What is the translation of " ENSURING TRANSPARENCY " in German?

• Gewährleistung der Transparenz
• Transparenz gewährleistet
• Sicherung der Transparenz

Examples of using Ensuring transparency in English and their translations into German

Ensuring transparency, and.
Gewährleistung von Transparenz sowie.

At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Parallel dazu bedarf es geeigneter Modalitäten für die Gewährleistung von Transparenz und Rechenschaftspflicht.

Integrity- ensuring transparency and justice.
Integrität- die Gewährleistung der Transparenz und Gerechtigkeit.

The need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency.
Die Notwendigkeit der Förderung von KMU, insbesondere durch eine Vereinfachung der Ver fahren, indem der Dialog gefördert und Transparenz gewährleistet wird;

Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Die Transparenz auf freiwilliger Basis ist keine echte Alternative.

Business registers play an important role in ensuring transparency and legal certainty in Europe.
Unternehmensregister spielen eine wichtige Rolle in der Gewährleistung von Transparenz und Rechtssicherheit in Europa.

Rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
Vorschriften zur Gewährleistung der Transparenz der betrieblichen Verfahren, insbesondere gegenüber den anderen Interessengruppen;

It can therefore be considered as the catch all provision or the“safety-net” for ensuring transparency of single market management.
Sie kann daher als„Regelung für alle Fälle“, als„Sicherheitsnetz“, zur Gewährleistung der Transparenz auf dem Binnenmarkt angesehen werden.

The annexes are therefore vital for ensuring transparency and legal certainty in regard to national regulations that are also fairly extensive.
Die Anhänge sind daher unerlässlich für die Gewährleistung von Transparenz und Rechtssicherheit im Hinblick auf nationale Verordnungen, die ebenfalls ziemlich umfänglich sind.

Promote the overall project and provide the public with all necessary explanations and reports of the state of reform, ensuring transparency at all times;
Förderung des gesamten Projekts und Veröffentlichung aller erforderlichen Erklärungen und Fortschrittsberichte, damit jederzeit Transparenz gewährleistet ist;

Respond to the needs of civil society by ensuring transparency and providing information regarding the Bank's operations.
Auf die Bedürfnisse der Zivilgesellschaft einzugehen, indem sie Transparenz gewährleistet und Informationen über die Operationen der Bank bereitstellt.

The agreement should contain provisions for a system for transferring units from international carbon markets and for ensuring transparency of these transfers.
Wenn die Vereinbarung Bestimmungen für ein Übertragungssystem von Einheiten von internationalen Kohlenstoffmärkten und für die Transparenz dieser Übertragungen beinhalten würde.

Besides ensuring transparency and consistency, the CFO also strives to explain the company's strategy clearly and offer a valuable service at the same time.
Neben der Gewährleistung von Transparenz und Konsistenz geht es auch darum, die Strategie des Unternehmens nachvollziehbar zu erklären und dabei eine gute Serviceleistung zu bieten.

Back Is Russia making any progress in criminalising bribery and ensuring transparency of party funding?- GRECO's assessment?
Zurück GRECO-Bericht: Macht Russland Fortschritte bei der Strafbewehrung von Bestechung und der Sicherung der Transparenz der Parteienfinanzierung?

Regular internal information events are held with the aim of promoting open and honest communication between management and employees and ensuring transparency.
Regelmässige interne Informations-Anlässe haben zum Ziel, die offene und ehrliche Kommunikation zwischen der Geschäftsleitung und den Mitarbeitenden zu fördern und für Transparenz zu sorgen.

Ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
Gewährleistung der Transparenz bezüglich der Anerkennung und Verwendung der Beiträge der Akteure der Zivilgesellschaft und eines gebührenden Rückflusses an Informationen.

We could also shoulder our responsibilities as co-legislators and ask the Commission to lay down rules ensuring transparency and free competition.
Wir können aber auch unserer Verantwortung als Mitgesetzgeber gerecht werden und verlangen, dass die Kommission Regeln aufstellt, die die Transparenz und das freie Spiel des Wettbewerbs ermöglichen.

We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Der EWSA ist der Ansicht, dass die Transparenz dieser Art von Vorgängen Vorrang vor Kosteneinsparungen haben muss, und spricht sich folglich für eine stärkere Wahrung dieses Grundsatzes aus.

This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company's financial situation and the best way for ensuring transparency.
Dies stimmt mit dem Grundsatz überein, daß Jahresabschlüsse einen getreuen Einblick in die finanzielle Situation eines Unternehmens geben und den besten Weg zur Gewährleistung von Transparenz darstellen müssen.

A related issue is the need for ensuring transparency of the financing of the various media providers, and an adequate knowledge of their ownership structure and control or influence.
Damit zusammen hängt die Notwendigkeit, bei der Finanzierung der verschiedenen Medienanbieter Transparenz sicherzustellen und hinreichende Kenntnis ihrer Eigentumsstruktur und ihres Kontroll- oder Einflusspotenzials zu gewährleisten.

It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers' money.
Er gibt einen umfassenden Überblick über die Fortschritte, die bislang bei der Umsetzung der Finanzierungsinstrumente der Zeiträume 2007-2013 und 2014-2020 erzielt wurden, und sorgt damit für Transparenz und Rechenschaft in Bezug auf die verwendeten Steuergelder.

I also believe that we must assess the best method for ensuring transparency, stability and balance on the part of the European Union with a view to the proper global operation of the financial markets.
Ich glaube auch, dass wir die beste Methode zur Gewährleistung von Transparenz, Stabilität und Ausgewogenheit seitens der Europäischen Union bewerten und dabei das ordnungsgemäße globale Funktionieren der Finanzmärkte im Blick haben müssen.

In July, rules on the application of the State aid law were adopted and the Ministry of Finance issued an Ordinance on the procedure for monitoring and ensuring transparency of State aid.
Im Juli wurden Vorschriften über die Anwendung des Gesetzes über staatliche Beihilfen verabschiedet und das Finanzministerium hat eine Verordnung über das Verfahren zur Kontrolle und die Gewährleistung der Transparenz staatlicher Beihilfen erlassen.

The new regulation also provides the basis for the reporting of auctioning revenues from the EU ETS, ensuring transparency and monitoring the intention to use at least half of the annual auctioning revenues for measures to fight climate change in the EU and third countries.
Die neue Verordnung bietet außerdem die Grundlage für die Berichterstattung über die Ein künfte aus Versteigerungen im EU-EHS, wobei Transparenz gewährleistet und die Absicht überwacht wird, zumindest 50% der jährlichen Versteigerungseinkünfte für Klimaschutzmaß nahmen in der EU und Drittländern aufzuwenden.

The demand made in Mrs Kjer Hansen's report for a six-month deadline between the commitment of funds and the signature of the relevant contract could be one way of ensuring transparency and preventing the abuses that are currently observed.
Die in dem Bericht von Frau Kjer Hansen gestellte Forderung, daß eine Sechsmonatsfrist zwischen der Mittelbindung und der Unterzeichnung der entsprechenden Verträge einzuhalten ist könnte ein Schritt in Richtung Transparenz und Verhinderung von nachweislich vorkommenden Mißbräuchen sein.

Containing systemic risks, therefore, requires not just ensuring transparency and managing leverage in the system, but also recognizing that these risks vary along with asset values. If institutions that were heavily exposed had understood this, they would have raised their capital buffers during the run-up in housing and equity prices in order to protect themselves against the inevitable reversals.
Zur Beschränkung systemischer Risiken bedarf es daher nicht nur der Sicherstellung von Transparenz und Kontrolle der Schulden, sondern auch der Erkenntnis, dass sich diese Risiken je nach Höhe der Preise für Vermögenswerte verändern. Hätten die schwer von der Krise betroffenen Institutionen dies früher verstanden, hätten sie auch ihre Kapitalpuffer während der Phase des Preisanstiegs bei Häusern und Aktien angehoben, um sich gegen die unvermeidbare Gegenbewegung zu wappnen.

Given the size of the derivatives market and its impact on the global economy, as has become evident in the current economic and financial crisis- and the exponential rise of the risk component in the global market- I believe that ensuring transparency is crucial.
Angesichts der Größe des Derivatemarktes und seiner Einwirkung auf die Weltwirtschaft, wie in der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise deutlich wurde, sowie im Hinblick auf den exponentiellen Anstieg der Risikokomponente im globalen Markt, bin ich der Überzeugung, dass die Gewährleistung von Transparenz äußerst wichtig ist.

The objectives are: simplifying the acquis; completing the consolidation of the acquis and keeping it up to date; codification; reviewing and presentation of the acquis; ensuring transparency and effective monitoring at political and technical level; establishing an effective implementation strategy.
Die Ziele sind: Vereinfachung des Acquis, vollständige Konsolidierung des Acquis und Aktualisierung, Kodifizierung, Überarbeitung und Präsentation des Acquis, Sicherung der Transparenz und wirksame Überwachung auf politischer und fachlicher Ebene sowie Erarbeitung einer wirksamen Umsetzungsstrategie.

In Bulgaria, State aid is governed by the following legislative acts: the State aid Act(entered into force in June 2002), the Rules on the Implementation of the State aid Act and the Ordinance No 68 on the procedure for monitoring and ensuring transparency of State aid.
In Bulgarien werden staatliche Beihilfen durch folgende Rechtsvorschriften geregelt: das Gesetz über staatliche Beihilfen(in Kraft seit Juni 2002), die dazu erlassenen Durchführungsvorschriften und die Anordnung Nr. 68 betreffend das Verfahren zur Überwachung und Gewährleistung der Transparenz staatlicher Beihilfen.

These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Diese Partnerschaften sollten die Integration bestehender und neuer Elemente sicherstellen und dadurch gewährleisten, dass die Entscheidungsfindung einer klaren Aufteilung von Rollen und Verantwortlichkeiten folgt, dass über die öffentlichen Ausgaben Rechenschaft geführt, die Subsidiarität beachtet und Transparenz sichergestellt wird.