelességet.

By submitting supply chain audit results to the database, we help ensuring transparency and re-use of existing audit data.
Azáltal, hogy az ellátási lánc felülvizsgálati eredményei bekerülhetnek az adatbázisba, segítünk az átláthatóság biztosításában és a már meglévő felülvizsgálati adatok ismételt felhasználásában.

Free, diverse and independent media constitute one of the cornerstones of a democratic society by facilitating the free flow of information and ideas, and by ensuring transparency and accountability.
A szabad, sokszínű és független média a demokratikus társadalom egyik alappillére, amely segíti az információk és az eszmék szabad áramlását, és amely szavatolja az átláthatóságot és a felelősségre vonhatóságot”.

As part of the Supply Chain capability, employees are responsible for coordinating communications, eliminating bottlenecks, ensuring transparency and optimising efficiencies with our suppliers, resellers and consumers.
Az ellátási lánc részleg tagjaként az alkalmazottak a kommunikáció összehangolásáért, a szűk keresztmetszetek megszüntetéséért, az átláthatóság biztosításáért és a hatékony működés optimalizálásáért felelősek a Mylan, illetve szállítóink, viszonteladóink és vásárlóink között.

In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
A fizikai és pénzügyi energiapiacokra alkalmazandó szabályok közelítését célzó erőfeszítésekkel összefüggésben a villamos energia és a gáz azonnali piacainak európai uniós szintű felügyelete kapcsán egy egyedi javaslattal kívánják biztosítani az átláthatóságot és a piacintegritást.

These disclosures seek to fulfil purposes in addition to the delivery of key information to retail investors, such as ensuring transparency towards financial markets or a full picture of all details in relation to a proposed contract.
Az említett tájékoztatási előírások célja túlmutat a lakossági befektetőknek nyújtott kiemelt információk biztosításán: ezek által például a pénzügyi piacok felé biztosítják az átláthatóságot, vagy az ajánlatban szereplő ügylettel kapcsolatos teljes körű, minden részletre kiterjedő tájékoztatást szabályozzák.

The notified body shall have in place a documented process for the conduct of the conformity assessment procedures for which it is designated taking into account their respective specificities, including legally required consultations, in respect of the different categories of devices covered by the scope of notification, ensuring transparency and the ability of reproduction of those procedures.
A kijelölt szervezetnek rendelkeznie kell olyan megfelelőségértékelési eljárások lefolytatására vonatkozó dokumentált eljárással, amelyekre kijelölték, figyelembe véve azok sajátosságait, beleértve a jogszabályban előírt konzultációkat, a kijelölés hatálya alá tartozó különböző eszköztípusok tekintetében, biztosítva az átláthatóságot és az említett eljárások reprodukálhatóságát.

The Commission adopted new rules to enhance and improve the performance of technical inspections of ships, including a set of regulations ensuring transparency and public information on the safety records of shipping companies, ag states and ship risk profiles(42).
A Bizottság új szabályokat fogadott el a hajók fokozottabb műszaki ellenőrzése érdekében, ideértve egy sor olyan rendeletet, amely biztosítja az átláthatóságot és a hajózási társaságok korábbi működése biztonságosságának, a lobogó szerinti államoknak és a hajók kockázati profiljának nyilvános közzétételét(42).

In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
E feladattal összhangban a JTPF szerepét a transzferárképzési kockázat kezelésével összefüggésben abban látjuk, hogy segítse a tagállamokat és az adófizetőket az intézkedések összehangolásában, az átláthatóság biztosításában és az összehangolt megközelítések alapján folyó munkában.

We have achieved outstanding results in the fields of promoting environmentally friendly infocommunications technologies, creating equal opportunities in the places of work, ensuring transparency, cooperating with the non-governmental organizations, responsible corporate governance and managing relations with our stakeholders.
Kiemelkedő eredményeket értünk el a környezetkímélő infokommunikációs technológiák elterjesztése, a munkahelyi esélyegyenlőség megteremtése, az átláthatóság biztosítása, a civil szervezetekkel való együttműködés terén, a felelős vállalatirányításban, az érintettjeinkkel való kapcsolat menedzselésében.

(3) Key elements of the existing regulatory approach, such as the supervision of notified bodies, risk classification, conformity assessment procedures, clinical evidence, vigilance and market surveillance should be significantly reinforced, whilst provisions ensuring transparency and traceability regarding in vitro diagnostic medical devices should be introduced to improve health and safety.
(3) A jelenlegi szabályozási megközelítés kulcselemeit, mint pl. a kijelölt szervezetek felügyeletét, a megfelelőségértékelési eljárásokat, a klinikai vizsgálatokat és klinikai értékeléseket, a vigilanciát és a piacfelügyeletet jelentősen meg kell erősíteni, ezzel párhuzamosan pedig az egészség és biztonság javítása érdekében olyan rendelkezéseket kell bevezetni, amelyek az eszközökkel kapcsolatban biztosítják az átláthatóságot és nyomonkövethetőséget.

Where applicable, the aim should be to underpin these mechanisms with guidance on coherent procedural aspects such as the notification and removal of illegal content while ensuring transparency and the necessary checks and balances to protect fundamental rights, avoiding over-removal of legal content.
Adott esetben a cél ezeknek a mechanizmusoknak olyan koherens eljárási szempontokra vonatkozó iránymutatással történő alátámasztása, mint a jogellenes tartalom bejelentése és törlése, egyidejűleg biztosítva az átláthatóságot, valamint az alapvető jogok védeleméhez szükséges fékeket és ellensúlyokat, elkerülve a legális tartalmat érintő túlzott törlést.

In keeping with the Lisbon Strategy, the European Qualifications Framework represents a direct channel for improving links between schools, universities and the workplace, and between formal, informal and non-formal lifelong learning, ensuring transparency in the recognition of qualifications and certificates, both at national and sectoral level, and always within the European framework.
Összhangban a Lisszaboni Stratégiával az Európai Képesítési Keretrendszer egy közvetlen csatornát képvisel, hogy fejlessze a kapcsolatokat az iskolák, egyetemek és a munkahelyek között, valamint a hivatalos, a félhivatalos és a nem hivatalos élethosszig tartó tanulás között úgy, hogy mind nemzeti, mind pedig ágazati szinten biztosítja az átláthatóságot a képesítések és bizonyítványok elismerése területén, és mindig az európai keretrendszeren belül.

Key elements of the pre-existing proposals remain, including the“supervision of notified bodies, conformity assessment procedures, clinical investigations and clinical evaluation, vigilance and market surveillance should be significantly reinforced, whilst provisions ensuring transparency and traceability regarding devices should be introduced, to improve health and safety.”.
A jelenlegi szabályozási megközelítés kulcselemeit, mint például a bejelentett szervezetek felügyeletét, a megfelelőségértékelési eljárásokat, a klinikai vizsgálatokat és a klinikai értékelést, a vigilanciát és a piacfelügyeletet jelentősen meg kell erősíteni, ezzel párhuzamosan pedig az egészség és biztonság javítása érdekében olyan rendelkezéseket kell bevezetni, amelyek az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatban biztosítják az átláthatóságot és a nyomonkövethetőséget.

Key elements of the existing regulatory approach, such as the supervision of notified bodies, risk classification, conformity assessment procedures, performance evaluation and performance studies, vigilance and market surveillance should be significantly reinforced, whilst provisions ensuring transparency and traceability regarding in vitro diagnostic medical devices should be introduced, to improve health and safety.
A jelenlegi szabályozási megközelítés kulcselemeit, mint például a bejelentett szervezetek felügyeletét, a megfelelőségértékelési eljárásokat, a klinikai vizsgálatokat és a klinikai értékelést, a vigilanciát és a piacfelügyeletet jelentősen meg kell erősíteni, ezzel párhuzamosan pedig az egészség és biztonság javítása érdekében olyan rendelkezéseket kell bevezetni, amelyek az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatban biztosítják az átláthatóságot és a nyomonkövethetőséget.

If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
A kiberaktivizmus mint eszköz fejlődéséhez arra van szükség, hogy mind az Európai Bizottság, mind a tagállamok olyan kezdeményezéseket és intézkedéseket foglaljanak munkarendjükbe, amelyek a hálózati társadalom megfelelő bővülését szolgáló struktúrák előmozdítására irányulnak, oly módon, hogy elősegítik a szabad és egyetemes hozzáférést, biztosítják az átláthatóságot és a bizalmas adatkezelést, továbbá védik a magánélethez való jogot és garantálják a személyes adatok biztonságát, különös figyelmet fordítva a leghátrányosabb helyzetű csoportokra.