What is the translation of " AN EXCEEDINGLY " in Hungarian?

• rendkívül
• nagyon
• szerfelett

Examples of using An exceedingly in English and their translations into Hungarian

There was an exceedingly high mortality.
Hogy nagyon nagy mortalitás.

And Michaelmas is for simple country people an exceedingly important time.
Mihály napja éppen az egyszerű vidéki emberek számára rendkívül fontos időszak.

The two lived an exceedingly retired life- were reputed to have money.
Rendkívül visszavonult életet éltek- híre járt, hogy van pénzük.

This is true in a general sense, but under what is also a general and an exceedingly grave reserve.
Ez igaz általános értelemben, de ugyanakkor általános és szerfelett komoly fenntartással.

An exceedingly nasty one if your memory is as fallible as you pretend.
Rendkívül kellemetlenül, ha a memóriája annyira esendő, mint ahogy tetteti.

The adoption of this Directive is an exceedingly important act for the entire European Union.
Az egész Európai Unió számára egyre fontosabb lesz ennek az irányelvnek az elfogadása.

So I prophesied as He commanded me, and breath came into them, and they lived and stood on their feet, an exceedingly great army….
És prófétáltam, amint megparancsolta nekem, és jött beléjük Szellem, föléledtek, és lábaikra álltak, felette nagy sereg.”.

Vanadium alloys are an exceedingly useful element in the formation of strong, durable alloys.
Vanádium ötvözet kialakulása erős rendkívül hasznos eleme, tartós ötvözetek.

So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.
És prófétálék a mint parancsolá. És beléjök méne a lélek s megéledének, s állának lábaikra, felette igen nagy sereg.

As the angel left the presence of Jesus in heaven, an exceedingly bright and glorious light went before him.
Midőn ez az angyal távozott Jézus színe elől a mennyből, rendkívül ragyogó fény sugárzott előtte.

Sometimes an exceedingly faint haze can be seen extending outwards a very long distance beyond the Outer Aura.
Néha rendkívül halvány köd látható, ami a külső aurán túl nagyon nagy távolságra kiterjed.

Curiously, the next panel shows woodcutters chopping down several types of trees with the help of gods, an exceedingly rare occurrence in Greco-Roman imagery, say the researchers.
Érdekes módon a következő panel azt mutatja, hogy erdőkben több fajta fát vágnak ki az istenek segítségével, ami a kutatók szerint rendkívül ritkán fordul elő a görög-római képeken.

This is an exceedingly thin and highly complicated membrane, in which are the terminations of the nerve tendrils, which are of two kinds: rods and cones.
Ez szerfelett vékony és igen bonyolult membrán, amelyben a kétféle idegvégződés található: a pálcikák és a csapok.

The research on fields of energy around living plants and animals carried out at the Institute has brought to a conclusion, that, around biological systems, there exist magnetic fields of an exceedingly weak low- frequency.
Az intézetben végzett növény- és állattenyésztési energiatermékek kutatásai arra a következtetésre jutottak, hogy a biológiai rendszerek körében rendkívül gyengén alacsony frekvenciájú örvénymágneses mező található.

A Peruvian crowd on a festal occasion was an exceedingly brilliant sight, perhaps only to be paralleled now among the Burmese.
A perui tömeg valamely ünnepélyes alkalmon végtelenül ragyogó látványt nyújtott, talán csak a burmaiak között talál juk párját ennek.

It is an exceedingly interesting fact, that the Sabbath question began to be agitated among second advent believers immediately after they were called out of the churches by the second angel's message.
Fölöttébb érdekes tény, hogy a szombat kérdése akkor ütötte fel a fejét a második adventet várók körében, amikor a második angyal üzenete kiszólította őket az egyházakból.

Given their muscular build, the Bull Terrier can appear unapproachable, but they are an exceedingly friendly dog, with a sweet and fun-loving disposition and popular in the obedience, agility and show rings.
Izmos testalkatára tekintettel a Bullterrier megközelíthetetlennek tud tűnni, de ez nem így van, mivel szerető és vidám természettel rendelkező rendkívül barátságos hajlamú kutya, aki népszerű az engedelmességben, az agilityben és a kiállítási ringekben is.

Thisis an exceedingly rare work by an artist whose other paintings have all been destroyed during World War II, so as curator, its security is my responsibility, and forgive me for saying so, but… they don't seem like typical law enforcement.
Ezegy kivételesen ritka alkotás egy olyan művésztől, akinek a művei mind elpusztultak a II. Világháború során, így kurátorként, a kép védelme az én felelősségem, és bocsásson meg, de azt kell mondanom, hogy… nem néznek ki tipikus rendvédelmi szervnek.

And it ever has been, and must be, true that only a few can enter that gateway, though myriads- an exceedingly"great multitude, which no man could number",[Rev., vii, 9] not a few- enter into the happiness of the heaven-world.
Mindig is úgy volt, és úgy is kell lennie, hogy csak kevesen léphetnek be ezen a kapun, bár lelkek tömege- rendkívüli„nagy sokaság, amelyet senki meg nem számlálhatott”(Jelenések, VII. 9.), tehát nem kevés- lép be a mennyei világ boldogságába.

The year 1745 was an exceedingly eventful one for Rameau, indeed one of the busiest years of his entire life: he received numerous important commissions to mark the occasions of the epochal victory of the French army at Fontenoy and the wedding of the heir to the throne.
Az 1745-ös esztendő felettébb eseménydús volt Rameau számára, sőt egész élete egyik legsűrűbb éve lett: a francia hadsereg Fontenoy-nál aratott korszakos jelentőségű győzelme, illetve a trónörökös esküvője alkalmából számos fontos felkérést kapott.

In view of standard practice within the Barcelona process, it is entirely understandable that the European Parliament, as an exceedingly important player in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, will be appropriately involved in the debate on future steps.
A barcelonai folyamaton belüli szokásos gyakorlat ismeretében teljesen érthető, hogy az Európai Parlamentet, mint az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés rendkívül jelentős szereplőjét, megfelelően bevonják majd a jövőbeli lépésekről szóló vitába.

Hence, while a deva friend may be an exceedingly interesting person, yet, having no relation to the facts amidst which humanity is evolving, the greatest care should be exercised in following advice he may give as to physical actions.
Így egy déva barát lehet nagyon érdekes személyiség, de mivel nincs kapcsolata a tényekkel, amelyek között az emberiség fejlődik, tanácsaikat a legnagyobb óvatossággal kell kezelni, ha azok a fizikai tevékenységre vonatkoznak.

It is possible to make sight enormously clearer by passing outside of the constant disturbances of the earth's atmosphere, and it is also not difficult to learn how to put on an exceedingly high magnifying power, so that even by ordinary clairvoyance a good deal of very interesting astronomical knowledge may be gained.
Lehetséges jelentősen tisztább látás a földi légkör állandó zavaró tényezőinek elhagyásával, és azt sem nehéz megtanulni, hogyan öltsünk fel egy szerfelett nagyfokú nagyító erőt, úgyhogy még rendes tisztánlátással is sok igen érdekes csillagászati tudáshoz juthatunk.

And here Theosophy comes in and says: This body that the Soul is inhabiting is an exceedingly fleeting thing; it is made up of minute particles, each one of which is a life, and these lives are continually changing, continually passing from one body to another, so that you get a great stream as it were of particles going from body to body and affecting, as they fall on them, all these bodies, affecting them either for good or for evil.
S ide kapcsolódik a teozófia és azt mondja: ez a test, amelyben a lélek tartózkodik, rendkívül múlékony valami, felépítve apró részecskékből, amelyeknek mindegyike egy élet és ezek az életek folyvást változnak, folyvást egyik testből a másikba vándorolnak, úgyhogy a részecskék egy nagy folyama egyik testből a másikba áramlik, befolyásolva őket jóra vagy rosszra.

They have therefore trained themselves in the putting aside of all personal desires, and there is consequently an exceedingly strong public opinion among them in favour of unselfishness, so that anything like even the slightest manifestation of personality would be considered as a shame and a disgrace.
Ezért gyakorolták magu kat abban, hogy félretegyenek minden személyes kívánságot, ennélfogva rendkívül erősen az önzetlenség felé hajlik a közvélemény, és így a személyeskedés legcsekélyebb megnyil vánulását is szégyennek és tisztességtelennek tekintenék.

Colonel Olcott tells us in his Old Diary Leaves that our advisers gave this monarch an exceedingly bad character, regretfully admitting that he was a debauched tyrant, a monster of vice and cruelty, and that his motive in inviting a visit was merely curiosity to see a white Buddhist, and not enthusiasm for the Buddhist religion, of which the ruler himself was so unworthy an exponent.
Olcott ezredes elmondja az Old Diary Leaves-ben, hogy tanácsadóink az uralkodót rendkívül rossz jelleműnek írták le, sajnálkozva ismerték be, hogy egy züllött zsarnok, egy buja és kegyetlen szörnyeteg, és hogy a látogatásra való meghívásának indítéka csupán a kíváncsiság volt, hogy lásson egy fehér buddhistát, nem pedig a buddhista vallás iránti lelkesedése, amelynek az uralkodó maga annyira méltatlan képviselője volt.

Madame L'Espanaye and her daughter lived an exceedingly retired life--saw no company--seldom went out--had little use for numerous changes of habiliment.
Madame L'Espanaye és lánya nagyon visszavonult életet élt, társaságot alig fogadott, ritkán hagyta el a házat: nemigen volt szükségük változatos ruhatárra.

The stomach is called the“sea of food and water” in Chinese texts and it is an exceedingly important organ which not only collects and breaks down food, but also has a substantial influence on a person's fitness and performs a hormonal function which influences other organs.
A gyomor, amelyet az ősi kínai szövegekben a táplálék tengerének neveznek, szintén rendkívül fontos szerv: nem csupán összegyűjti és lebontja a táplálékot, emellett közvetlen hatással van az ember kondíciójára, valamint olyan hormonális szerepkört is betölt, amely befolyásolja a többi szerv működését.

I shall point out the true meaning As punishments so severe commonly present to pious minds an exceedingly sharp temptation, and especially since hardly any public calamities occur which do not involve good men along with the bad; so the Prophet- at least, in my opinion- reminds them of the providence of God, which never confounds anything, but even, when there is apparent confusion, never ceases to distinguish between good and bad men.
Mivel az ennyire komoly büntetések a kegyes elmék számára rendszerint rendkívül éles kísértést jelentenek, s főleg mivel aligha van olyan nyilvános sorscsapás, mely ne érné a jó embereket is a rosszakkal egyetemben, a próféta- legalábbis véleményem szerint- emlékezteti őket Isten gondviselésére, ami soha semmit nem tesz tönkre, hanem még mikor látszólag zűrzavaros is a helyzet, akkor sem szűnik meg különbséget tenni a jó és a rossz emberek között.